Previamente en Teen Wolf...
¿Cuándo el Kanima no es el Kanima?
Cuando es Jackson.
Alguien lo está controlando.
Lo que afecta al Kanima afecta a su amo.
O sea que podemos atraparlos.
- Se supone que confías en mí. - Confío en ti.
- ¡Scott! - ¡Mantente fuera de mi camino!
Tenía un plan. Y eso eras tú.
No morirías, pero podrías hacer algo muy importante.
TE AMAMOS LYDIA
¡TODOS AMAN A LYDIA!
Déjame en paz.
Lamentablemente, no puedo.
Por lo menos, no todavía.
¿Eres real?
Curiosamente...
también puedo responder a eso con un "no todavía".
Te prometo que todo volverá a la normalidad, Lydia.
Lo único que debes hacer...
es todo lo que yo te pida.
El tiempo es clave, Lydia.
Todo tiene que pasar en la próxima luna llena.
¿Sabes cómo llaman a la luna llena en marzo?
La llaman Luna de Gusanos.
La llaman así porque es la última luna llena del invierno...
y los gusanos salen literalmente de la tierra a descongelarse.
Se siente como un renacimiento, ¿no?
Pero la luna llena es el miércoles.
Ese día es mi cumpleaños.
Exacto.
Y el cumpleaños de Lydia siempre es la fiesta del año, ¿no?
Todos quieren ir a esa fiesta.
Así que haremos una fiesta muy especial.
¿Y si no quiero?
Creo que será mejor hacer un plan y atenernos a él.
Así nadie sale lastimado.
¿Por qué yo?
Porque Lydia Martin no solo es hermosa...
e increíblemente inteligente...
también es inmune.
¿Inmune a qué?
Cierto. No te lo han dicho, ¿no?
Qué feo ser la última en saberlo.
No se siente bien, ¿no?
Tú mereces saberlo todo.
Probablemente sea mejor que te lo enseñe.
No es tan profundo, ¿sí?
Está bien.
Yo lo limpio.
No es tan grave.
No lo sabemos. No podemos saberlo.
No con seguridad.
Es una mordida de un Alfa.
Es mi esposa.
La madre de Allison.
Y soy el patriarca cruel que garantiza que su familia mantenga sus compromisos.
Todos cumplimos algún papel.
No esperes que sea el rey envenenado en tu Hamlet.
No cuando habrá luna llena.
¿Y que hay de Allison?
¿Cómo le explico esto?
Acabamos de enterrar a Kate.
Entonces dime, ¿cuánto tiempo es suficiente?
¿Cuándo crees...
que Allison estará emocionalmente preparada...
para manejar la muerte de su madre?
Ella no puede perderla también.
Te confundes con los tiempos verbales.
Tu esposa ya está muerta.
Y eso solo es un capullo esperando salir del caparazón.
Solo digo que necesitamos un plan nuevo...
porque la próxima vez, alguno estará demasiado herido para curarse.
Ya entendí.
No podemos salvar a Jackson.
Parece que tampoco podemos matarlo.
He visto muchas cosas, Scott.
Pero nunca nada parecido a esto.
Cada luna llena lo hace más fuerte.
Y ¿cómo lo detenemos?
No lo sé.
Ni siquiera sé si podemos.
Quizá debemos dejar que se encarguen los Argent.
Yo soy el que lo convirtió. Es mi culpa.
Sí, pero tú no lo convertiste en esto.
Esto pasó por algo de su pasado, ¿no?
Eso es una leyenda en un libro. No es tan simple.
¿Qué es lo que no me estás diciendo?
¿Por qué siempre crees que te oculto algo?
Porque siempre me ocultas algo.
Quizá lo hago para protegerte.
¿Ser parte de tu manada no implica no tener más secretos?
Vete a casa, Scott. Duerme. Cúrate.
Asegúrate que tus amigos estén a salvo.
Porque pronto habrá luna llena.
Y por cómo están las cosas...
presiento que esto será difícil.
Oye, sobre esa pésima idea que tuve.
¿Te refieres al beso?
- Sí, esa misma. - No te preocupes por eso.
¿En serio?
Definitivamente.
¿Qué hay contigo y con Scott?
¿Aún siguen juntos, o qué?
No realmente.
"No realmente."
Odio cuando dicen así.
Nunca sabes bien qué quiere decir.
¿Entenderías si dijera que era complicado?
No realmente.
Pero lo intentaré.
Abre la ventanilla.
Olvidé mi bolso.
Sí.
Hay buenas fotos ahí, ¿no crees?
Sí, las de lacrosse son increíbles.
