Anteriormente en Teen Wolf...
Se suponía que tenía que estar cerrado.
- ¿Qué son? - Números atómicos.
Kira.
Voy a tomarte una foto.
Prueba de nuestro tiempo juntos.
- ¡Isaac! - Isaacc, ¡abre!
¡Sí!
¿Isaac?
¡Isaac!
Se está congelando. Papá, está frío como hielo.
Isaac, Mírame. Isaac.
¿Qué le está pasando?
Isaac, vamos.
Isaac, escucha. Tienes que convertirte.
Mírame.
Necesitas desencadenarlo. Vamos. ¡Conviértete!
¡Conviértete!
¿Los viste?
¿Quienes?
Eran cinco de ellos.
Vestidos de negro.
No pude...
No pude verles las caras. Las tenían tapadas.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo máscaras?
Uno de ellos... Pude ver sus ojos.
Eran amarillo verdosos.
Como una...
Como una luciérnaga.
El sistema de seguridad no fue activado.
Entonces ¿cómo entraron?
No lo hicieron.
Fue como si salieran de las sombras.
¿Sabes lo que eso significa?
¿Papá?
No estoy seguro.
Escuchen, ustedes dos...
Necesito que guarden esto silencio por unas pocas horas.
¿De todos?
Solo 24 horas.
Pudieron haberlo matado, papá.
Pero no lo hicieron.
Y creo que hay una razón del porqué.
Creo que pueden ir tras de mi.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, ¿cuándo llegaste allí?
A la misma hora.
¿Al mismo tiempo que quién?
Al mismo tiempo que yo.
¿Por coincidencia?
¿Qué quieres decir con coincidencia?
Eso es lo que te estoy preguntando.
Ustedes dos llegaron al mismo tiempo.
¿Fue coincidencia?
¿Me estás preguntando?
Creo que me está preguntando a mi.
Creo que el les está preguntando a ambos.
De acuerdo, déjame responder las preguntas.
Déjame hacer las preguntas.
Solo para que lo tenga del todo claro.
Barrow se estaba escondiendo en el armario de química en la escuela.
Alguien le dejo un mensaje en código en la pizarra
diciéndole que matara a Kira.
Entonces Barrow se llevó a Kira a la subestación de energía
y la ató con la intención de electrocutarla,
lo cual apagó toda la ciudad.
Parece correcto.
¿Cómo supiste que se la llevo a la estación de energía?
Bueno, porque él era un ingeniero eléctrico.
Así que, ¿a dónde más se la podría haber llevado?
Esa es una buena deducción, Stiles.
Sí, ¿qué puedo decir? Me parezco a mi papá.
Él aplica la ley.
Stiles, solo, contéstale al hombre.
Hicimos una buena suposición.
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
- Comiendo pizza. - Comiendo sushi.
- Comiendo pizza.
Comiendo sushi y pizza.
¿Te lo crees?
Para ser sincero, no me creí una palabra de lo que ha dicho Stiles
desde que aprendió a hablar.
Pero creo que estos chicos se encontraban
en el sitio adecuado en el momento adecuado
y esa chica que está ahí sentada es muy afortunada por ello.
¿Kira, es así como lo recuerdas?
Sí.
¿Pueden regresarme mi teléfono ahora?
Lo siento, pero no.
Kira, un agente va a llevarte a casa.
Pero necesitamos que rellenes algo de papeleo antes.
Scott...
No sé por que están mintiendo.
O por qué Stilinski está satisfecho escuchando esa mierda.
Pero intenta recordar algo.
Si la mitad de la historia sobre Barrow es cierta,
entonces no solo alguien ayudó a liberarlo,
si no que era un peón en su pequeño juego.
Un asesino de masas ya es suficientemente malo.
¿Un asesino de masas siendo controlado por alguien?
Mucho pero.
Sí, lo entiendo.
De acuerdo, ve a casa. Es noche de escuela.
Las clases empiezan en cinco minutos.
Solo porque no hay energía
no esperen que no haya escuela.
Eso fue una triple negativa. Muy impresionante, entrenador.
Entendido.
Hola. ¿De dónde saliste?
No. No. Detente. Detente.
¿Qué? Necesito hablar con ella.
