Previamente en Teen Wolf.
No puedes ir por ahí convirtiendo personas en hombres lobo.
Puedo si lo desean.
Scott, estoy tratando de romper contigo.
Está bien, porque sé que vamos a estar juntos.
Es su símbolo, y significa que están viniendo
¿Quienes?
Una manada de alfas
Y no están viniendo,
ya estan aquí.
Silencio.
Quédate conmigo.
Ya casi estamos ahí.
Mi cuello.
Por sus garras.
Así es como comparten recuerdos.
Pero no me acuerdo de nada.
También como los roban.
Escúchame, no importa lo que pase agárrate, ¿De acuerdo?
Agárrate fuerte.
Escuché algo.
Alguien viene.
¡Más rápido!
Dos de ellos.
¡No!
¿Recuerdas lo que te dije antes?
¿Qué me agarre?
¡Agárrate!
¿Isaac?
¡Quédate con migo!
¡Isaac!
¡Agáchate!
Creí que te dije que te agarres.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Muchacho, menos mal que hiciste un dibujo.
Scott, ¿seguro que no quieres algo como esto?
¿Demasiado pronto?
Si.
No lo sé, viejo, ¿Estás seguro de esto?
Digo, estas cosas son bastante permanentes, ¿Sabes?
No voy a cambiar de idea.
De acuerdo, pero ¿Por qué dos franjas?
Solamente me gusta.
Pero, ¿No crees que tu primer tatuaje debería tener
algún significado, tu sabes, o algo?
Hacerse un tatuaje significa algo.
- No creo que eso... - El tiene razón, los tatuajes
se remontan cientos de años.
La palabra taitiana 'tatua' significa 'dejar una marca'.
Como un rito de paso.
Si, ¿ves?
El entiende.
El está cubierto de tatuajes, Scott, literalmente.
De acuerdo, ¿Estás listo?
¿No tienes ningún problema con las agujas, cierto?
No.
Yo tiendo a ser un poco aprensivo, así que...
Hombre.
¿Estás bien?
Quema un poco.
Si, tu piel acaba de ser apuñalada como 100000 veces con una aguja.
Si, pero no creo que se suponga que deba sentirse así.
Ay, Dios.
No, definitivamente no se supone que se debe sentir como esto.
Tengo que sacarme estas cosas.
No, no, no, no, Scott.
Scott, por favor, para.
No, ¿Qué?
No, no, vamos.
Se curó.
Gracias a Dios.
Lo odiaba.
Perdón.
No es una cita doble.
Es una cosa de grupo.
¿Ellos saben que es una cosa de grupo?
Porque te dije que no estoy listo para volver ahí.
¿Estuviste en Francia y no hiciste nada por 4 meses?
¿Tú si?
- Digo, después... - No digas su nombre.
¿El está bien?
Quiero decir, ¿Funcionó todo?
Bueno, los doctores parecían como idiotas totales cuando el salió
vivo, pero todos lo superaron.
Y si, Derek le enseño la hombre lobo 101, como no
matar a alguien aleatoreamente durante la luna llena.
¿Así que hablaste con él?
No desde que se fue a Londres.
Quieres decir, desde que su padre lo llevó a Londres.
Lo que sea, se fue.
Y de verdad, ¿Un hombre lobo en Londres?
Como, eso no va a ser un desastre.
¿Así que lo superaste completamente?
¿Estaría yendo a una cita doble si no lo hubiera hecho?
Si, es una cita doble.
No es una orgía.
Vas a vivir.
No, acordamos en darnos el verano, sin llamadas, sin mensajes.
¿Entonces como sabes que ella no va a volver a la escuela?
Después de todo lo que pasó, no estoy seguro de que vaya a volver.
Yo creo que si.
Lo diría definitivamente, sabes.
Como cien por ciento seguro.
Dios mio. Dios mio.
Dios mio. No lo puedo ver, no ahora.
¿Puedes manejar, por favor, Stiles?
Scott, es luz roja.
¿Arrancas? ¡Solo arrancá!
Pero la luz.
Creo que deberíamos hablarle, creo que deberíamos decir algo.
No, no, no, Stiles, vamos.
Dios mio, amigo, no.
Sabes, probablemente no nos vieron.
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
Manejo.
Estamos justo detras.
De acuerdo, bueno, ¿Ves algún giro?
No quiero parecer como si las estuviéramos siguiendo.
Bueno, ¿Qué quieres qué haga?
No lo sé, lo que sea.
Lydia, frena.
Tenemos que volver y hablarles.
También pararon.
¿Por qué pararían?
