Anteriormente en Teen Wolf...
Parecía un demonio salido del infierno.
A mí no me parece un demonio. Parece un zorro.
Barrow estaba escondido en el armario de química.
Alguien dejó un mensaje en la pizarra diciéndole que matara a Kira.
Salieron de las sombras.
Pude verle los ojos a uno de ellos, como luciérnagas.
Papá, ¿sabes lo que significa?
Creo que puede que estuvieran buscándome a mí.
Sus ojos brillaban.
Había algo casi ritual en ello.
Como si estuviera observando su alma.
Es lo mismo que me hizo a mí.
Eso es lo que nos hizo a todos.
No a todos.
Solo buscaban a los hombres lobo.
Y a Lydia.
A cualquiera con una conexión con lo sobrenatural.
¿Entonces quién era el hombre que buscaban en Japón?
Un kumicho. Un jefe yakuza.
Fue mi primer negocio de armas.
Solo tenía 18 años y se suponía que debía ser un simple intercambio.
Excepto que Gerard dejó el detalle de que los compradores eran yakuza.
Él quería ver si podía adaptarme en el momento.
Probando mi habilidad para improvisar.
O tu habilidad para sobrevivir.
En el momento que el sol se escondió.
Fue como si ellos solo se materializaran desde las sombras.
Ellos tenían espadas, no curvas como katanas
sino que rectas, de acero negro. Como ninjatos.
¿Qué querían ellos?
Conseguir al kumicho.
Cortaron cada cosa viva en su camino.
¿Lo marcaron como lo hicieron con nosotros?
No exactamente.
¿Qué era él?
No lo sé. Pero podría haber alguien que lo sepa.
Había algunos otros que sobrevivieron esa noche.
Uno de ellos era un hombre llamado Katashi...
Lo llamaban "Silverfinger" (dedo de acero)por una inusual prótesis.
Y parecía como estuviese preparando para acabarlos a todos él mismo.
Supe por un tiempo que Katashi estaba en el país.
Pasé el día de ayer rastreándolo.
No parece como si él quisiera ser encontrado.
No particularmente, no.
¿Crees que él sabe lo que son? ¿O lo que quieren?
Quizás.
¿Qué pasa si él no quiere hablar?
¿Qué pasa si él ni siquiera te recuerda?
Él recordará esto.
Sé que no lo maté. No estoy seguro que puedas.
Pero lo retrasé lo suficiente para que nosotros saliéramos de ahí.
¿Qué estaba detrás de la máscara?
Oscuridad...
Oscuridad absoluta...
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás bien?
Entonces todos tus amigos son...
Sí.
- Y tú eres un... - Sí.
¿Puedo ver?
¿Estás segura?
¿Van a estar haciendo esto todo el día?
- Todo el día. - Toda la noche.
¿Es esto sobre estar en mi manada?
Esto es sobre tú siendo el objetivo de ninjas demoníacos.
Te refieres a los ninjas demoníacos que sacaron espadas del pecho
¿y patearon completamente sus traseros?
Sí. Esos ninjas demoníacos.
No necesito a nadie que me proteja.
Estaban mirándote justo a ti cuando el sol salió.
Y ellos también desaparecieron.
Argent piensa que solo pueden salir en la noche.
Desde que esta es nuestra primera experiencia con ninjas demoníacos,
estamos pensando que deberíamos ir por lo seguro.
Todo el día.
Y toda la noche.
Está bien, una cosa primero.
Necesito hablar con Stiles.
Y dejarle saber todo lo que pasó anoche.
Sin ustedes.
- No. - Sí.
Y no quiero que estén escuchando. Nada de oído de lobo.
¿Cómo podrías incluso saberlo?
Soy un Alpha verdadero.
No tienes ni idea de lo que puedo hacer.
Entonces empieza a hablar de fósforos y la llave teniendo químicos, ¿verdad?
Y entonces eso me hace pensar sobre el armario de química
y el hecho de que alguien tuvo que dejar a Barrow entrar...
Desapareció.
De acuerdo, pero creo que no importa.
No importa. Aún tengo la llave.
¿Qué demonios?
La tenía...
La tenía aquí.
La tenía aquí esta mañana, lo juro por Dios, la tenía esta mañana.
¿La llave sobre la que tú estabas hablando anoche?
