Anteriormente en Teen Wolf...
Tú, Allison y Stiles necesitan ser sacrificados.
Estarán devolviendo su poder al Nemeton.
Atrae lo sobrenatural.
También habrá un efecto en ustedes tres.
Habrá una especie de oscuridad.
Soy un alfa ahora.
No, no, no, no...
No lo dejen entrar.
No, no lo dejen entrar.
¿Estás bien? ¿Stiles?
Sí, solo estaba soñando.
Fue raro. Fue como un sueño dentro de un sueño.
¿Una pesadilla?
Sí.
Espera un segundo, Lydia.
¿Qué estás haciendo aquí?
Espera.
Stiles, ¿qué estás haciendo?
Solo voy a cerrar la puerta.
Solo regresa a dormir.
No, no, debo cerrarla.
No te preocupes.
¿Qué tal si alguien entra?
¿Cómo quién?
Solo vuelve a dormir, Stiles.
No. ¿Pero que tal si entran?
¿Qué tal si entran quiénes?
Stiles, solo olvídalo. Por favor.
Stiles, vuelve a la cama.
Stiles. Por favor.
¡No, Stiles! ¡No!
No entres ahí, por favor, no.
¡Por favor, Stiles, no!
Es un sueño. Solo es un sueño.
Es solo un sueño, sácalo de tu cabeza, Stiles.
Estás soñando. ¿De acuerdo? Así que, despierta, Stiles.
Despierta, Stiles.
¡Despierta!
Oye, hora de levantarse, chico. Lleva tu trasero a la escuela.
¿Y no pudiste despertar?
No, y fue más que espantoso.
¿Alguna vez has escuchado acerca de la parálisis del sueño?
No, ¿quiero?
¿Alguna vez has tenido un sueño donde sientes
como que estás a punto de despertar pero no te puedes mover o hablar?
Sí. Sí, he tenido eso.
Pasa porque durante el sueño REM
tu cuerpo básicamente está paralizado.
Se llama atonía muscular.
De ese modo si empiezas a soñar acerca de correr,
en realidad no empiezas a correr en tu cama.
Tiene sentido.
Pero algunas veces tu mente puede despertar antes que tu cuerpo.
Así, por una fracción de segundo, estás consciente de que tu cuerpo está paralizado.
Y esa es la parte espantosa.
Convierte tu sueño en una pesadilla.
Puedes sentir como estás cayendo,
como estás siendo asfixiado, o en mi caso,
como estar en el centro de una arboleda mágica
donde tienen lugar sacrificios humanos.
¿Crees que significa algo?
¿Qué tal si lo que hicimos esa noche...
¿Qué tal si aún nos está afectando?
¿Estrés postraumático?
O algo.
Pero, ¿quieres saber que es lo que más me asusta?
No estoy seguro de que esto sea real.
Oye, oye, oye. Está bien. Está bien.
Estás bien.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola. - Hola.
¿Estás yendo a la escuela?
- Sí. - Bien, yo también.
Bueno.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Estás enojado conmigo?
No.
¿Estás seguro?
No.
¿Qué significa eso?
Creo que no estoy seguro de cómo me siento.
De acuerdo. ¿Me odias?
No, claro que no.
- ¿Quieres golpearme? - No.
Creo que deberías golpearme.
- No quiero golpearte. - ¿Estás seguro?
¿Por qué querría golpearte?
No hiciste nada, ¿no es así?
No. Quiero decir...
¿Qué quieres decir?
Quiero decir no la besaste o algo más, ¿verdad?
- ¡No! absolutamente, no. - No.
¿Quisiste hacerlo?
Sí. Totalmente.
¡Oye!
Ustedes dos adolescentes sobrenaturales.
No prueben mi completo y no sobrenatural nivel de paciencia.
¿Te sientes mejor?
Hola.
¿Estás bien?
¿Estás listo para la escuela?
Sí, sí, estoy bien.
Papá, en serio, estoy bien. Fue solo una pesadilla.
¿Qué es eso?
Esos son solo, archivos de la oficina.
Dice "Estación del alguacil no retirar."
Bueno, sí, a menos que seas el alguacil.
Ahora lleva tu trasero a la escuela, ¿de acuerdo?
Debo correr, papá. ¡Voy atrasado!