Son Stiles y Scott.
¿Realmente quieres aplicar la lógica con esos dos?
Tal vez deberíamos volver.
¿Estás bien?
Salió de la nada.
¿Estás lastimada?
Corrió justo hacia nosotras.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Bueno, yo no estoy bien.
Estoy totalmente enloqueciendo.
¿Como diablos corre justo hacia nosotras?
Vi sus ojos justo antes de que nos choque.
Eran como si... Fue como si estuviera loco.
No, estaba asustado.
En realidad, aterrorizado.
Oye, espera.
Espera un minuto.
Conozco a este.
¿Qué pasó, Isaac?
La chica, ella está peor, ¿De acuerdo?
¿No te estas curando?
Lo haré. Podrías.. ¿Podrías ayudarla, por favor?
De acuerdo, ¿Lo puedes llevar?
Tenemos que moverlo, Melissa.
De acuerdo, llévalo.
Encuéntralo.
Tengo que encontrarlo.
¿Qué estás diciendo?
Tengo... Tengo que decirle.
¿A quién?
Al Alfa.
Encuentra al Alfa.
¿Qué quieres con Derek Hale?
No.
¿Qué?
De acuerdo, vayámonos de aquí.
No Hale.
McCall.
Scott McCall.
"Efímero".
Que dura poco tiempo.
"Transitorio. Momentáneo".
Efímero.
¿Estás lista?
Si.
Sabes, puedes esperar hasta mañana, si quieres.
Sé que el primer día puede ser duro.
Estoy bien.
¿Sí?
Si.
O podrías esperar una semana, si eso haría las cosas más fáciles.
Le prometí a Lydia que la llevaría, ya que su auto esta roto.
Así que debería.... debería irme.
¿Sabes cuantos accidentes de auto han involucrado ciervos el último año?
247.000.
Dios, por favor ve a la escuela.
Pero eso es cruzando la calle.
El de anoche vino directo por el medio.
No te voy a rogar.
De acuerdo, bien.
Soy insensible a tu influencia de todos modos.
¿Considerarías un soborno?
No podrías pagar mi precio.
¿Extorsión?
No tienes nada.
Sí.
¿Papá, qué estás haciendo?
Te queda bien.
¿Así que piensas que podríamos ir a una cita real alguna vez?
¿Podemos tener sexo de nuevo?
¿Quieres pedirle ayuda a Derek?
¿Por qué, por qué?
Tiene una triada tatuada en su espalda.
Por lo tanto debe tener una forma de hacerlo sin sanar, ¿Cierto?
De acuerdo, si, pero aún así, ¿No tiene sus manos un poco llenas?
Mira, estos son los formularios para el orientador universitario.
Las necesito ordenadas.
Y lo que sea que pase a la biblioteca mientras no esté, la quiero limpia.
¿Y que demonios es esto?
Vamos, vamos, vamos.
Hombres frescos.
Toneladas y toneladas de hombres frescos.
Querrás decir niños frescos.
Lydia, tienen catorce.
Algunos están más maduros que otros.
Sabes, está bien estar sola.
Enfocarte en ti misma por un momento, trabajar en ser una mejor persona.
Allison, te quiero.
Así que, si necesitas hacer eso donde hablamos sobre mi y
pretendemos que no estamos hablando de ti realmente, está totalmente bien.
Pero yo no quiero un novio.
Quiero una distracción.
¿Hermanos?
Gemelos.
Si.
Si, eso esto sanando, visiblemente.
No pueden ver esto.
Nadie puede ver esto.
De acuerdo, cúbrelo.
No creo que eso vaya a importar.
Quiero decir, te han programado una cirugía, lo cual obviamente
va a ser muy confuso para un montón de personas.
De acuerdo. ¿Puedes hacer algo?
¿Yo hacer algo?
Soy relativamente nueva en todo esto.
Y hay un ayudante del comisario parado justo afuera de la puerta.
¿Has tratado de llamar a Derek?
Como, cinco veces.
¿No tienes otro contacto hombre lobo de emergencia?
Si.
Llama a Scott.
Créame, señor.
Entiendo.
Pero tienes que entenderme.
Discúlpame.
Oye, oye, Melissa.
Oye.
¿Puedes ayudarme fuera de aquí?
Si.
Ya que el amnésico de la 215
no nos puede decir nada, necesito que la chica con la pistola de aturdimiento
militar modificada de la 216 responda algunas preguntas.
Eso es medio improbable, ya que está altamente sedada.
Grandioso.
Bueno, cuando ella, cuando ella se despierte, ¿Me llamarías?