Sí, te la enseñé a ti, ¿verdad?
¿No te la enseñé a ti?
No, solo me hablaste sobre ella. Nunca en realidad la vi.
Yo estaba aquí hace un par de horas atrás.
Y el mensaje dejado a Barrow diciendo el nombre de Kira estaba ahí en la pizarra
con mi letra
y tenía la llave del armario de química.
¿Entonces tú abriste el armario de química
para que Barrow pudiera esconderse en él de los policías
y después tú le escribiste un mensaje para matar a Kira?
Sé como suena...
Pero mira esto.
Esto es el reporte que salió de Barrow cuando ellos lo atraparon, ¿de acuerdo?
Sobre la bomba de metralla que usó.
¿Ves esto? ¿Ves lo que él hizo? Él puso tuercas, pernos y tornillos.
Y luego hizo la bomba y el detonador
en una caja que envolvió como un regalo de cumpleaños.
¿A qué te suena eso a ti?
Entrenador.
La broma que nosotros le jugamos al entrenador.
Esa fue mi idea.
¿Te acuerdas? Esa fue mi idea.
Esa no es una coincidencia. No puede serlo.
No quiero sonar como si tratara de decirte que estás equivocado.
Pero tampoco creo que estés tratando de matar gente.
Estaba aquí. Estaba todo aquí.
Amigo, ¿te estás sintiendo bien?
Te ves realmente cansado.
Sí, estoy bien. Solo que no he estado realmente durmiendo...
¿Por qué no vas a casa?
Tomas un día de enfermedad o algo.
¿Le dijiste?
No. Él tiene suficiente en su mente ahora mismo.
Si vienen por ti en unas pocas horas entonces tú también.
¿Qué pasa si no soy yo?
- ¿De acuerdo? - ¿Qué pasa si no soy al que quieren?
¿Quién más es entonces?
El verdadero problema es que Katashi no ve a visitantes.
Nunca.
Él es un paranoico recluso quien rara vez pisa afuera de su edificio.
¿Entonces cómo vas a llegar a él?
A él le apasionan las armas raras y antiguas.
Ayer, tuve algunos contactos haciendo correr la voz
que estaba vendiendo una desde mi propia colección.
Esto es una pistola francesa Turnover Flintlock de 1645.
Tú no vas a ir solo.
Si ella va yo voy.
Para ser honesto, no me siento bien sobre traer a ninguno de ustedes.
Estaban mirando justo a Scott cuando el sol salió.
Bueno, eso no necesariamente significa que él es por el que van.
¿Pero si lo es?
Si lo es,
eso podría solo dejarnos hasta la noche para ver una forma para protegerlo.
Está bien.
Vamos a ver si un paranoico yakuza quiere poner otra arma en su colección.
Sí, estoy entrando ahora mismo.
E intentando evitar las miradas hostiles de todos aquí.
No, no.
Probablemente otra semana o dos y estará listo para una revisión formal.
Hay suficiente para poner a Stilinski tan lejos de un trabajo de gobierno,
que no podrá obtener un trabajo en la parte trasera de un camión de basura.
Sí, exactamente.
Déjame llamarte enseguida.
El Dr. Gardner no está de vuelta hasta la próxima semana.
¿Quieres intentar esperar por uno de los doctores de atención urgente o...
Stiles.
¿Tú estás bien?
No lo sé.
Creo... creo que no realmente.
Está bien, niño.
Está bien. Ven conmigo.
Está bien.
Apagones.
Pero no por mucho tiempo.
Y caminar dormido, lo que solía hacer mucho de niño.
También estoy teniendo algo de realmente mala ansiedad.
- ¿Ataques de pánico? - Sí, un par.
Oh, y temporalmente perdí la habilidad para leer.
Pero eso podría tener más que ver con el árbol gigante mágico
y sobre el asunto del sacrificio humano.
Recuerdo algo vagamente sobre eso, sí.
¿Cuántas horas de sueño estás haciendo?
Ocho.
- ¿Por noche? - En los últimos tres días.
Sí, definitivamente ocho.
¿Te estás sintiendo irritable?
Sí.
Posiblemente al punto de homicida.
¿Incapacidad para concentrarte?
No, el Adderall no está funcionando.
¿Comportamiento impulsivo?
¿Más de lo inusual? Difícil de decir.