No, necesitas recordar
que alguien le dejó un mensaje codificado a Barrow para que la matara.
Es el por qué necesito hablar con ella.
Scott, de ninguna manera.
Hasta que averigüemos si ella solo es otro monstruo psicótico
que va a empezar a asesinar a todos,
voto en contra de cualquier interacción.
¿Qué pasa si es como yo?
Esa chica caminó por 1.21 gigowatts de electricidad.
No es como tú.
¿No tienen generadores portátiles o algo?
Es una fiesta de luz negra. No es como si necesitaras mucha energía.
De acuerdo. Sí, lo entiendo.
¿Fiesta de luz negra?
Mejor dicho fiesta cancelada.
El lugar que reservé
no tendrá energía al menos por un día más.
¿Quieres ayuda para encontrar un nuevo lugar?
¿Cuál es el punto?
Nada en el pueblo va a tener energía.
Gracias de todas maneras.
¿Quieres dar una fiesta de Halloween?
¿Qué sigue?
¿Te vas a unir al club del anuario?
Solo intentaba hacer algo lindo.
¿Por qué? ¿A quién le importa?
A él le importa.
No lo entiendes, ¿verdad?
A Scott no le importa el poder.
Él se preocupa por las personas.
¿Quieres ser un lobo en su manada?
Trata de ser humano en la escuela.
Cariño, ya que esta es mi primera clase
y no he enseñado en cinco años,
solo quiero recordarte una cosa.
Intenta no avergonzarme.
Debiste haber pensado en eso antes de usar esos zapatos.
- Te amo. - También te amo.
¿Por qué tú mamá está enseñando biología?
Porque el señor Harris solía enseñar biología.
Hasta su nueva ocupación...
Sacrificios humanos.
¿Qué? Yo no lo maté.
Lydia, ¿qué?
La otra noche,
ayudé a salvar la vida de alguien.
Eso se sintió muy bien.
Y te veo,
y todo lo que puedo pensar es que ayudaste a matar a Boyd.
No solo eres un chico malo, Aiden.
Eres el tipo malo.
Y no quiero estar con los chicos malos.
Creo que sé de un lugar dónde pueden tener su fiesta.
No quiero hablar acerca de eso.
De acuerdo.
¿Quieren hablar acerca del examen de calculo del viernes?
El maestro toma todas las ecuaciones tal cual del libro.
¿Tienes tú teléfono?
Voy a enseñarte algo que nadie ha visto jamás.
Nadie excepto por Barrow.
Toma una foto de mi y usa el flash.
Sí.
- ¿Qué es? - No lo sé.
Empezó a aparecer hace un par de meses.
Solo pasa con el flash.
Y no sé cómo, pero Barrow sabía.
Usó mi propio teléfono para tomarme fotos.
Por eso pediste que te lo regresaran.
Si alguien ve esas fotos...
Necesitamos recuperar tu teléfono.
¡Truco o trato!
¿Dónde dijiste que estaba el tipo que vive aquí?
Está fuera de la ciudad.
Sí.
De acuerdo, esta te permitirá entrar por todas las puertas del perímetro,
esta al cuarto de evidencias,
y esta a la oficina de mi papá.
No se las robaste, ¿verdad?
No. Las cloné usando un emulador RFID.
¿Es eso peor que robar?
Es más inteligente.
Scott, ¿te puedo preguntar algo?
De acurdo, yo solo...
No le dijiste nada, ¿verdad?
¿Acerca de las fotos?
No, solo le dije que tenías algunas fotos en tu teléfono
que no querías que nadie viera.
¿Qué tipo de fotos?
Fotos desnuda.
Buena idea.
Bien, de acuerdo.
De acuerdo.
Bueno. Entonces, ahora que todo el mundo está lidiando con el apagón.
Pero siempre hay alguien en recepción.
Hay un despacho y usualmente uno o dos en el turno de noche.
Ustedes van a usar la puerta de servicio por el basurero.
¿De acuerdo? Nadie la usa.
Ahora bien, les mandaré un mensaje si alguien viene.
Pero, Scott, si los atrapan, no los puedo ayudar.
Mi papá está bajo investigación para una destitución
por tú papá, así que, si algo sucede
Correré y los dejaré por muertos.