Kate, Kate, ¿qué estás haciendo?
Lo siento.
Allison, ¿estás bien?
Oye. Oye, ¿estás bien?
No mires de acuerdo, Scott.
- Estoy bien. - No, no lo estás.
Te está pasando a ti también.
Estás viendo cosas, ¿no es así?
¿Cómo lo sabes?
Porque le está pasando a los tres.
Bien, bien, mira quien no es más la loca.
No estamos locos.
¿Alucinando? ¿Parálisis del sueño?
Sí, ustedes chicos están bien.
Morimos y regresamos a la vida.
Eso debe de tener algunos efectos colaterales, ¿verdad?
Nos cuidamos unos a otros. ¿De acuerdo?
Y Lydia, deja de disfrutar tanto esto.
¿Qué?
Buenos días, a todos. Mi nombre es Sr. Yakimura.
Tomaré el lugar de su anterior maestro de historia.
Mi familia y yo nos mudamos hace tres semanas.
Estoy seguro, por ahora, que todos conocen a mi hija, Kira.
O puede que no ya que nunca ha mencionado a nadie de la escuela.
O traído a algún amigo a casa para tal caso.
De cualquier manera, allí está ella.
Ahora, empecemos con historia americana en el cambio al siglo XX.
No es la mano más firme para un excelente tirador.
Ha estado pasando por pocas semanas.
Desde esa noche.
Empieza de nuevo.
Tal vez necesitamos un poco más de tiempo para regresar a la normalidad.
Sí, intenta no olvidar que tocamos el botón de reinicio
de un faro sobrenatural para criaturas sobrenaturales.
Hay una pequeña oportunidad de que las cosas nunca vuelvan a la normalidad.
Sí.
¿Qué?
Pensé que habías dicho que querías hacer amigos.
No así.
Dijiste que querías ser notada.
Podría prenderme en llamas y ser notada.
- Bueno, entonces estarías muerta. - Exacto.
Kira. Kira.
Amigo, tus ojos.
¿Qué tienen?
Están empezando a brillar.
- ¿Quieres decir como ahora mismo? - Sí, ahora mismo.
Scott, para. Detente.
No puedo...
no puedo controlarlo.
De acuerdo, solo mantén tu cabeza abajo. Mira abajo, vamos.
Mantén tu cabeza agachada.
- Déjame en paz. - Scott, está bien.
No sé que vaya a pasar. Aléjate.
El dolor te hace humano. Scott, esto no solo está en nuestras mentes.
Esto es real.
Y está empezando a ponerse feo para mí también.
No solo estoy teniendo pesadillas.
Estoy teniendo sueños en los que literalmente tengo que gritar para despertarme.
Y algunas veces incluso no estoy seguro de estar despierto.
¿Qué quieres decir?
¿Sabes como puedes saber si estás soñando?
No puedes leer en sueños.
Más y más en los días pasados.
He tenido problemas leyendo.
Es como que no puedo ver las palabras.
No puedo poner las letras en orden.
¿Como incluso ahora?
No puedo leer nada.
¿De verdad crees que esto va a ayudar?
Sé que si piensas que no va a ayudar no lo hará.
Así que mete tu cabeza,
intenta un poco y veamos que pasa.
Tal vez sosteniendo la cadena de una manera diferente.
Intenta el sorteo Mongol.
¿Qué? Leo.
Inténtalo.
De acuerdo.
Toma un segundo al cerrar tus ojos
e imagina la flecha dirigiéndose al objetivo.
¿Viste eso?
¿Ver qué?
Espera aquí.
¿Lo dices en serio?
Regresaré pronto.
No acabas de decir eso.
Por aquí.
¿Lydia?
Allison, por aquí.
¿Lydia?
Por aquí, Allison.
Lydia.
Oh Dios mío. Oh Dios mío, Lydia.
- ¿Justo en su cabeza? - Casi a través de su cabeza.
Y sigue diciendo la misma cosa,
que sigue viendo a su tía.
Cualquier cosa que les esté pasando está empeorando.
Si no hubiera estado allí, Lydia estaría muerta.
¿Qué estaban haciendo allí?
Chicos, vamos.
¡Esta casa no tiene la habilidad sobrenatural de curar!
Así que, ¡paren!
