Anteriormente en Teen Wolf...
Kira. Olvidaste toda la búsqueda que hiciste para ese chico que te gusta.
No nos iremos sin eso.
Alguien no quiere que metamos las manos ahí.
Vamos a necesitar mucha más ayuda.
Lydia tiene una especie de talento.
Soy médium.
Abristeis una puerta.
Los atraerá aquí, como un faro.
Llévalo por detrás. Y mantenlo en secreto.
Nadie debe saberlo a no ser que sea absolutamente necesario.
Ya estamos.
No va a entrar aquí.
- Este es el único hospital que lo aceptará. - ¿Y el County?
Te sorprendería lo rápido que va el papeleo cuando un tipo como este
- necesita cirugía. - ¿Nos lo encasquetan a nosotros? - Sí.
- Si el County no quiere operarle... - Entonces, alguien tendrá que hacerlo.
Alguien tiene que hacerle la entrevista del preoperatorio.
¿Quién suele hacerlo?
Yo.
Trae tu culo aquí abajo. Tenemos trabajo que hacer.
Tío, ya estoy en la cama. ¿Y no somos un poco mayores para esto?
Hacemos esto por el entrenador.
Creía que hacíamos esto para el entrenador.
Lo que sea, ¿ok? Sabes que lo necesita.
Vive por sus cosas. Le encantan.
Pero estamos en mitad de la noche.
De hecho son las 12:15.
Eso significa que es más de medianoche y que es oficialmente la noche de las
trastadas y, por una perfectamente increíble coincidencia,
resulta que también es el cumpleaños del entrenador.
Así que si no estás aquí en cinco segundos, te destruiré.
¿De acuerdo? Y quiero decir cinco, cuatro, tres, dos...
- Uno. - Te odio.
Trata de tener en cuenta lo que este tío es capaz de hacer.
Era un ingeniero eléctrico que decidió ir a por un autobús escolar con
una bomba. Dejó a cuatro estudiantes muertos y a un quinto sin piernas.
Solo por curiosidad, ¿alguno de sus psiquiatras ha hecho algún progreso?
Me han dicho que es lo mismo casi todos los días.
Cuando salga, lo volverá a hacer.
Y la próxima ver, lo hará bien.
Señor Barrow,
¿entiende que la cicatriz se ha formado alrededor de un trozo de metralla
que sigue en su cuerpo por una herida previa
y que ahora está bloqueando sus funciones vitales?
Sí.
¿Entiende que tenemos que ponerle anestesia general
mañana por la mañana para extirpar la obstrucción?
¿Los niños todavía gastan bromas el día antes de Halloween?
¿Se refiere a la noche de las trastadas?
De donde yo soy, lo llamamos la noche del infierno.
Y, sí, lo entiendo.
- ¿Tiene alguna alergia a algún medicamento? - No.
¿Está tomando alguna medicación además de las que pone aquí?
Temazepam. Divalproex.
Solo tomo lo que me dan.
Voy a tener que escuchar su corazón.
Inspire.
Y espire.
Inspire.
¿Por qué no me hace la pregunta que en realidad quiere hacer?
¿Por qué lo hizo?
Vi sus ojos.
Sus ojos brillaban.
Los vi.
¡Vi sus ojos!
¡Sus ojos brillaban! ¡Sus ojos brillaban!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Volvéis al instituto?
No, solo para hablar.
Es como un cambio de rutina para ustedes.
Normalmente solo hacéis daño, mutiláis y matáis.
Tú necesitas una manada. Nosotros necesitamos un alfa.
Ya. Ni hablar. Pero es divertido.
Acudiste a nosotros por ayuda. Te ayudamos.
Le dejasteis la cara como un mapa.
Eso no es ayudar. En mi opinión eso en realidad es contraproducente.
¿Por qué diría que sí?
Añadimos fuerza. Te hacemos más poderoso.
No hay razón para decir que no.
Puedo pensar en una. Como ustedes dos sujetando a Derek
mientras Kali atravesaba a Boyd.
De hecho, no sé por qué no los estamos atravesando ahora mismo.
¿Quieres intentarlo?
Lo siento, pero no confían en ustedes.
Y yo tampoco.
¿Ahora qué?
No. De ninguna manera.
- Nunca terminamos. - Y no tenemos que hacerlo.
¿Y si quiero?
¿En serio quieres volver al instituto?
¿Se trata de Lydia?
Se trata de conseguir que Scott cambie de opinión.
Ya no somos solo betas. Somos omegas.
Los últimos monos, ¿recuerdas?
Cuando todos a los que hemos jodido averigüen que ya no tenemos manada
¿qué crees que va a pasar?
