Anteriormente en Teen Wolf...
Dereck, no lo soporto más.
Sangre de sacrificio. Estamos en Nemeton.
- ¿Qué me está pasando? - No sé.
¿Por qué simplemente no vuelves conmigo?
Tú, Lydia,
tú solo eres la chica que sabía demasiado.
Sí un druida recorre el mal camino,
también hay una palabra gaélica para eso.
"Darach".
¿Papá?
Bien, todos los medicamentos deben estar sellados
dentro de bolsas plásticas,
y los pacientes las llevarán en las manos.
Cuando evacues el cuarto por completo,
marca la puerta con una "X" roja ¿Entendido?
¿Qué demonios esta pasando?
El pronóstico del clima dijo que habría tormentas leves esta mañana.
Y ahora están diciendo que la luz
se fue en varios pueblos
Hill Valley esta bajo aviso de inundación.
Yo vivo en Hill Valley.
¿Tus pacientes están fuera de peligro?
Todos excepto por Cora Hale.
Eh, alguien quiere decirme
¿Cuándo van a sacar a mi sobrina de aquí?
Lo siento, pero ella no estaba, eh...
Se supone que estás muerto.
Realmente me lo dicen mucho.
¿Derek?
- ¿Derek, dónde estás? - Por aquí.
Gracias a Dios.
Algo pasó en el recital.
En la escuela.
Bueno, necesito decírtelo antes de que lo escuches,
antes de que lo escuches de alguno de ellos.
¿De quién?
Scott, Stiles.
Te dirán cosas.
Cosas que no puedes creer. Debes confiar en mí, ¿Entendido?
- Confía en mí. - ¿Qué es?
Promete que me escucharás.
Lo prometo.
Ya están aquí, ¿no es así?
Entonces... ¿Te dijeron que era yo?
¿Que soy yo quién secuestro a la gente?
Le dijimos que tu eres quién esta asesinando personas.
Ah, es correcto.
¿Cometiendo sacrificios humanos?
¿Cortando sus gargantas?
Si, probablemente lo hago a mi hora del almuerzo.
De esa manera, puedo volver a la escuela a dar clase de inglés
el resto del día.
Eso tiene mucho sentido.
¿Dónde esta mi papá?
¿Cómo podría saberlo?
Derek, dime que no crees esto.
¿Sabes que le paso al padre de Stiles?
No.
Pregúntale por qué casi mata a Lydia.
¿Lydia Martin?
No sé nada acerca de eso.
¿Qué sabes?
Sé que estos chicos, por no se que equivocada razón,
están llenando tu cabeza con una historia absurda.
Y una que no pueden probar, por cierto.
¿Y qué si podemos?
¿Qué es eso?
Mi jefe me dijo que es un veneno y una cura...
lo que significa que puedes usarla...
y puede ser usada contra ti.
¿Muérdago?
Derek, espera, ¡espera!
- Me necesitas. - ¿Qué eres?
La única persona que puede salvar a tu hermana.
Llama a Peter.
¡Llámalo!
No es bueno.
Pierde y recupera el conocimiento.
Está vomitando sangre negra
junto con otra sustancia alarmante.
- Muérdago. - ¿Cómo sabes eso?
Derek.
Derek, ¿Qué estas haciendo?
¡Su vida... esta en mis manos!
¡Detente. Derek, Detente!
Stilinski, nunca lo encontrarás.
Derek.
¡Derek!
Esta bien.
Me necesitas.
Todos ustedes.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Deberías saber que no estoy haciendo eso porque deba.
Quiero hacerlo.
Aún podría correr,
y no pasarían un buen rato deteniéndome.
Pero no quiero que tu hermana muera.
Solo estoy haciendo lo que debía.
Cállate.
Necesitas oír la historia completa, Derek.
Necesitas saber lo conectados que estamos realmente.
Deja de hablar.
No sé, algo se siente mal acerca de esto.
Sabes, se lo demostramos a Derek,
pero ella aún tiene esta mirada de que no le importa.
Sabes, como si todo fuera de acuerdo a su plan.
Lo viste, ¿no es así?
¿Qué es eso?
Bueno, tu tienes garras, yo tengo un bate.
¡Scott! ¡Scott!
¿Qué estas haciendo aquí?
Están evacuando el hospital.
