Anteriormente en Teen Wolf...
¿Por qué me estás viendo como si fuera mi culpa?
Estás viendo cosas, ¿verdad?
¿Cómo sabes?
Porque les está pasando a los tres.
¡Despierta!
Ocho años atrás, casi una familia entera murió en un accidente de auto.
Una niña llamada Malia nunca fue encontrada.
Dos cuerpos que aún estaban en el auto estaban mordidos y desgarrados.
¿Malia?
¿Ves este equipo?
Muy viejo. Los ajustes ya no son del todo precisos.
Así que es difícil decir hasta donde girar el dial.
Creo que está un poco alto.
He visto un crack en sus dientes.
Otros, solo tiemblan y tiemblan incluso después de que sus corazones se paren.
Algunas veces ni si quiera sabemos que están muertos.
Pero nadie quiere jugar un juego de adivinanzas.
Así que, ¿por qué no simplemente nos dices? ¿Dónde está la loba?
No sabemos dónde esta la loba.
¿No? ¿Tal vez necesitas un método diferente de persuasión?
Tal vez si cortamos a uno de ustedes por la mitad, el otro hable.
Me encantaría ofrecerme como voluntario,
pero en realidad no sabemos de que están hablando.
Y honestamente, ¿ir cortando a personas en dos
con una espada ancha no es un poco medieval?
¿Espada ancha?
No somos salvajes.
Todos nos preguntamos hasta donde llega tu pequeño truco de curación.
¿Que crees? ¿Puedes hacer creer de nuevo un brazo?
Estamos muy seguros de que no puedes hacer creer tu cabeza de nuevo.
Chicos.
Sabes exactamente lo que estoy diciendo.
Y sabes a quien queremos.
¿Dónde está la loba?
No conocemos a ninguna loba.
Sé que no vas a hablar, lobito.
Este hablará.
A este le encanta el sonido de su propia voz.
Deberías escucharme cantar.
Queremos escucharte gritar.
Nadie quiere oírme cantar.
¿Qué podríamos hacer para persuadirlos?
¿Dónde está la loba?
Piénsalo. Solo voy a preguntártelo nueve veces más.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Creo que encontré algo.
Yo también.
Es la madriguera de un coyote.
Un hombre coyote.
¿Ves esto? Es de Malia.
Recuerdas, es el mismo que tenía puesto en la foto.
No deberíamos estar aquí.
¿Qué quieres decir?
Ahora no volverá. Acabamos de invadir su hogar.
Nuestro olor va a estar por todos lados.
Si ella no va a volver aquí, ¿Dónde irá?
No lo sé.
¿Puedes rastrearla ahora? ¿Crees que tienes su olor?
Tal vez.
Pero soy mejor en esto cuando soy un lobo por completo.
Y aún me preocupa que si lo hago,
no seré capaz de volver.
La puerta aún está abierta.
Si no puedo encontrar a Derek, deberemos encontrar a alguien más que nos ayude.
Esto es básicamente una escena del crimen, ¿cierto?
Creo que puede estar un poco fuera de la liga de mi jefe.
Y más de la de mi papá.
¿Estás seguro de que era ella?
La miré directamente a los ojos.
Y brillaron justo como los míos.
Tiene sentido, papá.
Pero no era una chica. Era un coyote en cuatro patas, ¿cierto?
Bien, de acuerdo. Pero sí, mira, ese es el punto
que aún no hemos averiguado.
De acuerdo, pero si fue una luna llena y ella cambió mientras
su mamá iba manejando, entonces cualquier cosa pudo haber pasado.
Cosas horribles pudieron haber pasado.
Cosas desgarradas, destrozadas, rotas.
Que es probablemente lo que causó el accidente.
Piénsalo, papá, de acuerdo.
Están manejando, Malia comienza a cambiar,
pierde el control, la madre se estrella y todos mueren...
Excepto Malia.
Se culpa a sí misma, de acuerdo, se va huyendo hacia el bosque
y eventualmente se queda atrapada en el cuerpo de un coyote.
Tiene sentido.
En una fábula china.
Chicos, esto es, esto es de locos.
Necesito que mantengan esto en secreto.
Los dos, ni una sola palabra.
No quiero que nadie sepa esto.
Especialmente no quiero que el Sr. Tate escuche acerca de esto.
¿Scott? ¡Scott!
Lo siento.
¿Qué dijiste?
Diablos.
Sr. Tate.
¿Sr. Tate?
Es de ella.
- De acuerdo, esperen aquí. - Papá.
Hablaré contigo en un minuto.
No me importaría escuchar por que a tu madre le parece bien
que estés por ahí en el bosque tan tarde.
¿Qué demonios hace trayéndole aquí?
Confirmando una pista más que significativa.
Y empezando a entender por qué su departamento no puede cerrar casos.