Sabes la última vez que le compramos uno de esos
a su tumba fue robada el mismo día.
Cien dólares tirados por el desagüe.
Oye, ¿papá?
Hola, ¿qué estás haciendo ahí abajo?
Trabajando. Y oye,
si alguien quiere tanto las flores, pueden tenerlas.
Es el gesto.
Papá, ¿qué es todo esto?
He estado revisando algunos casos viejos
desde una perspectiva más iluminada, si sabes lo que quiero decir.
"Extraña observación de un lagarto bípedo corriendo por la carretera.
Pila Kanima.
Papá, no estarás regresando a todos tus casos viejos
viendo si algunos de ellos tienen algo que ver con lo sobrenatural, ¿verdad?
Admito que la reciente apertura de mis ojos
a los grandes misterios del universo me tiene reevaluando.
Hay al menos cien casos aquí
donde observé los detalles y me puedo preguntar,
"Si hubiera sabido lo que ahora sé..."
Bien, pero ¿estás seguro que quieres ir por ese camino?
¿Tengo elección?
Hay un caso en particular que no puedo sacar de mi cabeza.
Ocho años atrás, fui electo alguacil del condado,
mi primer deber oficial fue decirle a un hombre
que no solo su esposa y dos hijos habían muerto en un accidente de auto,
sino, como mejor pude decir,
el cuerpo de su hija de nueve años
había sido arrastrada del accidente por coyotes.
¿Quieres decir arrastrada y devorada?
No encontramos el auto hasta tres días después del accidente.
Se habían desviado fuera del camino dentro de un barranco profundo.
Dos cuerpos que aún estaban en el auto se encontraban cubiertos
por mordidas y cortadas.
¿Estás pensando en mordidas y marcas de garras, tal vez un ataque de hombre lobo?
- Tal vez. - Pero los coyotes hurgan, ¿verdad?
Así que, ¿no pudieron simplemente dejar las mordidas y los cortes?
Absolutamente.
¿Pero adivina qué noche ocurrió el accidente?
Una noche de luna llena.
Sí.
Oye, papá, ¿dónde va todo esto?
Sí, nosotros...
probablemente necesitamos hablar de eso.
Hola, lo siento, generalmente me siento ahí.
De acuerdo, no hay problema. Todo tuyo.
Eso es raro.
Hola, entrenador. Por un segundo pensé que estaba en la clase equivocada.
De acuerdo.
En realidad no sé lenguaje de señas.
En realidad, ni siquiera sabía que supiera lenguaje de señas.
O que se pudiera elegir aquí.
Bien, esta ha sido buena, pero voy a irme.
¡Stilinski!
Te hice una pregunta.
Lo siento, entrenador. ¿Cuál era la pregunta?
Era "Stilinski, ¿estás poniendo atención ahí atrás?"
Bueno, ahora lo hago.
Stilinski, para de recordarme porque bebo
cada noche.
¿Alguien más quiere responder la pregunta de la pizarra?
Estoy bien. Solo me dormí por un segundo.
Amigo. No estabas dormido.
De acuerdo, así que ¿qué le pasa a una persona quien tiene una experiencia
cercana a la muerte y termina viendo cosas?
Y es incapaz de distinguir, ¿qué es real o qué no lo es?
¿Y está siendo atormentado por visiones demoníacas de sus parientes muertos?
Los encierran porque están locos.
¿Puedes al menos tratar de ayudar, por favor?
Durante la mitad de mi infancia, estuve encerrado en un congelador.
Así que, ser de ayuda es algo nuevo para mí.
Oye, amigo, ¿aún recurres a eso?
- Sí, tal vez aún recurro a eso. - Hola.
Hola, lo siento. No pude dejar de escuchar lo que estaban hablando.
Y creo que de podría saber de lo que están hablando.
Hay una palabra tibetana para eso. Se dice "Bardo".
Literalmente significa "estado intermedio".
El estado entre la vida y la muerte.
¿Y como te llamamos a ti?
Kira.
Está en nuestra clase de historia.
Así que, ¿hablas de Bardo en budismo tibetano o indio?
Ambas, creo. Pero todas las cosas que estaban diciendo.
Todas suceden en Bardo.
Hay diferentes estados progresivos cuando tienes alucinaciones.
Algunas los ves, otros solo los escuchas.