Estamos aquí por Cora.
¿Qué, todos ustedes?
¿Por qué Stiles tiene mi bate?
Mamá, solo confía en mí en esto. Necesitas salir de aquí.
Ahora mismo.
Se supone que el edificio quedará vacío en 30 minutos.
Tenemos dos ambulancias regresando.
Una a 10 minutos y la otra a 20.
Cora necesita estar en una de esas.
La recogerán en la cochera del sótano.
- Entendido. - De acuerdo.
No necesitas mantenerme encadenada, Derek.
Voy a ayudar.
Derek.
Tenemos un problema.
Un gran problema.
Ayúdame.
¡Ethan, Aiden, basta!
No sabes que estás haciendo.
Todo lo que queremos es a ella.
¡Bueno, todos, evacuemos de esta manera y estén calmados!
¿Están bien chicos?
Bien... Lo siento tanto.
¡No paren, no paren!
¡Stiles!
No puedo localizar Derek o a Scott.
¿Cómo esta Lydia?
Tiene moretones en el cuello.
La están llevando a un hospital en el centro
por que el Beacon Memorial esta siendo evacuado.
¿Es tan mala la tormenta?
Lo será.
Y oí a un paramedico decir que los generadores de respaldo
podrían estar muy viejos para operar si la energía se va.
Beacon Memorial...
es donde esta Cora, ¿Verdad?
Los llevaré a ambos a casa.
No, necesito llegar al hospital.
No puedo dejar a Cora ahí sola con Peter.
Isaac.
Yo manejaré.
Gracias, Sra. McCall.
Tu eres él, ¿no es así?
¿Él?
El chico malo.
No tiene ni idea.
Dudaste.
Me aparté. Es diferente.
La están protegiendo.
¡No tienen opción!
¡Nosotros tampoco!
Sí todos esos sacrificios, todos esos cuerpos amontonándose.
Sí de verdad le está dando el poder de deshacerse de nosotros,
entonces necesitamos tomar cualquier oportunidad de deshacernos de ella.
- ¿Dónde esta el tipo grande? - Está cerca.
¿Y la señora Blake?
¿Qué quieres decir? ¿Qué significa eso?
Cómo, ¿Se ha ido?
- Scott, ¿estás bromeando? - Cállate.
¿Que me calle? ¿Yo?
¿Estás diciéndome que hacer ahora?
¿Cuando tu novia psicótica, asesina serial...
la segunda con la que sales por cierto... tiene a mi padre
en algún lugar, atado, esperando a ser sacrificado en un ritual?
Stiles, aún están afuera.
Y... y la quieren ¿Correcto?
Lo que significa que aún no la tienen,
así que mi padre y Cora ambos están muertos.
Aún no.
¿De verdad está muriendo?
Definitivamente no esta mejorando.
Debe haber algo que podamos hacer.
Debemos ayudarla.
No puedes.
Solo yo puedo.
Puedo salvarla, y puedo decirles donde esta el Sheriff Silinski.
Pero hay una manada de alfas
en el hospital que me quieren muerta.
Así que los ayudo...
pero solo cuando este fuera de aquí y a salvo.
Solo entonces.
- ¡Derek, espera! - Está tratando de salir.
Estaba tratando evitar que me mataran.
No me puedes culpar por eso.
Sí quieres probar que eres una buena persona, entonces cúrala.
No hasta que esté a salvo.
Me gustaría proponer
un método diferente de persuasión.
- Torturarla. - Funciona para mí.
¿Puedo tener su atención?
Sr. Deucalion...
disculpen, solo Deucalion...
exijo que traigan a la mujer que se hace llamar
Jannifer Blake a la recepción de urgencias.
Hagan esto, y todos los demás se pueden ir.
Tienen diez minutos.
- No la va a herir. - Cállate.
¡No lo hará!
Scott, tú sabes por qué.
Diles la verdad.
¿Qué quiere decir?
No eres al único que el quiere en su manada.
Parece que la evacuación terminó.
¿Hueles algo?
No, no con esta fuerte lluvia.
Deucalion no solo quiere una manada de alfas.
Quiere perfección.
Eso significa agregar al más raro de los alfas.
Un alfa verdadero.
¿Qué es eso?
Del tipo que no debe robar
su poder de otro.