No hay cuerpo. No hay restos que identificar.
Bien, aún no, Alguacil. Pero haga una pequeña indagación
y estoy seguro que descubrirá algo.
Como los huesos de una niña de 9 años.
Creo que lo que va a encontrar es un poco más
complicado que eso, agente especial.
Vamos, Stilinski, sabes de que se trata esto.
Es el no saber lo que arruina a personas como Tate.
La verdad, no importa que tanto sea una mierda...
la verdad es siempre mejor que no saber.
Aquí es donde encontramos la madriguera.
Está en medio de las rutas de senderismo.
Bien, eso podría limitar la búsqueda.
Los coyotes viajan en rutas fijas.
Pero creo que tienes razón acerca de que ella no va a volver a la madriguera.
A los coyotes no les gustan los lobos.
Y son realmente inteligentes. Si no desean ser escuchados,
en realidad caminan de puntitas.
¿Los coyotes van de puntitas?
Ellos van de puntitas.
Tengo que irme, pero envíame la ubicación.
De acuerdo.
Hola. Soy Kira. Ya sabías eso.
Sabía que lo sabías. No sé por qué te dije eso de nuevo.
De cualquier modo, tengo algo para ti.
- ¿Para mi? - Sí.
Acerca del Bardo. Mi explicación fue imprecisa,
así que hice una investigación y la imprimí para ti.
No tenías que hacerlo.
Solo me tomó un par de horas.
Vaya. Entonces en realidad no tenías que hacerlo.
Juro que lo imprimí.
Kira. Olvidaste toda la investigación que hiciste para el chico que te gusta.
De acuerdo, todos. Vamos a empezar.
Hablábamos sobre campos de concentración y los prisioneros de guerra.
Hay un pasaje en nuestra lectura
que me gustaría repasar con detalle...
¿A quién le gustaría levantarse y leerlo en voz alta para nosotros?
Sr. Stilinski, ¿qué tal usted?
Tal vez alguien más podría.
Todos participan en mi clase, Sr. Stilinski.
De acuerdo.
Bien. Bueno.
Vamos, vamos.
¿Stiles? ¿Estás bien?
Debería llevarlo a la enfermería.
Stiles, mírame, amigo. ¿Es un ataque de pánico?
Es un sueño, es un sueño. Esto solo es un sueño
No, no lo es. Es real. Estás aquí. Estás aquí conmigo.
De acuerdo, ¿qué haces?
Quiero decir, ¿Cómo sabes si estás despierto o estás soñando?
Tus dedos, cuentas tus dedos.
Tienes dedos demás en un sueño.
¿Cuántos tengo? ¡Oye!
Mírame. Vamos, Stiles.
Mira mis manos y cuenta conmigo.
Uno...
Dos.
Sigue.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis. Siete.
Ocho. Nueve.
Diez.
¿Qué demonios me está pasando?
Lo averiguaremos. Estarás bien.
¿Lo estaré?
¿Lo estas tú?
Scott, no te puedes transformar.
Allison está siendo cazada por su tía muerta.
Y yo estoy empezando a perder la cabeza.
No podemos hacer esto. No podemos..
No podemos ayudar a Malia.
No podemos ayudar a nadie.
Podemos intentar. Siempre podemos intentar.
No olviden los capítulos sobre el Presidente Carter
y la Comisión de Reubicación en Tiempo de Guerra.
Dios mío.
No queremos que parezca que no apreciamos su hospitalidad
pero, ¿creen que sería posible que pusieran eso en hielo?
¿Tal vez algo para mi mano? ¿Una venda extra grande?
¿Probablemente algo de antibiótico?
No.
Eres quien salvó a Isaac.
Soy quien fue contratada para salvar a Isaac.
¿Alguien te contrató para sacarnos de aquí?
Alguien me contrató para sacar a Derek de aquí.
Tú, estoy bien dejándote por muerto.
¿Cuándo conseguí esta reputación?
- ¿Quién te contrató? - Deucalion.
¿Deucalion? ¿El tipo que te hizo eso a ti?
Las chicas debemos comer.
De acuerdo, salgamos de aquí.
No me voy sin eso.
¿Sin qué?
Un par de estudiantes dijeron que lo vieron corriendo
por el campo y de vuelta al bosque.
Gracias a dios, nadie salió herido.
¿Qué pasa si hiere a alguien?
Lo más probable es que tengan que matarla.
¿Matarla?
Papá, intenta no olvidar que ahí hay una chica,
una a la que estarás matando.
Vamos, no vas a volver a no creer. ¿verdad?
Creo que hay muchas cosas que no entiendo aún.
Pero eso no quiere decir que todo
y cualquier cosa imaginable de repente sea posible.
Ahora, ¿están cien por ciento seguros de que es una chica y no un animal?
Sí.