Porque ella tiene diez grandes en daño a la propiedad por los que responder.
Y no quiero que ella solo se marche de aquí.
De acuerdo.
Es alguien... No. No, no, no, no.
No, es todo tuyo, todo tuyo.
Está totalmente vacante.
"El horizonte fue interrumpido por un banco negro de nubes y el canal calmado,
que lleva a los confines de la tierra que fluía sombrío bajo
un cielo cubierto, parecía conducir hasta el corazón de una gran oscuridad".
Esta es la última línea de el primer libro que vamos a leer.
También es el último mensaje que recibirán en esta clase.
Apaguen sus teléfonos, todo el mundo.
Vamos, Scott, vamos.
Contesta.
Hola, Isaac.
Hola.
¿Cómo nos sentimos?
Bien. Escucha, pensé que probablemente podría solo...
¿Qué es eso?
Solo un anestésico.
No queremos que te metas en el camino de nuevo.
Cuenta conmigo, Isaac.
Uno... Dos.
Tres.
¿Señor McCall?
Estoy segura que es una emergencia si tu madre necesita que tu
te vayas de la escuela, pero voy a advertirte lo más amablemente posible.
Estoy al tanto de tu registro de asistencias.
No quiero verte caer en viejos hábitos.
No lo haré.
Este año va a ser diferente.
Las resoluciones solo son buenas si tu te apegas a ellas, Scott.
Lo haré.
Le prometo que no será efímera.
Lydia.
¿Qué es eso?
¿Eso es del accidente?
No.
Prada me mordió.
¿Tu perro?
No, mi diseñador de carteras.
Si, mi perro.
¿Te había mordido antes?
De acuerdo. Que tal si esto es, como, ¿lo qué paso con el ciervo?
Sabes, como, ¿Los animales qué comienzan a actuar raro justo antes
de un terremoto o algo?
¿Qué significa?
¿Qué habrá un terremoto?
O algo.
Yo solo... Quizás significa que algo se avecina.
Algo malo.
Fue un ciervo y un perro.
¿Qué es eso que dices tu sobre tres?
Una vez, dos veces...
¡Agáchense, todo el mundo!
Agáchense, abajo.
¡Agáchense!
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Honestamente, tenía la esperanza de no tener que hacerlo.
¿Qué quieres decir?
Todo lo que has estado haciendo. La lectura extra,
la escuela de verano, ahorrando para la motocicleta, a pesar de que
me asusta hasta la muerte, cariño, solo no quiero que pierdas el buen ritmo.
No va a parar.
Voy a ser mejor este año.
Un mejor estudiante, un mejor hijo, un mejor amigo, un mejor todo.
Lo prometo.
De acuerdo.
El está en la habitación 215 si es que no está en cirugía.
Gracias.
¿Podrías presionar el botón para el segundo piso, por favor?
Si.
Gracias.
¿Qué diablos es esto?
¿Quiere alguien explicarme esto?
No te importaría ayudarme por un segundo, ¿Cierto?
Claro.
Aquí hay una idea.
¿Por qué no llevan este bromista fuera y traen alguien
qué realmente necesite ser operado?
¡Ahora!
Voy a fumar.
¿No sabes con lo qué estás lidiando?
Soy un Alfa.
También yo.
¿No se supone que deberías estar en la escuela?
¿Señor Blake?
¿Se encuentra bien?
Lo siento, solo... que.
La próxima vez que sientas que debes quedarte en casa, te quedas.
Estoy bien.
Pero, Papá, ¿El ciervo y ahora esto?
Lo sé, lo sé.
No puede ser una coincidencia.
Señor Argent, ¿No tendrá una opinión de esto, o si?
¿Yo?
Si.
Todo este bizarro comportamiento animal, debes haber visto algo
como esto antes, ¿Cierto?
No estoy seguro por que debería o por que piensas que debería.
Lo siento.
Hubiera jurado que escuche a mi hijo hablar de usted
como un cazador experimentado.
Cierto.
Bueno, ya no más.
¿Estás bien?
Si.
Tenemos un serio problema en la escuela.
La clase de la señorita Blake, oye, ¿Puedes hablarme de ello luego?
Bueno, no, estoy seguro de que esto califica para una discusión inmediata.
De acuerdo, entonces encontrémonos en lo de Derek.
La casa de Derek, ¿Qué?
- ¿Qué diablos estás haciendo en... - Solo encontrémonos aquí, ¿De acuerdo?
¿No vives más aquí, cierto?
No.
El condado lo tomó, pero hay algo aquí que necesito.