Uno que puede levantarse por la fuerza de su propia voluntad.
Nuestro pequeño Scott.
Eso no importa.
Aún necesitamos salir de aquí.
Scott, tu mamá...
Mí mamá dice que hay una ambulancia más que llegará en 20 minutos.
Y no pienso que estemos aquí por tanto tiempo,
así que si podemos llegar abajo a la cochera,
y llegar a la última ambulancia, podremos salir de aquí.
Los gemelos no nos van a dejar simplemente irnos.
- Los distraeré. - Quieres decir, pelear con ellos.
- Lo que sea que deba hacer. - Les voy a ayudar.
Lo siento, pero no iré a ningún lugar sin ti, Derek.
Yo lo haré.
Pero preferiría salir con algo de ventaja.
¿Cómo qué ventaja? ¿Quieres decir como un arma?
Algo mejor que un bate de béisbol.
Espera, ¿Qué tal esto?
¿Sabes como usarlos?
- Bueno, no. - Déjalos.
¿Epinefrina?
Eso solo lo hará más fuerte.
¿Qué tan fuerte?
Todo bien, chicos.
Aullemos.
¡Aún esta aquí!
Derek, por aquí.
Julia.
Eres tú.
No la puedes vencer por tu cuenta.
Es por eso que vamos a correr.
¡Espera, Espera! ¡El elevador!
Gracias.
Eso fue de lo más útil.
¿Ahora qué? ¿Qué quieres conmigo?
¿Contigo?
Tu eres mi gesto de buena voluntad.
¿Qué?
Ve y encuentra a tu hijo.
Hazte un favor, Melissa.
Se cuidadosa ahí afuera.
Entendido, bien, bien. Estamos bien.
Estamos bien. ¿Estás bien? ¿Cómo estás?
¿Por... por qué te ves como si no respiraras?
Porque no estas respirando, ¿no es así?
No, Dios.
Oh, no, no, no.
¿Por qué no estas respirando? Vamos.
Bien, bien, bien.
Puedes hacerlo.
Aquí vamos, inclina la cabeza.
Dedos en la barbilla. Despeja la garganta.
Genial, nada. No veo nada.
Bien, todo bien, entonces...
aprieta la nariz y sopla.
Oh, vamos, Cora.
Vamos, Cora.
Si estas pensando en la puerta de servicio,
se cierra desde afuera, así que tendrás que romperla.
Todo lo que conseguirás será hacer demasiado ruido,
diciéndoles exactamente donde estamos.
Kali ya lo sabe.
No necesariamente. Nos vio que entramos,
pero puede no saber que no salimos.
Si, bueno, sí salgo,
podemos ir a otro piso.
O podrías acabar luchando solo contra ellos en un hueco de elevador.
Me arrancarían la cabeza mucho antes de que tuvieras la oportunidad
de dar un golpe
Entonces alguien necesita arrancar el generador de reserva de nuevo.
Vamos.
Vamos, Cora.
Vamos, respira.
Vamos, Cora, respira.
Sabes, la próxima vez que ponga mis labios en tu boca,
será mejor que estés despierta.
Esa inyección no duró tanto tiempo.
Esos gemelos están empezando a molestarme.
¿Cómo diablos se supone que los pasaremos?
Personalmente, pienso que si seguimos dejándolos
que nos hagan pedazos,
se cansarán y se rendirán.
¿No podrías esperar, como, diez segundos?
No salieron, ¿verdad?
"No te muevas. Ya vamos"
Solo resiste un poco más, ¿De acuerdo?
Confía en mí, si alguien va a sacarnos de esta, es Scott.
No puedo creer que acabo de decir eso.
Sabes yo solía ser el de los planes.
Bueno, o por lo menos el del plan B.
Ahora no lo sé.
Ahora pienso que tal vez tu tenías razón.
Sabes, tal vez somos inútiles.
Tal vez lo único que hacemos es aparecer
y encontrar cuerpos.
No quiero encontrar el cuerpo de mi padre.
Sabes, es mucho más fácil hablar contigo
cuando estas completamente inconsciente.
Voy a tomar eso como una señal
de que estas un poco preocupado.
Quédense cerca de mí.
- Creo que escuché algo. - ¿Dónde?
Debajo de nosotros.