Porque Scott está seguro.
Scott, ¿has estado escuchando?
De acuerdo, vamos a resolver esto. Vamos.
Papá, en serio, estoy bien.
¿Por qué no te dirigías a comer como todos los demás?
Dejaron sus mochilas. Solo estaba tratando de hacer algo lindo.
Haces algo lindo y haces amigos. O es lo que he escuchado.
Scott. Creo que sé que estaba buscando.
¿Tomaste la muñeca del carro?
Sí, creí que podrías usarla, ya sabes, por su olor.
¿De dónde sacaste eso? ¿Dónde encontraste esto?
Perteneció a mi hija.
Lo siento.
Sr. Tate, no sé cómo se enteró de esto.
Si tiene su propio escáner de policía o que... pero no puede estar aquí.
Tengo un permiso.
Las escuelas de California son zonas libres de armas, con o sin permiso.
Necesita irse, Sr. Tate. Ahora.
Encuentre a ese animal. Encuentre a esa cosa.
Xylazina. Es un tranquilizante para caballos.
Para un hombre coyote, espero que funcione en segundos.
Solo tengo tres.
Así quien sea que tire, necesita ser un buen tirador.
Allison es una perfecta tiradora.
Solía serlo.
Puede hacerlo.
Si somos capaces de encontrar esa cosa.
De acuerdo, ¿qué pasa con él?
De acuerdo, dime, ¿cuál es tu propósito?
Ademas de la persistente negatividad y la bufanda.
¿Qué haces con una bufanda? Afuera hay 26°.
Mira, tal vez estoy haciendo una pregunta que nadie aquí quiere hacer.
¿Cómo volvemos a transformar a un coyote en una chica,
cuando no ha sido una chica por ocho años?
- Puedo hacerlo. - ¿Puedes?
¿Recuerdas la noche que Peter nos atrapó en la escuela?
En el gimnasio, el era capaz de hacerme volver solo con su voz.
Deucalion hizo lo mismo en la destilería.
Este es un hombre coyote, Scott.
Quien sabe si funcionará incluso si puedes encontrar quien te enseñe.
Por eso llamaste primero a Derek.
Sí, podría intentarlo por mi cuenta.
Pero ahora, estoy demasiado asustado hasta para convertirme en hombre lobo.
Necesitamos a un verdadero alfa.
Sabes a lo que me refiero. Un alfa que pueda hacer cosas de alfa.
Ya sabes, un alfa que pueda iniciarlo. Ya sabes, que pueda...
¿Lograrlo?
Grandioso. Soy un alfa con problemas de transformación.
¿Hay alguien además de Derek que pueda ayudar?
No confiaría en Peter.
- ¿Tal vez los gemelos? - Ellos ya no son alfas.
Después de lo que Jennifer hizo, casi los mata.
Rompió esa parte de ellos.
Sí, pero, ¿y si saben como hacerlo?
Nadie los ha visto en semanas.
Bueno, en realidad, eso no es del todo cierto.
Dijeron que nos encontraríamos aquí.
Creí que me iban a enseñar a rugir.
Lo hacemos. Lo haces rindiéndote.
Rindiéndote y dejándolo ir. Así es como Deucalion nos enseñó control.
Oye, sabes, eso es gracioso.
En realidad he intentado algo como esto una vez
usando un monitor cardíaco y pelotas de lacrosse.
Pero tienen razón, golpearlo hasta sacarle la mierda es probablemente mejor.
¿En realidad ese es el plan? ¿patear mi trasero?
- Tienes miedo de convertirte. - Haremos que te transformes.
Te transformas. Entonces pateas nuestros traseros.
Y entonces ruges.
¿Crees que puedes con nosotros?
¿Crees que vas a herirnos?
Vamos, McCall. Danos todo lo que tengas.
Siempre podemos sanar.
Eres un alfa. Quieres rugir como uno,
tienes que pisar todo el acelerador.
Tienes que ser el monstruo.
Convierte te en la bestia. Convierte te en todo lo que tienes miedo.
Eso es lo que te da poder. Te da fuerza.
Rendirte no te hace el chico malo.
En tanto como puedas controlarlo.
Algunas veces el control está un poco sobrevalorado.
Vamos, Scott. Pelea.
¿Y qué si no puedo controlarlo? ¿Y qué si no puedo volver?
Entonces se acaba. Te conviertes en Malia.
Te alejas cada vez mas de ser humano.
Te conviertes en un animal. O peor.
Te conviertes en Peter.
¿Qué? Pensé que estábamos ayudándole.
Ayudas demasiado.
¿Crees que puedes enfocarte en Malia?
Si no, vamos a estar en el bosque por mucho tiempo.
Tengo bien memorizado su olor.
En realidad es bastante fuerte.
¿Qué es?
Orina.
¿Estás bien?