Ayudará a sanar una herida hecha por un Alfa.
Si, pero sanó.
Por dentro no.
¿Me vas a decir quien era ese?
Ese Alfa.
Una manada rival.
Es mi problema.
Se que quieres ayudar, y lo hiciste.
Te debo una.
Ahora ve a casa.
Vuelve a ser un adolescente.
Oye, Derek.
Si quieres devolverme ese favor ahora, hay algo que puedes hacer por mi.
¿Soy yo o beacon hills se está convirtiendo más como en beacon
para lo totalmente bizarro y supernatural.
¿Dónde está Scott McCall?
¿Tu eres Allison, cierto?
- Si, ¿Como lo sabes? - ¿Dónde está Scott?
Se tuvo que ir.
Se supone que tenía que volver a clases, ¿El vendrá?
Oye, tranquila con el físico, cariño.
Bueno, ella me magulló.
A mi también.
Vamos, saquémoslas de aquí.
La escuela puede esperar otro día.
¿Cariño?
Oye.
No tienes que preocuparte por esto nunca más.
¿Recuerdas nuestro acuerdo?
Permanecemos en beacon hills, pero solo si permanecemos fuera de esto.
No es nuestro problema ahora.
¿De acuerdo?
Hemos recibido quince llamadas en la última hora.
Tengo ciervos suicidas, pájaros volando a través de ventanas, mascotas
comportándose agresivamente.
Voy a decirte, estoy comenzando a pensar que hay algo en el agua.
Para ser honesto, iba a llamarte por un incidente que tuve.
Al principio, pensé que tal vez alguien había irrumpido...
algún individuo enfermo buscando liberar un impulso violento particularmente.
Hasta que eché un vistazo mas de cerca y descubrí lo que realmente pasó.
Se hicieron esto ellos solos.
Si, ya veo.
Son dos bandas, ¿Cierto?
¿Qué significan?
No lo sé.
Es algo que hice con mis dedos.
¿Por qué es tan importante para ti?
¿Sabes lo que la palabra "tattoo" significa?
La huella de algo.
Bueno, eso en tahitiano.
En samoano, significa "herida abierta".
Sabía que querría tatuarme cuando cumpliera 18.
Siempre quise uno.
Decidí hacérmelo ahora, para hacerlo como una especie de recompensa.
¿Por qué?
Por no llamar o enviar un mensaje a Allison en todo el verano.
Incluso cuando realmente quería hacerlo, incluso cuando era muy difícil no hacerlo.
Estaba tratando de darle el espacio que ella quería.
Cuatro meses después, todavía duele.
- Se siente como una... - Como una herida abierta.
Si.
El dolor será peor que cualquier cosa que hayas sentido antes.
Eso es grandioso.
Hazlo.
Eso es un... Demasiado para mi.
Entonces voy a tomarlo como mi señal.
Sol voy a esperar afuera.
No.
Puedes ayudar sosteniéndolo.
Dios mio.
Sostenlo.
Funcionó.
Bueno, parece bastante permanente ahora.
Si.
Necesitaba algo permanente.
Todo lo que nos sucedió... todo cambia muy rápido.
Todo es tan, efímero.
¿Estás estudiando para la selectividad?
Si.
Bien.
Pintaste la puerta.
¿Por qué pintaste la puerta?
Ve a casa, Scott.
¿Y por qué un solo lado?
Scott.
Los pájaros en la escuela y el ciervo anoche... tal como la noche que
fue pisoteado por el ciervo cuando fui mordido por el Alfa.
¿Cuantos son?
Una manada de ellos.
Una manada de Alfas.
¿Todos ellos?
¿Cómo es que eso funciona?
Escuché que hay como una especie de líder.
Se llama Deucalion.
Sabemos que ellos tienen a Boyd y Erica.
Peter, Isaac, y yo hemos estado buscándolos los últimos cuatro meses.
Digamos que los encuentras.
¿Cómo lidias con una manada de Alfas?
Con toda la ayuda que pueda tener.
¿Donde está ella?
¿Dónde está la chica?
¿Qué chica?
Hermosa.
Pero desafiante, ¿Cierto?
Porque yo sé algo.
Sé que le tienes miedo.
¿A un adolescente?
Al hombre en el que se convertirá.
Me preocupa cierta amenaza potencial.
Pero una vez alguien me enseño una forma muy lista de eliminar una amenaza...
hacer que alguien lo haga por ti.
Derek.
Este, es perfecto.
No lo sé.
Todavía pienso que tal vez un tono azul.
Lydia, mira.
Subtitulos. es difunde la palabra