¿Sueños vívidos durante el día?
De acuerdo, básicamente todo lo anterior.
¿Sabes lo que es esto?
Eso creo.
¿Qué es eso?
¿Confías en mí?
Cuando no estás sosteniendo una aguja.
Es Midazolam.
Un sedante.
¿Por qué me estás dando un sedante?
Porque tú, Stiles, eres un joven que no ha dormido profundamente.
Necesitas descansar y lo necesitas ahora.
Acuéstate.
De acuerdo, ¿cuánto tiempo toma...
No mucho en absoluto.
Descansa un poco.
Gracias, mamá.
¿Qué ocurre?
Katashi no quiere hacer la compra en persona.
Pero él es un paranoico recluso. ¿No deberías estar menos sorprendido?
Estaba tratando de manterme el optimismo para no tener que ir a mi plan B.
¿Plan B? ¿Y cuál es el Plan B?
¿Cuán alto eres?
Chicos, aprecio que ustedes quieran protegerme.
Pero tengo que estar solo por un rato.
Entonces... lamento esto.
¿Qué hago con esto?
La oficina de Katashi está aquí.
Chicos.
Esto no va a funcionar. Parezco ridículo.
Digo...
Parezco como si acabara de terminar el último periodo de una escuela católica.
Y no hay forma que vaya a ser capaz de recordar todo esto.
Digo, ¿incluso, qué significa esto?
¿"Rotatorio encima y debajo del cañón"?
Lo que debes hacer es mantenerlos hablando lo suficiente para entrar
y encontrar a Katashi.
Puede que no haga la compra en persona, pero...
Él no estará lejos.
- Luces genial. - Estoy sudando, todo a través de mi chaqueta.
Ni siquiera sabía que podía sudar tanto.
Dame un segundo.
Tú puedes hacer esto.
No eres un chico si entras ahí actuando como un hombre.
¿De acuerdo?
Entra ahí con confianza
y todo lo que verán es un hombre de aspecto juvenil.
O a un estúpido adolescente intentando ser un hombre.
Voy a conseguir que me vuele la cabeza
un puñado de japoneses mafiosos sin dedos...
¿Cómo te sientes ahora?
Caballeros.
Yo creo que el Sr. Katashi me está esperando.
Te estoy esperando.
- ¿Puedes cerrar la puerta? - Claro.
Estamos cortos de tiempo.
Lo sé. Pero Allison, su padre e Isaac están haciendo algo que puede funcionar.
No quiero sonar pesimista ni nada,
¿pero de verdad crees que eso los va a mantener fuera?
En realidad, tenemos una especie de sistema de seguridad.
Hace un par de semanas pasaron cosas, un montón de cosas,
y mi jefe me ayudó a hacer unos pequeños cambios en la casa.
¿Tu jefe? ¿Trabajas para una empresa de seguridad o algo así?
No, es veterinario.
¿Un veterinario les ha puesto una alarma?
Sí, algo así. Pero no puedo armarlo. Solamente mi mamá puede.
¿Dónde está ella?
No te preocupes. Ella estará aquí.
Lo siento.
Vamos a estar bien. Te lo prometo.
¿Nosotros? ¿O yo?
Todos nosotros.
No trajiste a los gemelos aquí
porque no querías que resultaran heridos.
No quiero que nadie resulte herido.
¿Entonces por qué me has traído?
Si esas cosas vienen por ti,
y todo el mundo que se interpone en su camino acaba muerto,
¿entonces no debería estar en otro lado?
No voy a dejar que te hagan daño.
Y yo no quiero que te hagan daño a ti.
Especialmente por mi culpa.
Podríamos ser cualquiera de los dos.
No lo creo.
Tengo que enseñarte algo.
¿Has oído hablar alguna vez sobre algo llamado kitsune?
"El paciente está irritable, impulsivo,
sufre de sueños vívidos. De incapacidad de distinguir entre fantasía y realidad,
insomnio agudo".
Esto es una pistola francesa Turnover Flintlock en perfectas condiciones
hecha a mano a mediados del siglo XVII.
Fue un regalo de Luis XIV a una distinguida familia francesa.
Solo ha sido disparada una vez.
Durante un duelo entre hermanos.
En los jardines del Palacio de Versalles.
Entonces estás familiarizado con esto.