Tienes mucho talento. Me...
Me quedé impresionada.
Había una linda foto tuya también.
¿En serio?
Puedes ver las otras si quieres.
Quiero decir, esta...
Esta pantallita no ayuda...
pero podría mostrarte algunas en mi computadora.
Me encantaría, pero tal vez otra noche.
Solo serán unos minutos.
Se está haciendo tarde.
Es fin de semana.
Lo sé, pero...
Y estamos en vacaciones.
No tienes nada que hacer mañana.
¿O sí?
Realmente debería irme ya.
¿Seguro?
Seguro.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
Es una espiral.
Las espirales significan distintas cosas pasado, presente, futuro.
Madre, padre, hijo.
¿Sabes lo que significa para mí?
¿Alfa, Beta, Omega?
Así es.
Es una espiral.
Nos recuerda que podemos subir a uno o caer a otro.
Los betas pueden volverse Alfas...
pero los alfas también pueden volverse Betas o hasta Omegas.
¿Como Scott?
- Scott está con nosotros. - ¿En serio?
Y ¿dónde está ahora?
Buscando a Jackson.
Descuida, tampoco tendrá una noche fácil.
Ninguno la tendrá.
Hay un precio que pagar por esta clase de poder.
Tienes la habilidad de sanar.
Pero hoy querrás matar todo lo que veas.
Suerte que tuve mi período la semana pasada.
Esto es para ti.
Tómate un descanso.
Esto llevará un buen rato.
¿Cuántos atuendos planeas usar esta noche?
Es mi fiesta de cumpleaños.
Puedo usar vestido de anfitriona, vestido de noche, luego...
algo casual.
Veo que no enviaste ninguna invitación.
Es la fiesta más grande del año, Allison.
Todos lo saben.
Me preguntaba si quizá...
este año podría ser diferente.
¿Por qué sería diferente?
Porque todo está raro últimamente.
Las cosas y las personas.
Como Jackson.
¿Por qué te importa Jackson?
¿Sabes si vendrá esta noche?
Todo el mundo vendrá.
Este es de American Rag.
Me encanta.
Es para mí, no para ti.
Este otro es de Material Girl.
Es para ti.
Sra. Argent.
¿Qué le parece este?
Es hermoso.
Allison, ¿puedo hablar un momento contigo?
Solo nosotras dos.
¿Podemos hacerlo después?
En realidad, cuanto antes hablemos, mejor.
La fiesta es a las 10:00.
¿Estarás para entonces?
- Creo que sí. - ¿Lo crees?
No lo sé.
¿Lo crees?
Tiene algo de negro, pero...
No, es demasiado.
Creo que me gusta este.
¿Te gusta?
Sí, no, me gusta.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Te lo agradezco.
Hola, ¿qué haces?
Mi tarea.
Estás de vacaciones.
¿Qué crees que haces?
Solo satisfago mi curiosidad.
Trajimos a Harris esta mañana para interrogarlo.
Ellos lo trajeron.
¿Y?
Y emitirán una orden para arrestarlo por los asesinatos.
¿Por todos ellos?
- Los suficientes. - ¿Con qué pruebas?
¿Recuerdas la pareja del remolque?
Las rodadas coinciden con el auto de Harris.
Eso no es suficiente.
El mismo auto fue visto afuera del hospital...
donde asesinaron a la mujer embarazada.
Tiene una pegatina, una cita de Einstein.
Espera, ¿qué cita?
Algo sobre la imaginación y el conocimiento.
"La imaginación es más importante que el conocimiento."
Vi el mismo auto estacionado afuera de la fiesta.
O sea que eres testigo.
Tendrás que dar tu testimonio.
¿Y la promotora del concierto, Kara?
No estaba en la clase de Harris.
¿Qué tiene que ver Lahey con Harris?
No importa.
Las rodadas sitúan a Harris en la escena de tres crímenes.
Son pruebas condenatorias.
No, no es suficiente.
Creí que odiabas a este tipo.
No lo odio, ¿sí? Él me odia a mí.
Y si los mató a todos...
que encierren al psicópata.
Pero falta algo.
Tiene que estar faltando algo.
Oye.
No tienes que resolver esto por mí.
No, tengo que hacer algo.
¿Qué?
Mira el equipo de natación.
Papá, el entrenador.
ENTRENADOR LAHEY
Es el padre de Isaac.
Jackson.
Vas a venir a mi fiesta, ¿no?
No querrás que vaya.
Créeme.
No te preocupes por eso.
Ya lo superé. Claro que quiero...
No querrás que vaya.