¡Stiles! ¡Stiles, abre la puerta!
Lo siento.
Ayúdame a meterlo.
¿Dónde están Derek y Jennifer?
Debo volver por ellos y por mi mamá.
De acuerdo, dos problemas.
Kali se agarró las llaves de esta cosa,
y acabo de ver a los gemelos hace como treinta segundos.
Quédate aquí.
¿Donde está ella?
Estamos tratando de no herirte.
Inténtalo más.
Me gustaría probar algo.
Cariño, ¡levántate!
Vamos.
¿Algo?
Derek, sé lo que estás pensando...
que te estoy usando,
que todo lo que ha pasado entre nosotros es una mentira,
o que soy mala.
Una perra.
Pero espero que no pienses
en lo más superficial...
"¿Es esa su cara real?"
"La cara cortada, mutilada
revelada por el muérdago...
¿Es así como luce en realidad?"
Debiste quedarte con su madre.
¿Es eso?
Tienes una debilidad por él.
Tengo una inversión que mejorar.
Sí tu quieres hablar de debilidades,
hablemos acerca de Jennifer Blake.
O...¿Cuál era su nombre?
Julia.
Julia Baccari.
Ese era mi nombre.
No me importa.
Supongo que debí cambiarlo a otro
con diferentes iniciales.
Creo que leí en algún lugar que las personas siempre escogen alias
que inconscientemente deriva
de su nombre original.
Es una forma de no dejar por completo su identidad,
desde que tu nombre esta tan atado al sentido de ti mismo.
¿Sabes que más lo esta?
Tu cara.
La que se supone te observa
cuando miras al espejo.
No una atrocidad que no puedes ni reconocer.
Aún así no me importa.
Apuesto que tienes curiosidad.
Apuesto que te preguntas que pasó exactamente.
Eras una emisaria.
Intentaron matarte con el resto de la manada.
Misterio resuelto.
Era la emisaria de Kali.
Y fui la única que no pudo matar.
No pude entender por qué debía matarla a ella también.
Era inofensiva.
Pero lo hice porque tú querías que lo hiciera.
Hice todo lo que me pediste para ser parte de tu manada.
Lo hiciste para estar con Ennis,
así que no me acuses a mí.
Y respecto a lo de inofensiva,
¿Cuán inofensiva luce ahora?
Pensé que estaba muerta.
¿Lo hiciste?
¿Estas preguntando
si hubo algún momento de duda?
¿Cuando me alejaba
pensando que estaba muerta,
tal vez me dí la vuelta?
Y tal vez la vi allí, tendida perfectamente inmóvil,
pero concentre mi oído de todas formas.
Escuchando el sonido de su corazón aún latiendo,
aún luchando por vivir, y pensando,
"Podría volver y terminarla,
o podría dejar a alguien a quien amo morir en paz."
Y tal vez solo seguí caminando.
Mi corazón sangra por ti, Kali.
Aparentemente el de ella
podría haber sangrado un poco más.
Por años, el poder de Nementon virtualmente se fue,
como las luces débiles de un fuego que se apaga.
Pero pocos meses antes,
algo pasó
que causo que las luces brillarán un poco más.
Algo que le dio la chispa del poder de nuevo.
El sacrificio de una virgen.
No sabías que era lo que estabas haciendo en ese entonces,
pero matando a Paige en esa bodega,
sacrificándola a ella ahí, le diste poder al Nemeton.
Le diste el poder de nuevo.
Me diste poder.
Suficiente para mantenerme con vida un poco más.
El tiempo suficiente para que me encontraran.
Aún esta respirando.
Me dejó ir, dijo que era un gesto de buena voluntad.
Sin ninguna otra razón.
El debió tener una razón.
No creo que el haga algo sin alguna razón.
Bien, sí eso quiere decir que debo continuar
estando profundamente aterrorizada, entonces no te preocupes por ello.
Tengo eso cubierto.
Sabes que el muérdago es importante para los druidas,
pero ¿conoces el mito
de por qué la gente se besa bajo el muérdago?
- No. - Es un mito nórdico.
Baldur, el hijo de Odin,
fue el más amado por los demás dioses,
tanto que querían protegerlo
de todos los peligros en el mundo.
Su madre, Frigg, hizo que le juraran
el fuego y el agua, metal, piedra y todas los seres vivientes,
que nunca harían daño a Baldur.