El forense indicó la causa de muerte como ataque de un animal,
pero las autoridades están esperando por la confirmación de la autopsia.
Personalmente, creo que podría haber algo un poco...
extraño.
Bueno, definitivamente hay algo que no está bien.
Sin embargo, el resto de los órganos se ven bastante bien.
¡Allison!
¡Dios mío! Lo siento.
Lo siento. No sé que estaba haciendo. Lo siento.
Tranquilizantes, mejores que dagas, supongo.
¿Cómo se supone que ayude a nadie si estoy así? ¿Qué se supone que haga?
Allison.
Déjame ayudarte.
Muéstrame que hacer.
¿Alguien más cree que podríamos estar haciendo mas mal que bien?
Estamos tratando de evitar que un padre mate a su propia hija.
En realidad, estamos tratando de evitar que un tipo mate a un coyote
quién en realidad es su hija,
a quién no sabemos como cambiar de coyote a su hija de nuevo.
Y de nuevo no estás ayudando.
¿Lo trajiste?
Una persona que trotaba en la mañana casi pisa esto.
Ahora, quiere decirme exactamente ¿cuántos de estos colocó ahí fuera?
Alguacil, espere...
Dios Mío. Algún niño pudo quedar atrapado en uno de estos.
Algún niño pudo morir en uno de estos.
Mis niñas murieron.
Las mías.
Usted y yo. Vamos ahí afuera ahora mismo.
Y vamos a desactivar cada una de ellas,
No me importa si toma toda la noche.
Está en la casa.
¡Tate!
Espera, espera. ¡Espera! ¡Espera!
Quiero el bosque despejado de excursionistas, corredores,
quien sea que pueda estar en esos caminos.
¿Tomó la muñeca de nuevo? ¿Qué demonios tiene de importante esa muñeca?
No lo sé. pero escúchame.
Hay trampas por todo el bosque.
Cerca de los senderos. Probablemente cerca del accidente.
Y Tate está ahí fuera con un rifle.
Quiero que permanezcas fuera del bosque. ¿Entendiste?
¿Stiles?
- Es la muñeca. - ¿Stiles?
¿Es la muñeca?
De acuerdo, pero ¿por qué iría hasta la escuela
y luego hasta la casa solo por la muñeca?
Cuando para empezar ya estaba en el coche accidentado.
No lo encontramos en la guarida del coyote.
Le gusta la muñeca. ¿A quién le importa?
Le gusta mucho la muñeca.
¿Qué clase de muñeca es?
No lo sé. Es una muñeca, ya sabes.
Tiene brazos pequeños, una gran cabeza de bebe, ojos sin alma.
De hecho, le tomé una fotografía.
Aquí.
¿Esa es Malia?
Sí, esa es la chaqueta y la bufanda que encontramos en el accidente.
Stiles, no sujeta la muñeca.
Esa es la hermana pequeña de Malia. Es su muñeca.
- Sé lo que está haciendo. - ¿Qué?
Sé a dónde se dirige.
¡Isaac, espera!
Allison, ahí está.
Dale a Tate. Usa el tranquilizante en él.
¿De acuerdo?
De acuerdo, vamos.
Allison.
¡Allison!
Respira.
Isaac, se ha ido.
Scott, soy yo, debes llamarme tan pronto como puedas.
No era la muñeca de Malia. Era la de su hermana.
Malia la dejó en el carro para su hermana.
Es como llevar flores a una tumba.
De acuerdo, y nosotros robamos las flores.
Así que, eso es todo lo que ella está tratando de hacer, de acuerdo.
Lleva la muñeca de vuelta a la tumba, al carro accidentado.
Ahí es a donde se dirige. Al auto accidentado.
- ¿Stiles? - Sí.
- ¡Stiles! - Lydia, no te muevas.
- Busca por una etiqueta de advertencia. - ¿Una etiqueta de advertencia?
Instrucciones de cómo desactivarla.
Lydia, ¿por qué diablos pondrían instrucciones en la parte inferior
- de una trampa? - Porque los osos no pueden leer.
Lydia tenemos un problema.
Yo tampoco puedo leer.
No necesitas las intrucciones.
¿Cuándo fue la ultima vez que usaste las instrucciones? ¿Verdad?
No las necesitas...
porque eres demasiado listo
para perder tu tiempo con ellas, ¿de acuerdo?
Puedes averiguarlo.
Stiles, eres el que siempre lo averigua.
Así que puedes hacerlo.
Averígualo.
De acuerdo, aquí vamos.
¿Lista?
De acuerdo, aquí vamos.
De eso estoy hablando.
Sr. Tate.
¿Malia?
Está hecho de un árbol Rowan.
Es de madera de fresno.
Y eso es ceniza de la montaña.
Alguien de verdad no quiere que pongamos nuestras manos ahí.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-