Y puedes ser visitado por deidades pacíficas o iracundas.
¿Deidades iracundas?
¿Cuáles son esas?
Como demonios.
Demonios.
- ¿Por qué no? - Espera,
si hay diferentes estados progresivos, entonces, ¿cuál es el último?
La muerte. Mueres.
Suena a que tu subconsciente está intentando comunicarse con ustedes.
Bueno, ¿cómo le digo a mi subconsciente que use un lenguaje que le entienda?
¿Recuerdas como es el lenguaje de signos?
¿La colocación y el movimiento de las manos?
¿Sabes lenguaje de señas?
Sé un poco.
Déjame intentarlo.
De acuerdo, el primero era como este.
Entonces...
Eso es "cuando".
- Luego este, dos veces. - Ese es puerta.
Y este es entre ellas.
¿Eso es todo?
- Sí. - "¿Cuándo una puerta no es una puerta?".
"¿Cuándo una puerta no es una puerta?"
Cuando está entreabierta.
Estás bromeando. ¿Un acertijo?
- ¿Mi subconsciente quiere decirme un acertijo? - No necesariamente.
Cuando ustedes tres estuvieron debajo del agua,
cuando cruzaron de la inconsciencia
a una especie de superconciencia.
Esencialmente abrieron una puerta en sus mentes.
Entonces, ¿qué significa eso?
¿La puerta aún está abierta?
Entreabierta.
¿Una puerta en nuestras mentes?
Les dije que era arriesgado.
¿Qué hacemos al respecto?
Bien, eso es difícil de responder.
No, espera un segundo, conozco esa mirada.
Es la mirada de "sabemos exactamente que está mal contigo,
pero no tenemos la menor idea de como arreglarlo".
Algo que sí sé
es que tener una puerta abierta como esa en tu mente,
no es bueno.
Cada uno de ustedes necesita cerrar esa puerta.
Y necesitan hacerlo lo antes posible.
- Papá, ¿qué estás haciendo aquí? - Estoy aquí porque
podría usar un poco de ayuda.
De hecho, tu ayuda.
¿Por qué yo?
Porque hace ocho años, casi una familia completa murió en un accidente de auto.
Uno de los cuerpos, de una chica joven llamada Malia, nunca fue encontrado.
Hay suficiente evidencia para hacerme pensar que...
que un hombre lobo pudo haber causado el accidente,
y entonces haberse llevado el cuerpo.
Si pudieras de alguna manera obtener su olor
si pudieras de alguna manera ayudarme a encontrar su cuerpo,
podría proveer la pista perdida.
Pero, ¿qué si fue un hombre lobo?
Bien, hay alguien ahí afuera que asesinó a una familia entera.
Alguien que aún necesita ser capturado.
He tenido un problema con coyotes.
La población está creciendo en los alrededores
y se meten en todo.
Eso no parece lo suficientemente grande para atrapar a uno.
Es una trampa de ratas.
Lleva la fuente de comida de los coyotes lejos y te dejan solo.
Y en estos días para ser honesto, preferiría que me dejaran en paz.
Lo entiendo. Solo un par de preguntas y prometo irme.
¿Nueva evidencia?
Probablemente.
- Todo lo que percibo es un olor animal. - ¿Qué clase de animal?
Perro.
Hola, cachorro. Deshazte de él.
- ¿Yo? - Sí, tú. Haz que brillen tus ojos, o algo,
sé el alfa.
No puedo. No tengo control.
De acuerdo, amigo, vas a tener que intentar algo.
Buen perrito...
¡Apolo!
¡Apolo, cállate! ¡Cerra la boca!
Aquí. Intenta con esto.
¿Algo?
Todo lo que percibo es ese perro.
¿Asesinato?
Pasé ocho años pensando que había sido un accidente
y ahora me está diciendo que podría haber sido un asesinato.
¿Quién demonios hubiera querido asesinar a mi esposa e hijas?
¿Mi familia completa?
- Eso es lo que quiero averiguar. - Yo no.
No quiero redefinir esta pesadilla como un asesinato sin resolver.
Solo déjame solo con mi trágico accidente.
Porque así pasé ocho años acostumbrándome.
Accidente. No asesinato.
Me disculpo.
¡Solo váyase!
Lo siento.