Entendido. Gracias. De verdad, amigo.
Le hubiera preguntado a mi papá, pero ya sabes.
No, lo sé. Lo entiendo.
De acuerdo, solo, apresúrate.
Kira.
Se acabó la batería.
Necesitamos llevárnoslo.
No, sabrán que no está.
¿Cómo lo cargamos si no hay energía?
Ve a ver si encuentras un cable para cargarlo.
Increíble.
¿Quién es ese?
Soy yo.
Mi papá y yo.
Vamos, vamos...
Diablos.
Vamos. Vamos...
Vamos, Scott.
Bien. Me voy a arrepentir por esto.
Oye, oye. ¡Vaya! Gracias a Dios que está aquí.
¡Vaya! Gracias al señor.
¿Qué es lo que quieres, Stiles?
¡Vaya!
Solo estaba... estaba pensando en el caso.
Estaba pensando que debería iluminarte con mi pensamiento.
Este es mi pensamiento.
Estaba pensando...
Estaba pensando que Barrow, bien...
Estaba pensando que Barrow recibió la información
sobre a quién matar en la escuela, ¿de acuerdo, ya lo sabe?
Así que estaba pensando que tal vez la persona quien
le dio esa información,
mire,
puede ser en realidad alguien
de la escuela.
Y eso es lo que estaba pensando.
Se enciende.
Tienes razón.
- La tengo. - Sí.
Nosotros, empezamos a buscar enlaces
entre Barrow, el profesorado y los estudiantes anoche.
Así que ya, entonces, ¿sabes eso?
Ya pensaste eso.
Tu padre lo hizo.
Su única sugerencia útil.
Sabe, ¿esa actitud que tiene hacia mi padre?
Puede disfrazarla con toda
la desaprobación profesional que quiera.
Pero yo sé la verdadera razón por la que no le gusta.
¿Es así?
Sí. Porque él sabe algo que usted no quiere que sepa.
Y adivine qué.
También lo sé.
Vete a casa, Stiles.
Hay... Hay toque de queda.
Lo hicimos. Borramos todas las fotos.
¡Eso fue genial!
Quiero decir, aterrador. Completamente aterrador...
Pero bastante impresionante.
Nunca había hecho algo así antes. ¿Tú?
Si, una o dos veces.
Bueno, supongo que debería llevarte a casa.
No quieres ir a una fiesta, ¿verdad?
Derek nunca puede saber esto.
¿Contento?
- Mucho. - Bien.
Ahora es tiempo de ser feliz.
Este necesita que le pinten.
¿La cara o el cuerpo?
El cuerpo.
¡Necesito hielo!
Lo tengo.
Todo listo.
Bien.
Apareció esta mañana aquí en mi llavero.
Le pregunté a mi papá si lo puso ahí
pero dijo que no sabía nada del tema.
- Es solo una llave, ¿no? - Sí, pero no es mía.
Y no sé cómo llegó ahí o para qué sirve.
¿Quieres irte para que podamos averiguarlo?
¡Feliz Halloween!
Puede esperar.
Gracias.
- ¿Qué? - ¡Gracias!
¿Por qué?
Por todo.
¡Oye!
¡Oye! Te besé.
Sí, lo hiciste. ¿Cuál es tu nombre?
Soy Caitlin.
Caitlin...
Dios mío. Eres Caitlin.
¡Lo sé! Acabo de decírtelo.
No, lo sé... es que... quiero decir
Tú y tu novia. Esta...
- Murió. - ¡Sí!
¿Estás bien?
- ¡Sí! Estoy muy borracha. - De acuerdo.
¿Quieres bailar?
¡Sí!
No tan buenos como los reales.
O tan letales.
Bueno, claro. Lo merezco.
Básicamente merezco todo lo que digas de mí.
Pero, sabes, gracias a mí se hizo esto.
¿Todo esto?
Si quisiera ir a una rave,
me metería en una máquina del tiempo y volvería a los 90.
¿Has visto a Scott?
Sí.
¿Le dijiste lo que pasó?
No. Todavía tenemos un par de horas, ¿recuerdas?
Se lo prometimos a mi padre.