En la reunión, lo comprobaron.
Piedras, flechas y llamas
fueron arrojadas a él.
Nada funcionó.
Pero había un Dios que no estaba tan enamorado de Baldur.
El Dios de la malicia, Loki.
Loki descubrió que Frigg olvidó preguntarle al muérdago,
una pequeña, aparentemente inofensiva planta.
Y lo paso por alto completamente.
Loki forjó un dardo de muérdago,
y mato a Baldur.
Frigg tenía el corazón roto.
Decretó que el muérdago
nunca jamas volvería a ser usado como arma
y le daría un beso a cualquiera
que pasara debajo de él.
Así que ahora colgamos muérdago debajo de la puerta
durante las fiestas...
así nunca sera pasado por alto de nuevo.
A nosotros nos ignoraron...
a los emisarios
Fue un error que Deucalion y los alfas
nunca debieron cometer,
porque hice un juramento.
A los vírgenes y guerreros,
a los sanadores, filósofos y guardianes,
que me prestaran su poder y así poder enseñar a estos monstruos
que sus monstruosas acciones nunca pasarán desapercibidas.
- Mataste gente inocente. - Tú también.
Yo conozco el color real de tus ojos, Derek.
Y sé su significado.
No te estoy pidiendo que me salves la vida.
Te estoy pidiendo que salves a todos a los que volverán a hacer daño.
No los puedes vencer.
¿Estás seguro?
Boyd te preguntó justo antes de morir
¿Qué le pasa a un hombre lobo durante un eclipse lunar?
No tuviste oportunidad de decirle,
pero lo sabes, ¿no es así?
¿Qué pasa, Derek?
¿Durante el eclipse lunar total?
Perdemos todo nuestro poder.
¿Así que en esencia están atrapados?
- Sí, cierto. - No hay forma de hacer que
salgan sin volver a conectar la energía.
Pero espera, espera, espera, si vuelve la energía,
van a oír moverse el ascensor, ¿no es así?
Y estarán sobre de Jennifer y Derek en cuanto pare.
No podemos empezar una pelea con ellos.
- Ahora nos tienes a nosotros. - Es demasiado arriesgado.
La quieren muerta, y si muere,
no podemos hacer nada por el padre de Stiles ni por Cora
Creo que no sé ni qué profesora es.
Es la que tiene cabello café.
Está buena.
No, es solo una observación.
Tengo una idea.
¿Qué están haciendo?
Conspirando.
- ¿Estás listo? - Si.
No estas nervioso, ¿verdad?
¿Me veo nervioso?
No, para nada.
- ¿Parece nervioso? - Aterrorizado.
Si, aún puedo oírte, muy, muy claramente.
Solo vete tan pronto como lo veas, ¿entiendes?
Si. Si, entiendo.
No creo que estén en este piso.
Vamos. Dios.
Derek, por favor mírame.
¡Bien, vamos, vamos, vamos!
- La tengo. - De acuerdo, abre la puerta.
¡Stile, vamos!
¡Stiles!
Mamá.
¡Scott! ¡Scott, espera!
Vamos, debemos irnos. Maneja, idiota.
No puedo. No sin Scott.
Vamos. ¿Quieres que los Argent mueran también?
¡Decide!
¡Por el amor de Dios!
¡Vamos, ya!
¡De acuerdo!
¡Mamá! ¡Mamá!
Se fueron.
Guardianes, Scott.
Sí tu estuvieras conmigo,
podría haberte dicho que significaba.
Pude haberte advertido.
Déjame ayudarte, Scott.
Ayudémonos.
Tu me ayudas a atraparla,
y yo te ayudaré
a que tu madre y el padre de Stiles vuelvan.
Scott.
Scott, no lo hagas. No vayas con ellos.
No sé que otra cosa hacer.
No...
Scott, debe haber otra manera, ¿de acuerdo?
Nosotros siempre tenemos un plan B.
No esta vez.
Scott.
Encontraré a tu papá.
Lo prometo.
¡Scott!
Oye. Oye.
¿Estás bien?
Dios, ¿Dónde estamos?
No sé.
Parece como un sótano, pero...
ella lo llamó diferente.
Lo llamó un...
Nemeton.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-