Traté tanto como pude. Si no hubiera sido hace tanto,
probablemente hubiera sido capaz de lograrlo.
Está bien. Era una posibilidad remota.
De hecho, fue una idea terrible.
Creo que acabo de desgarrar una herida abierta en ese pobre hombre.
Nunca debí haberlos traído aquí, chicos.
No sé qué estaba pensando.
- Gracias por intentarlo, ¿de acuerdo? - Sí.
Te veo en casa.
¿No hay una gran cantidad de casos que están sin resolver?
Sí, es solo que pienso que este lo haría sentir como
que podría haberlo resuelto en este momento.
¿Por qué ahora eso es tan importante?
Quiere ser capaz de resolver uno más mientras aún sea Sheriff.
¿Qué quieres decir con, "aún sea Sheriff"?
Eso no tiene ningún sentido, papá. ¿A quién estás ayudando?
- Solo sale. - Scott...
- ¿Qué? - No puedo creer que le estés haciendo esto a mi mejor amigo.
No le estoy haciendo nada a tu amigo.
- Estoy haciendo mi trabajo. - Tu trabajo apesta.
Algunos días puedo argumentar eso.
¿Alguien puede decirme qué demonios está sucediendo?
Está tratando de conseguir que despidan al papá de Stiles.
- No. Eso no es cierto. - ¿Qué estás haciendo?
Conduciendo un caso por destitución.
Eso suena muy parecido a conseguir despedirlo.
La falta de resolución y capacidad para cerrar casos
es lo que que va a hacer que lo despidan.
Mi trabajo solo es recopilar la información.
- Y es el trabajo que me han dado mis superiores. - Tu trabajo apesta.
Scott... cariño...
relájate.
Ven conmigo en este momento.
Déjalo ir. Solo respira y déjalo ir.
Lo estoy intentando.
Me dijiste que tú y Stiles aprendieron una forma de controlar esto.
Encontraste un apoyo, ¿verdad?
Encuentra tu apoyo.
Mi apoyo era Allison.
Y ya no tengo más a Allison.
Entonces sé tu propio apoyo.
Puedes hacerlo.
Cariño, déjame decirte algo que ningún adolescente cree,
pero te juro que es la verdad absoluta.
Te has enamorado más de una vez.
Sucederá nuevamente.
Y va a ser tan increíble y extraordinario como la primera vez.
Y tal vez igual de doloroso.
Pero sucederá de nuevo, te lo prometo.
Y hasta entonces...
Sé tu propio apoyo.
Oye, ¿qué pasa?
Tú y yo.
Vamos a salir y a encontrar un cadáver.
Un cadáver.
¿Estás seguro que Scott está bien con esto?
Isaac.
Sí.
Está 100 por ciento sobre él mismo.
¿Él lo dijo?
No en las mismas palabras, pero...
siguió su camino.
Tú también deberías.
¿Qué tienes en el cuello?
Vamos a hacerlo, Allison.
Vamos a hacerlo juntos.
Ya sabes, si mi papá tiene razón, eso significa
- hay otro hombre lobo en el pueblo que aún no conocemos. - Lo sé.
Si resulta ser algo así como trillizos
que son como un perro del infierno de tres cabezas,
En serio, no estoy para eso.
Sí. Yo tampoco.
Especialmente, si ya ni siquiera puedes controlar tu propia transformación.
Lo siento, amigo.
Odio demasiado a los coyotes.
Siempre suenan como si estuvieran maltratando a un animalito indefenso.
Aún funciona.
Déjame ver la linterna.
Creo que lo encontramos.
¿Por qué no lo movieron? ¿No es una evidencia?
Probablemente sea una gran molestia arrrastrarlo.
Mira esto.
¿Ves aquellas?
Las garras animales deberían estar más juntas, ¿verdad? Mucho más cerca.
Entonces fue un hombre lobo.
Así que, mi papá tenía razón.
¿Qué es eso?
Estoy hambriento.
Creo que acabo de tener un ataque cardíaco leve.
Oye, Stiles...
por favor dime que viste eso.
Lo veo.
¡Espera, oye Scott! ¡Scott, espera!
¿Malia?
¿Por qué me estás mirando cómo si esto fuera mi culpa?
Porque es tu culpa.
Sí, probablemente tengas razón.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-