Solos estamos muertos.
Eso sigue siendo mejor que volver al instituto.
No lo voy a hacer. De ninguna manera.
¿Qué?
No voy a ir a mates.
Yo iré por ti.
¡Ok, esa es mi cara!
Oye, tío, buena decisión, colega.
Buena decisión de alfa.
Eso espero.
No, lo sabes.
¿Qué estás mirando?
- ¿Yo? - Tú.
¿La miras a ella?
¿A ella?
¿A ella a quién?
A ella, a ella. Kira. ¿Te gusta?
No. Bueno...
Sí, sí, está bien. Es nueva.
Entonces, pídele salir.
¿Ahora?
Sí, ahora.
- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.
Scott, no creo que lo hayas atrapado aún.
Eres un alfa. Tú eres el depredador.
Todo el mundo te quiere. Eres como la chica sexy que quieren todos los chicos.
¿La chica sexy?
Eres la chica más sexy.
¿Qué?
Soy la chica sexy.
Sí, lo eres.
¡Cu-cu!
¿Eso es todo lo que tienen?
¿Eso es todo?
¡Hostia puta!
La noche de las trastadas, la noche del diablo.
No me importa cómo lo llaméis.
Vosotros pequeños vándalos sos el mal.
¿Creéis que es divertido que cada Halloween mi casa se llene de huevos?
Se supone que la casa de un hombre tiene que ser su castillo.
La mía es una maldita tortilla.
¿Esto? ¿Vamos a hacer esto otra vez?
No lo creo.
"Feliz cumpleaños".
"Con amor, Greenberg".
¿Qué estás haciendo?
Hay una mosca.
¿Alguien más piensa que debería tener un pequeño resbalón
y dejar que este cabrón se desangre en la mesa?
Solo es un poco de humor quirúrgico, Melissa. Relájate.
Pinzas, por favor.
Succión.
Déjame ver lo que tenemos aquí.
Ok, eso... eso... no es metralla.
Bisturí del diez. Bisturí del diez.
Bisturí del diez, por favor.
¿Cuál es el problema? ¿Perdiste el bisturí del diez?
Doctor... doctor, creo que debería ver esto.
De verdad creo que debería ver esto.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Se ha ido. Barrow se ha ido.
Va a ponerse bien. Quédate conmigo.
¿No tienes ningún anestésico?
Sí.
Bueno, ¿al menos vas a decirme por qué he arriesgado la vida y un dedo?
Voy a mostrártelo.
Después del incendio, es todo lo que quedó de ella.
Talia. No puedo decidir
si eso es conmovedor o morboso.
Supongo que la verdadera pregunta es,
¿qué estás pensando hacer con ellas?
Tengo que preguntarle algo.
Y por lo que he oído,
esta es la única manera posible.
Tienes que estar de broma.
¿Por qué crees que te volví a coser el dedo?
¿Sheriff? Sheriff.
Hola.
¿Esas moscas muertas por todas partes? Salieron de Barrow. De su tumor.
¿Es eso posible?
Los gusanos pueden salir del cuerpo. Se llama miasis.
¿Pero del estómago? No es probable.
Y hay algo más.
Anoche, me dijo por qué mató a esos adolescentes.
Sí, lo sé. Leí el informe. Les brillaban los ojos.
Conocemos a un par de chicos que encajan con la descripción.
Escuchad, todos. La ambulancia robada ha sido vista.
En la esquina con Truman y Spaulding.
Eso está a tres manzanas del instituto.
vamos vamos. ¡Vamos!
No.
Ni lo pienses.
No es posible que vuelvas después de dos semanas sin saber nada de ti
con tu bonita sonrisa, tus ojos oscuros,
cabizbajo, esos músculos,
y de repente nos arranquemos la ropa en el despacho del entrenador.
Ni hablar. No va a pasar.
¿Oficina del orientador?
Ok.
¡Espera un momento, espera un momento! ¿William Barrow?
¿El hombre de la bomba con metralla? ¿Visto por los alrededores?
Un poco más cerca que por los alrededores, de hecho.
¿Cómo podemos llegar al sótano?
Necesito saber dónde están todas las entradas.
No quiero a nadie entrando o saliendo del colegio.
Papá, ¿qué está pasando aquí de verdad?
¿Barrow fue tras chicos con ojos brillantes?
¿Esas han sido sus palabras exactas?
Sí. Y nadie sabe cómo despertó de la anestesia.
Solo que cuando lo abrieron, encontraron un tumor lleno de moscas vivas,
que en otras circunstancias sería bastante impresionante.
¿Has dicho moscas?
¿Lydia?