Tú le prometiste.
Se Le prometí a fin de protegerlo.
Lo hiciste.
Yo no.
¿Es que proteger a mi padre es algo malo?
No me gusta tener secretos con Scott.
No los tienes,
a ti te gusta quedarte ahí como un tonto
esperando a que alguien se fije en nosotros...
Lo que sea que seamos...
Y luego te gusta hacer cosas
increíblemente incómodas.
¿Y qué se supone que significa eso?
¿Qué crees que significa?
Creo que significa que es probable que estés loca.
- No estoy loca. - ¿No?
- No. - De acuerdo.
Estoy frustrada.
¿Sexualmente?
¿Te importa si tomo esto prestado?
¿Quieres hablar de Scott
o quieres pintar mi cuerpo?
Quiero pintar tu cuerpo.
Por fin.
Incómodo.
Como era de esperar.
Scott...
¡Scott...
- ¿Ethan? - Aiden.
¿Dónde está Ethan?
También lo estoy buscando.
No lo he visto en como media hora.
¿Ocurre algo?
¿Aiden?
¿Tienes un abridor de botellas?
Sí.
Tu llave tiene fósforo.
Mira.
Creía que te gustaban las chicas.
Me gustan las chicas. ¿Y a ti?
- Por supuesto. - Muy bien.
- ¿Así que también te gustan los chicos? - Por supuesto.
¿Y a ti?
Lo siento. ¿Qué es el fósforo?
Es cualquier sustancia luminosa.
Está en tus dientes y uñas.
En el detergente de lavadora.
También está en esto.
Reacciona ante la luz ultravioleta, así es como brilla.
¿Cómo ha llegado el fósforo a mi llave?
¿Has estado manejando químicos?
No, creo que no...
Lo siento. De verdad, lo siento mucho.
Se me acaba de ocurrir algo y tengo que irme.
Realmente, lo quiero. Quiero quedarme.
Me quedaría toda la noche, lo juro...
Pero realmente tengo que irme y no quiero ofenderte.
- De acuerdo. - Lo siento. Solo...
¿De acuerdo? Okay.
Ten. Tomate esto.
Tomate todo. Todo esto ¿de acuerdo?
Perdona. ¡Adiós!
Tienes un poco de pintura en la cara.
Sigue ahí.
Déjame.
Dios mío.
No puedo creer que hayas hecho de madre conmigo.
No he hecho de madre.
Sin duda lo hiciste.
De acuerdo, puede que haya hecho ligeramente de madre.
¿Cómo estás tan bien con todo esto?
Te mostré una foto
que haría que cualquier otro saliera corriendo.
No me pareció tan malo.
Parezco un demonio.
Supongo que vi algo diferente.
¿Qué viste?
En cierto modo parece que te estaba protegiendo.
Como una armadura.
Y para mi no pareces un demonio.
¿Qué crees que parece?
Parece un zorro.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Hay algo en tu cabeza.
Detrás de tu oreja.
Gira hacia el espejo. Gira hacia el espejo.
¿Ves eso?
¿Qué es eso?
Parece un número de cinco.
¿Oíste eso?
Aiden, ¡por aquí!
¿Lydia?
Lydia? ¿Qué pasó?
¿Qué le pasó?
No sé, pero está helada.
Está prácticamente hipotérmica.
Tenemos que llevarla dentro. Ayúdame.
Por aquí. Hay una salida de aire caliente.
Trataré de encontrar una manta.
¿Qué estás haciendo?
Esto activará la curación.
¿Lydia?
Salieron de la oscuridad.
Es lo mismo.
Exactamente el mismo.
¿Derek?
Hermano, lo siento, The Bloody Beetroot no acepta peticiones.
Hermano, en serio. Dije que el DJ no acepta...
Aceptará la mía.
¡Fuera!
Sácala de aquí.
Encuentra a Scott.
Chicos, todos están mirándome.
¿Por qué todos miran?
¿Chicos?
¡Que alguien haga algo!
¿Qué diablos eran esas cosas?
Las 24 horas de tu padre han pasado.
Barrow estaba escondido en el armario de química del instituto.
Alguien le dejó un código en la pizarra
diciéndole que matara a Kira.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-