Nos vemos allí.
Por Lydia.
¡Fiesta!
¡Feliz cumpleaños!
¡Sí!
Voy entrando.
No puedo.
Bien.
Tú no...
¿Quizá puedas ayudarme de ese lado?
No olvides probar el ponche.
¿Has visto a Jackson?
No. ¿A Allison?
No, pero debemos decirle lo que descubrimos.
Todavía no estoy seguro de lo que encontramos.
He notado que tiene que ver con el agua.
Todas las víctimas estaban en el equipo de natación.
El modo en que reaccionó el Kanima en la piscina.
¿Quien controla al Kanima odia al equipo de natación?
Lo odiaba.
Específicamente, al equipo de 2006.
Podría ser otro profesor.
Quizá un estudiante de esa época.
¿A quién olvidamos? ¿Qué se nos pasó?
Jackson no está aquí.
Sí, no hay nadie aquí.
Quizá es muy temprano.
O quizá no viene nadie...
porque Lydia se convirtió en la loca del pueblo.
Debemos hacer algo porque la ignoramos...
las últimas dos semanas.
Ella ignoró a Stiles los últimos diez años.
Prefiero pensar que aún no he despertado su interés.
No le debemos una fiesta.
¿Y si todo volviera a la normalidad?
¿Normalidad?
No sería la loca del pueblo si no fuera por nosotros.
Podría usar mi estatus de cocapitán...
para traer al equipo de lacrosse.
También conozco gente que podría arrancar esto.
Arrancar todo.
- ¿Quiénes? - Los conocí la otra noche.
Solo digamos que les gusta festejar.
¿Y ustedes son?
Venimos por la fiesta.
Bueno, pasen.
¡Genial!
¡Vamos, viejo!
No toquen nada.
¿Y si nos liberamos?
Harán lo posible para salir de aquí.
Intentarán matarme...
matarse entre ustedes y matar a todo ser vivo.
Necesito que la sostengas.
¿Por qué ella debe ponerse la corona?
Porque podrá resistir más dolor que ustedes dos.
Tengo una de más si realmente la quieres.
Paso.
¿Estás lista?
Sí.
¿Te vas a disculpar con Allison o qué?
¿Por qué debería disculparme?
Porque tú eres el chico. Es lo que hacemos.
Pero no hice nada malo.
Entonces con más razón.
Siempre que un chico cree que no hizo nada malo...
significa que definitivamente hizo algo malo.
No me disculparé.
¿Es la luna llena la que habla?
Seguramente. Y ¿por qué te importa?
Porque algo tiene que salir bien aquí.
Nos están hundiendo, por si no lo has notado.
La gente está muriendo. Despidieron a mi padre.
Tú vas a repetir el año.
Yo estoy enamorado de una loca.
Y si encima debo verte perder...
a Allison por un acosador como Matt...
me voy a apuñalar en la cara.
No te apuñales en la cara.
¿Por qué no?
Porque Jackson está aquí.
Me alegra que vinieras.
¿Cómo es que no sientes esto?
Lo siento a cada segundo.
Y ¿cómo lo controlas?
Encuentra un ancla.
Algo significativo para ti. Aférrate a eso.
Mantiene lo humano en control.
¿Qué es eso para ti?
La ira.
Pero no debe serlo para todos.
¿Te refieres a Scott?
Sí.
Bien, debería funcionar.
Creíste que haría esto usando pastillas.
Según las estadísticas, la mayoría de las mujeres...
Pero tú no eres la mayoría.
Subiré a escribir la carta.
No lo dudes por Allison.
Sentirá que el suelo se tambalea bajo sus pies una y otra vez en su vida.
Nuestro trabajo es enseñarle a mantenerse en pie.
El suelo no está tambaleándose.
- Está derrumbándose. - ¿Lo quieres fácil? Cambia el apellido.
Si no, sube y ayuda a tu esposa a morir con dignidad.
Porque si no cae por su propia espada...
uno de nosotros tendrá que hacerlo por ella.
No puedo beber esta noche.
Está bien, ¿qué pasa entre ustedes dos?
No, Stiles está bebiendo.
Stiles no.
Entre tú y Allison.
No me importa por qué guardas tu aventura en secreto...
pero aquí y ahora parece el momento perfecto para...
pasar un buen rato.
¿Sabes algo?
Tienes razón.
¿Lo ves?
¿No es sabroso?
En realidad, sí.
Muy sabroso.
Tienes dos minutos.
Bien, de acuerdo.
Sé que te tomé algunas fotos, y que debí haberte contado.