Llevo todo el día oyendo ese sonido.
Es como...
un zumbido.
¿Como el sonido de las moscas?
Exacto, como el sonido de las moscas.
Solo digo que no entiendo por qué estás sentada aquí conmigo
en vez de en la cafetería con los otros chicos.
Quizás quiero hacerte compañía.
Deberías estar avergonzada de ser vista conmigo. No haciéndome compañía.
¿Kira?
Deberías tener ya algún amigo.
No sé qué me pasa. Tenía muchos amigos en casa.
Pero aquí es como si cada vez que abro la boca,
acabo divagando como una idiota.
Prueba otra vez. Fracasa otra vez.
Fracasa mejor.
¿Me estás citando a Samuel Beckett?
Pensé que era de Yoda.
Alguien se interesará por ti.
Eres una chica preciosa.
¿Cómo no hacerlo?
El único que ha mostrado interés por mí es el coyote rabioso.
¿Tal vez puedas salir con un coyote?
Yo no quiero una cita. Y por supuesto no necesito un novio.
Yo solo quiero hacer amigos.
Oye, tío, ¿dónde demonios has estado?
La policía se va.
¿Por qué se van?
¿La policía?
Deben haber registrado el edificio y los sótanos, eso significa que no está aquí.
- ¿Quién? ¿Qué están...? - Tiene que estar aquí.
Ese sonido... ¿el zumbido que he estado oyendo?
Cada vez es más fuerte.
¿Cómo de fuerte?
¡Papá! ¡Papá!
¿Sí?
Aún no te puedes ir.
Tenemos un testigo que sitúa a Barrow en la estación de tren.
- Vamos, Stilinski. - Papá, por favor tan solo...
Lydia dice que aún está aquí.
¿Le vio?
No exactamente. No.
Bueno, en realidad no. Pero lo ha sentido.
Un sentimiento sobrenatural.
Lydia no estaba en el tablero de ajedrez.
Ahora sí.
- ¿Kanima? - Una banshee.
- Dios. - Lo sé. Sé cómo suena.
Pero básicamente significa que puede sentir cuando alguien está a punto de
- morir. - ¿Puede sentir que estoy a punto de matarte?
No lo sé.
Muy bien, mira,
no digo que no te crea,
pero ahora mismo, prefiero un testigo que una banshee.
Vamos a dejar a unos agentes aquí. El instituto estará cerrada hasta las 3:00.
Nadie entra, nadie sale.
Colega, eso es lo mejor que tengo ahora mismo.
Es lo mejor que puedo darte, Stiles.
Me estás dejando aquí, eso no es... eso es lo peor.
¿Lo tienes?
Prométeme que tendrás cuidado.
Miré directamente a los ojos de ese tipo, y fue aterrador.
Sí. Ok, mamá. Lo prometo.
- ¿Ok? - Ok.
Lydia cree que aún sigue aquí incluso
aunque la policía haya buscado por todo el instituto.
Pero no tienen una cosa...
nuestro sentido del olfato.
El bestiario tiene literalmente 1.000 páginas.
Si tengo que encontrar algo sobre moscas que salen de cuerpos de personas,
podría llevarme toda la noche.
Y recuerda, la palabra
en latín arcaico para mosca es musca.
Entendido.
¿Por dónde empezamos?
Arriba.
Tenemos que irnos.
Así que, ¿así es cómo va a ser ahora?
¿Confiamos en ellos?
Solo porque les deje ayudar, no significa que confíe en ellos.
Sí, bueno, yo tampoco confío en ellos.
Ni me gustan.
De hecho, los odio y quiero que mueran.
Bueno, si Barrow está aquí y tiene un plan, tal vez consigas lo que quieres.
¿Tienes algo?
¿En serio?
Scott e Isaac están en el sótano, ¿ok?
Sí, con Ethan y Aiden. El plan es que nos encontramos en el medio,
en la sala de calderas.
Todos los lobos...
¿Todos los que tienen los ojos brillantes
están en el sótano en la sala de calderas?
¡Dios mío!
Un ingeniero podría usar la sala de caldera para volar el instituto.
Tenemos que sacarlos de ahí.
Tenemos que sacarlos a todos.
¿Cómo hacemos eso?
Tirar de la alarma de incendios la Noche de las Trastadas es una cosa.
¡Hacerlo cuando hay un asesino en masa visto por los alrededores es de locos!
Si tuviera cuatro años menos, te pegaría.
¿Qué? Entrenador, eso no tiene sentido.
Bueno, ¡lo tiene para mí!
Allí.
No encontramos nada.
Ni siquiera un rastro.