El Sr. Katashi ya sabe lo que quiere.
Nos la quedamos.
150.000 dólares.
Voy a tener que contarlo.
- ¿De verdad? - Sí.
Eso se parece a lo que te pasó en la central.
Cuando un kitsune frota todas sus colas puede crear fuego o luz.
Se llama fuego fatuo.
No tengo ninguna cola.
¿Cómo sabías lo que estaba pensando?
Porque los kitsune también son médiums.
Puedo oír todos tus pensamientos.
Solo bromeaba.
Se está poniendo el sol.
Sí, lo sé.
¿Tienes miedo?
En este momento no.
Se supone que tengo que volver antes de cenar.
Diles que no vas a poder.
¿Qué debería decir?
Di... que estás en una cita.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Sabes, los zorros y los lobos no se llevan muy bien.
Esto solo es un dibujo. En un libro de niños.
Mi madre ha vuelto.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y por qué sigues teniendo una llave?
Es gracioso que menciones las llaves. A pesar de que tengo una de esta casa,
no tengo muy claro cómo es que tú tienes una de mi oficina.
¿Tú no sabes toda la historia que hay detrás de esta pistola, no?
No hubo duelo entre hermanos. Eso fue para cubrir la historia.
La verdadera implica un encuentro en el bosque con un sanguinario animal.
La mordedura hizo que uno de los hombres se convirtiera en algo...
Monstruoso.
Por el código de su familia,
el hermano de este hombre lo mató con esta pistola.
Bueno, esta versión es claramente mejor que la que había oído.
Voy a confiar en ustedes con el dinero aquí y...
Personalmente, me gustaría escuchar tu historia.
Lo único que quiero hacer es hablar.
Quitarme la seguridad no es lo que yo llamaría un buen inicio de conversación.
No me recuerda, ¿no?
Allison, toma la pistola del hombre.
Ahora, ¿podemos hablar?
¿Chicos?
Ellos también tienen un hombre lobo.
Déjame ayudarte con esto.
Este tipo de cosas suelen empezar con algo tipo,
"No es lo que piensas" o "puedo explicarlo".
Papá, deja que yo te ayude a ti. Tienes que irte.
Lo haré. Con una explicación satisfactoria.
- Consigue una orden judicial. - No la necesito. Soy tu padre.
No, eres donante de genes. Tengo el pelo de tu color. Y eso es todo.
Así que no te está permitido hacer de padre duro conmigo.
Oye, ¿qué pasa?
Tal vez uno de ustedes debería explicarlo.
Scott...
¿Quién demonios es este?
¡Papá, no!
Papá, espera...
Papá.
¡Mamá, la ceniza!
¡Mamá, ahora! ¡Hazlo ahora!
¿Empiezas a recordar? Fue hace 24 años.
Sabes lo que son, ¿verdad?
Son llamados oni. Son demonios.
Y no puedes detenerlos.
¿Son de fresno todos los zócalos?
Sí. Fue idea de Deaton.
¿Y de dónde demonios has salido?
Te he estado siguiendo.
¿Por cuánto tiempo?
Todo el día.
Scott, ¡esto no es bueno!
Necesito llamar para pedir refuerzos.
¿Está muy mal?
Por la forma en la que su brazo está girado, el tendón parece desgarrado.
Podría estar a punto de tener un colapso pulmonar.
Mamá, esas cosas, no van a irse hasta que amanezca.
Al ritmo que se desangra, no va a durar mucho.
Tenemos que llevarlo al hospital.
¿Deberíamos llamar al padre de Stiles?
No lo sé. ¿Va a hacer eso que más gente salga herida?
Quizás.
No creo que las pistolas funcionen con ellos.
¿Entonces qué se hace?
Nada. Al menos nada hecho por el hombre.
El oni es una fuerza de la naturaleza. No se pelea contra un tsunami.
Lo soportas.
Y esperas que no te destruya a su paso.
¿Entonces cómo lo soportamos?
Uno de ustedes ya lo ha hecho.
Este es el kanji japonés para "sí mismo".
Esto significa que sigue siendo él.
Los oni están buscando a alguien que ya no es él mismo.
¿Qué quiere decir con que ya no son ellos mismos?
Poseído. Por un espíritu oscuro.
Es Kira, ¿verdad?
¿Vas a decirnos qué eres?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Aiden...