Pero ¿tan malo es que...?
¿Que piense que eres hermosa?
¿Y que piense que debes ser la modelo de una foto perfecta?
Matt, algunas de esas fotos...
ni siquiera sé cómo las tomaste.
Lentes de telefoto. Vamos, Allison.
Nosotros le decimos espontánea.
La Policía le dice acoso.
Acoso. Así que soy un acosador ahora.
¿Eso crees?
Crees que mi cuarto está empapelado con tus fotos.
Que soy el tipo de chico que dice:
"Si no puedo tenerla, nadie la tendrá."
¿Sabes qué? Supéralo, porque hay otra chica bonita...
entrando al cuarto cada cinco minutos.
Entonces solo debes esperar otros tres.
Buena suerte.
Allison, espera.
- ¿Qué pasa contigo? - Lo siento mucho.
No. Aquí no.
Scott.
¡Scott!
Mírate.
Pidiendo ayuda.
Siempre pidiendo ayuda.
Es patético, Allison.
No tienes idea de lo mucho...
que he estado esperando esto.
¿Te sientes bien?
No es la luna. Esto es diferente.
¿Por qué estoy vestido de negro?
¿Eres idiota? Vengo de un funeral.
La gente se viste de negro en los funerales.
- Cálmate, viejo. Solo fue... - Sal de mi vista.
Eres tú.
Siempre fuiste tú.
Cada día que la veía...
acostada en ese hospital muriendo...
Pensaba: "¿Cómo diablos criaré a este estúpido chico yo solo?
"¿Este pequeño bastardo hiperactivo que sigue arruinándome la vida?"
Eres tú.
Eres tú, Stiles.
Tú mataste a tu madre. ¿Me oyes?
Tú la mataste.
Y ahora me estás matando a mí.
No pude hablar con ella.
Así que quiero hacerlo aquí...
donde puedo estar con ella.
Creo que necesitaré tu ayuda.
Lydia.
Su nombre es Jackson.
Buscamos a Jackson Whittemore.
¿Alguien ha visto a Jackson?
Somos sus padres.
¿Sr. Whittemore?
No, somos sus verdaderos padres.
No.
- Díganle que estamos aquí. - Somos sus verdaderos padres.
¿Vieron a Lydia? ¿Saben dónde está?
¿Vieron a Lydia? ¿Lydia?
¿Dónde está Lydia?
Scott, ¿puedes llamarme?
Probablemente necesite ayuda.
Definitivamente voy a necesitar ayuda.
¡Isaac!
Stiles, mírame.
Bebe el agua. Stiles, bébela.
Algo está pasando, y te necesito sobrio.
- Vamos, Stiles. - ¿Qué crees que haces?
Si lo quieres sobrio, no lo lograrás así.
- ¿Puedes hacerlo mejor? - Mejor que nadie.
¿Cómo te sientes?
Como que debería replantearme si golpear o no a una chica.
Está sobrio.
Espera.
Puedo sentirlo.
Está pasando.
Ya sabes qué hacer.
Sabes qué decirle a la gente.
Que tenía un historial de depresión.
- Prométemelo. - Lo haré.
Lo haré, aunque no te vi deprimida una sola vez en 20 años.
Allison también debe decir lo mismo.
Pero no dejaré que lo crea.
Oirá cosas.
La gente dirá que yo era débil.
Que tomé el camino fácil.
Les diré que fue la decisión más difícil que tomaste en tu vida.
Y se preguntarán cómo pude hacerle esto a mi familia.
Ella sabrá que lo hiciste por nosotros.
No puedo hacerlo por mí misma.
Chris.
Ayúdame.
Ahora.
Creo que estarás bien ahora.
Parece que encontraste un ancla.
Mi padre.
Él te encerró en un congelador en el sótano para castigarte.
No lo hacía siempre.
No.
Cariño...
No.
¡No, papá!
Si es algún tipo de entrenamiento raro...
¡Será mejor que me lo digas!
No. Lo siento.
Lo siento.
Odio...
Lo siento.
Tú...
Lo siento.
¿Qué pasó?
Cariño...
Lo siento.
Oye, no la encuentro.
Y todos los que bebieron esa porquería están volviéndose locos.
¡Sí!
Eso veo.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé, pero debemos...
¡No sé nadar!
¡No, paren, chicos!
¡No sé nadar!
No sé...
¿Qué miran?
Ahí viene la Policía. ¡Se acabó la fiesta!
Lydia.
Lydia, detente.
No sabes lo que haces.
Oí que había una fiesta.
No te preocupes.
Yo mismo me invité.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net