Son las 3:00, así que el instituto ha terminado.
Si hubiera una bomba, ¿no debería haber estallado ya?
¿Eso significa que todo el mundo está a salvo?
No lo sé.
Yo...
no lo sé.
¿Cómo de alta tienes esa cosa?
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
Sabes, siempre hay un elemento de peligro en rituales como este.
No soy especialmente aficionado a ellos.
A menos que de alguna manera
me beneficie.
¿Qué quieres?
Quiero quedármelas.
Valor sentimental.
Era tu madre, pero también era mi hermana.
¿Qué? ¿No se me permite un poco de sentimiento?
- Tardas demasiado. - ¡No! ¡No, espera!
¿Kira?
Prepárate para la cena. Y ponte algo bonito.
¿Por qué tengo que ponerme algo bonito?
He invitado a alguien por lo que me gusta llamar
la cena de "Gracias por evitar que mi hija sea la cena de un coyote".
Hola.
Dios.
Bueno, Scott, estoy segura que habiendo nacido en California,
habrás comido en impresionantes restaurantes de sushi japonés.
Pero tengo que decir que mi marido es un magnífico chef.
Muy bien, tenemos hamachi, uni, ikura, y hirame.
¿Nunca has comido sushi, verdad?
¿Es todo crudo?
El arroz no.
Dios. Se supone que esta noche íbamos a cenar lasaña.
Estaba tratando impresionarle. Solo quería demostrarle lo...
¿Saben qué? Haré lasaña.
¡Oh, no, no! Está bien. Puedo probar cualquier cosa. En serio.
Ok.
Así. Intenta cogerlo como un lápiz.
Y este va debajo, así. Ahora mueve el de arriba,
- así... - Sí. Gracias.
¿Sushi?
¿Qué significan las cuerdas de diferentes colores?
Son los diferentes estados de la investigación.
El verde es "resuelto", amarillo es "por determinar" y el azul solo es bonito.
- ¿Qué significa el rojo? - Sin resolver.
Solo tienes rojo en el tablón.
Sí, lo sé. Gracias.
¿Estás castigado por pulsar la alarma?
Sí. Todos los días de esta semana. No pasa nada. Hicimos lo correcto.
¿Aunque no pudimos encontrar ninguna prueba de que Barrow estaba allí?
Oye, Lydia.
Tú supiste todo el tiempo que algo así iba a pasar, ¿de acuerdo?
Así que no empieces ahora a dudar de ti misma.
Ningún olor. Ninguna bomba.
Y te he metido en problemas.
Ok, mira. Barrow estaba allí. ¿De acuerdo?
Lo sabías. Lo sentiste. ¿Ok?
Y mira, si quisieras, volvería al instituto ahora mismo y buscaría toda
la noche solo para demostrarlo.
Levántate. Levántate ya. Vamos al instituto.
¿Ventanas electrificadas?
Sí.
¿No pensabas decirme nada sobre eso?
- No. - De acuerdo.
¿Qué haces aquí?
Supuse que podrías necesitar otro par de ojos.
¿Sabes leer latín?
No. Pero puedo mirar los dibujos.
Este no es precisamente mi color.
Esto va a ser extremadamente doloroso.
Hazlo.
Voy a hacerlo. Solo quiero que sepas
que todos tenemos nuestras pequeñas venganzas.
¿Entonces se mudaron aquí desde Nueva York?
Tengo vínculos familiares aquí. Varias generaciones.
Yukimura es japonés, ¿verdad?
Sí.
Sí, pero yo de hecho soy coreano. Cuando mi mujer y yo nos casamos,
tomé su nombre, al ser ella era la única miembro viva de su familia.
¿No quiere usted usar los dos nombres?
Nos casamos en Japón, donde la ley dice que la pareja
deben compartir el mismo nombre. Pertenecer al mismo koseki.
El linaje de mi esposa es bastante peculiar. Estaba pensando en comentarlo en clase.
No, por favor.
Kira. Deberías estar orgullosa de su ascendencia.
Fue un gran honor unirme a la familia de tu madre.
¿Scott? ¿Qué le ha pasado a tu wasabi?
Pensaba que era guacamole.
¿Qué estamos buscando?
Esto tendría que estar cerrado.
Sí. Lo sé. ¿Notas algo más?
Huele a productos químicos.
No habrían podido captar su olor.
Estuvo aquí, operándose a sí mismo.
Tenías razón.
¿Entonces por qué esto me da mala espina?
Seguramente porque estaba aquí para matar a alguien.
- ¿Pero a quién? - Eso es lo que tenemos que averiguar.
Podríamos separarnos, empezar a buscar... algo.