¡Mira!
¿Ves eso?
Ella tampoco puede pasar a través de él.
Entonces, ¿qué eres?
Es una kitsune, idiota.
Usa tus ojos.
Puedes verlo a su alrededor.
Las más jóvenes desprenden un aura.
Solo que no ha aprendido cómo ocultarlo todavía.
Ella probablemente no sabe de qué tipo es.
Hay 13 tipos de kitsune.
Celestial, salvaje, océano, trueno.
Pero hay uno,
un kitsune oscuro.
Lo llaman vacío.
O nogitsune.
Un kumicho.
Eso es. Él estaba poseído por un nogitsune.
Es lo que le ayudó a escalar posiciones en nuestra familia yakuza.
Nogitsune obtiene su poder del dolor y la tragedia,
la lucha y el caos.
No eres tú. No puede ser.
Lo que vi alrededor de ti, no parecía algo malo.
¿Pero no es eso lo que hace un cambiaformas?
¿No es esa la razón de que al kitsune se le llame espíritu tramposo?
Se supone que te engaña.
¿Cómo estás tan seguro? ¿Cómo sabes que no soy la mala?
He visto a los malos. Y no eres uno de ellos.
No iba a hacerle daño.
Todavía no.
¿Para qué crees que estamos aquí, Derek? ¿Para estudiar en grupo?
Estamos aquí para proteger a Scott.
Estamos intentando pelear por él.
Estoy seguro de que sí.
Estoy seguro de que matarían por él.
¿Pero están dispuestos a morir por él?
¿Sabe por qué perdí mi dedo?
Penitencia.
Hay un ritual llamado yubitsume.
Quitar las articulaciones del meñique debilita el control sobre la espada.
Cuando una katana es empuñada correctamente,
el dedo meñique es el más fuerte.
¿Por qué le quitaron el dedo?
No fueron ellos.
Un yakuza realiza el ritual él mismo y lo ofrece a su superior.
Era penitencia por un error.
Y no fue el único...
No sé qué parte de mi forma de actuar
les hizo pensar que iba a ir por ellos.
Porque en realidad estaba...
preparándome para correr por mi vida.
Ese disparo que hizo
evitó que quedara como un cobarde ante los sobrevivientes.
Por esa humillación, no habría tenido que renunciar a mi dedo.
Tendría que haber renunciado a mi cabeza.
Desearía poder darle la respuesta que necesita, Sr. Argent.
Le debo más que mi vida.
Le debo mi honor.
De todas formas, le diré algo.
Si hay un nogitsune entre ustedes...
Deje que los oni lo destruyan.
Aunque sea su hija.
¿Qué están haciendo?
Buscando debilidades.
¿Chicos?
Tenemos un problema.
Tengo que hablar con Scott.
Estás bromeando, ¿no?
No seas condescendiente conmigo...
Melissa.
Sabes...
Sabes por qué he vuelto en realidad, ¿verdad?
Y como siempre, tu elección del momento es un asco.
No vas a hablar con él. Así no.
Bueno, permanece despierto
y vamos a sacarte de aquí lo más rápido que podamos.
Allison, por favor, dime que tienes algo.
Están aquí. Están intentando entrar.
Y parece que van a ser capaces de hacerlo.
Está bien, está bien, escucha.
Son demonios japoneses. Se llaman los oni.
Buscan a alguien poseído.
Alguien que está unido a un espíritu oscuro.
Un nogitsune.
¿Cómo lo sabes?
¿Scott?
Solo... dime qué más.
Está bien, no te herirán.
Saben que eres sobrenatural, pero una vez que lo comprueben,
una vez que confirmen que no llevas contigo ningún espíritu oscuro,
no van a herirte, lo prometo.
Lo único que están buscando es al nogitsune.
Estoy en lo cierto, ¿verdad?
Están buscándome a mí.
Están buscando un espíritu oscuro. Y sé que tú no lo eres.
Scott, vamos a tener que hacer algo.
No hagas nada.
¿Habla en serio?
He dicho que no hagas nada.
Confía en mí.
Vas a ponerte bien.
¿Melissa?
Oye, herida por arma blanca en la parte izquierda del pecho.
Posible pulmón colapsado.
El pulso es débil.
Encontraré a Stiles.
¿Stiles? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué ha pasado?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-