Lydia, ¿qué es eso?
Números atómicos.
¿Es una fórmula?
En realidad no. El 19 es potasio. El 53 es yodo. El 88 es radio.
Los dos primeros forman yoduro de potasio...
¿El potasio es K?
De kalium, el nombre científico neolatino.
¿Cuál es el radio?
Ra.
Kira.
Sí, mamá. He comido sushi.
Ni siquiera sabía que sabes usar palillos.
- Mamá, ¿puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Por qué no...? ¿Cómo es que no te volviste a cambiar el nombre a Delgado?
¿Quiere decir por qué me quedé con el nombre de tu padre?
- Sí. - Sí. Pues porque también tu nombre, cariño.
Me tengo que ir, cariño, ¿ok? Te quiero.
Gracias a Dios. Sin ánimos de ofender al sushi.
Sí, seguramente deberíamos haberte iniciado con los rollitos de California.
¿Has encontrado algo?
Hay una referencia sobre moscas capaces de transmitir mensajes de los muertos.
¿Y tú?
Solo... Belcebú, el Señor de las Moscas.
¿En serio?
¿Qué?
Acabas de intentar besarme.
No, que va.
Entonces, ¿qué estabas intentando hacer? ¿Darme un cabezazo?
De acuerdo, puede que estuviera intentando besarte.
¿Estás completa y absolutamente loco?
¿De verdad crees que yo querría besarte?
¿O a cualquier otro hombre lobo otra vez?
Porque créeme. Nunca te besaría. Nunca.
- Nunca. - Nunca. Ok. De acuerdo, está bien.
Yo tampoco te besaría.
Allison. ¿Puedo verte en mi despacho?
Donde guardo mis armas.
¿Otro hombre lobo?
¿La has visto? ¿Qué le has preguntado?
¿Ha dicho algo sobre mí?
Ok, esto no tiene buena pinta.
- Gracias por la cena. - ¿Por el sushi o por la pizza?
La pizza estuvo bien.
Pareces un chico estupendo.
Y no solo porque me salvaras de ser comida por un coyote.
¿He hecho algo más?
Sí. Recordaste mi nombre.
¡Scott!
¿Scott? ¡Scott!
¡Barrow tiene a Kira!
Lo sabemos. Iba detrás de ella todo el tiempo.
No, nada. Solo algo sobre moscas y la muerte. Nada más.
De acuerdo, gracias.
Tenemos que pensar en algo. Va a matarla.
Supe que él estaba allí. ¿Cómo lo supe?
Porque oías las moscas, ¿no?
¿Qué oyes ahora?
Nada. Siento que puedo hacer esto.
Pero no sé lo que tengo que hacer.
Es como cuando lo tienes en la punta de la lengua, y no sé cómo sacarlo.
Es que... lo juro por Dios, me dan ganas de gritar, literalmente.
Ok, pues grita. Lydia, grita.
No son moscas.
Es electricidad.
Espera un momento. Barrow era ingeniero eléctrico.
Trabajaba en una subestación eléctrica.
¿Qué subestación?
¿Qué vas a hacer?
¿Ahora mismo? Ahora mismo,
voy a tomarte una foto.
Solo como prueba del tiempo que hemos pasado juntos.
Una pequeña prueba para aquellos que nunca creyeron.
Ok, ya tienes tu foto. ¿Ahora puedes soltarme?
¿Alguna vez has visto una película llamada "El pueblo de los malditos"?
El original. No el remake. A nadie le importan los remakes de mierda.
Estoy hablando de la obra maestra en blanco y negro de 1960.
Va de un grupo de niños. Rubios,
hermosos niños
que pueden hacer que sus ojos brillen.
Y hacen cosas horribles, horribles.
El eslogan del anuncio decía,
"Cuidado con la mirada que paralizará la voluntad del mundo".
Mira, cuando le dije a todo el mundo que vi niños con ojos brillantes,
no me creyeron. Intenté conseguir que hicieran algo.
Pero no cedieron. No se movieron.
Como si hubieran sido paralizados.
Voy a sacarles de su parálisis.
Voy a hacer conseguir que se muevan. Voy a...
Voy a provocarles.
Ok. Espera aquí, ¿ok? Espera a que llegue la policía.
¿Yo? Espera, ¿por qué?
Solo tengo un bate.
¡Scott! ¡No!
¡Cuidado!
No... ella no... ella no es a quién tú quieres.
No...
No.
¡Para! ¡No!
¡Isaac! ¡Isaac!
- ¡Isaac! - Isaac, vamos, ¡abre la puerta!
- ¡Isaac! - ¡Isaac, abre!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-