Anteriormente en Teen Wolf...
Cuando un kitsune frota sus colas
puede crear fuego o rayos.
Se llama fuego fatuo.
He estado todo el día oyendo ese sonido.
Has tenido razón cada vez que algo así ha pasado.
Así que no empieces a dudar ahora de ti misma.
¿Estás bien?
Me parece que no mucho.
Se llaman los oni. Están buscando a alguien poseído.
Un espíritu oscuro atado a ellos.
Hola tío, ¿qué pasa?
¿Stiles?
¿Stiles? ¿Estás ahí?
¿Scott?
Hola, estoy aquí.
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?
Scott, no... no sé dónde estoy. No sé cómo llegué aquí.
Creo que anduve sonámbulo.
Ok, ¿puedes ver algo?
Solo dime lo que ves.
Está oscuro. Es difícil ver.
Creo que le pasa algo a mi...
Oye... ¿Stiles?
Soy Stiles y me echas de menos. Deja un mensaje...
Vamos.
Hola, soy Stiles...
Dios, vamos.
Vamos.
- ¿Stiles? - Scott, no creo que pueda salir de aquí.
- No me puedo mover. - ¿Dónde estás?
No lo sé. No lo sé, está demasiado oscuro. No puedo ver mucho
y algo le pasa a mi pierna.
Está atrapada o algo. Y está...
- creo que está sangrando. - ¿Está muy mal? ¿Stiles, está muy mal?
Stiles, ¿estás ahí? ¿Puedes oírme?
Hay algún tipo de olor aquí abajo.
Algo huele horrible.
Es brutal. Me lloran los ojos.
- Ok, escucha. Voy a llamar a tu padre. - No, no, no, no, no lo hagas.
- Pero tu padre... - No.
Simplemente por favor no lo llames. Prométeme que no lo harás.
Ya se preocupa demasiado por mí. Scott, por favor.
¿Pero y si no puedo encontrarte?
Stiles, no puedo hacerte una promesa así.
No, no, no, por favor.
Por favor, no le llames.
Ven a buscarme. Puedes hacerlo.
No tiene que saberlo. Scott, puedes encontrarme.
No sé si puedo hacer esto.
Te volveré a llamar. Tengo que apagar el teléfono.
¿Qué? No, oye, espera...
- Te volveré a llamar. - Espera, Stiles espera...
Espera, tío.
¡Isaac! ¡Isaac, levanta!
¡Necesito tu ayuda!
- ¡Isaac! - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Es Stiles. Vístete.
¿Qué le pasa a Stiles?
No lo sé.
Te he dicho que te estés quieto.
¿Se nos permite estar aquí hasta tan tarde?
- ¿Y si nos pilla seguridad? - No hay seguridad.
El número de homicidios en este instituto se ha ocupado de que
ninguna persona en su sano juicio acepte jamás un trabajo aquí por la noche.
¿Entonces estamos solos?
Estás perdiendo la pose otra vez.
Sabes, cuando me dijiste que querías que te hiciera de modelo,
esto no era lo que tenía en mente.
¿En serio?
Si estás pensando en posar desnudo,
normalmente se hace sin pantalones.
- ¿Oyes eso? - ¿Oír qué?
- ¿No lo oyes? - Oigo música. ¿Qué oyes tú?
Voces.
Se han ido.
Por favor, ven a buscarme.
Hola, Stiles.
¿Le llamaste? ¿Llamaste a mi padre?
No. Solo a Isaac. Vamos a encontrarte.
¿Puedes averiguar dónde estás?
Intenta encontrar algo para decirnos dónde buscar.
Es un sótano.
Creo... creo que estoy en una especie de sótano.
- ¿En una casa? - No. Parece mayor. Industrial.
Creo que hay un horno. Pero parece frío.
Hace mucho frío aquí abajo.
Tengo que apagar el... tengo que apagar el móvil. Va a quedarse sin batería.
Espera, espera, espera.
¿Qué más hay? ¿Qué ves?
El móvil se queda sin batería. No puedo hablar.
Tengo que irme.
Por favor...
Stiles, ¿por qué estás susurrando?
Porque creo que hay alguien aquí conmigo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Mamá, creo que mi lámpara se fundió.
¿Tenemos más bombillas?
¡Mamá!
¿Qué hiciste?
Nada. Ha sido un accidente.
Son más de las doce. Deberías estar durmiendo.
Vete a dormir.
¿Cómo lo saben? ¿También se llamó?
- Lo oí. - No preguntéis.
Se vuelve más confuso cuando preguntas.
- Ok. - No tan confuso como esto.
Usa el rojo para los casos sin resolver.
¿Tal vez piense que es parte de un caso sin resolver?
O es un caso sin resolver.
Esperen.
¿Aún está ahí fuera?
¿No sabes dónde está?
Dijo que estaba en algún sótano industrial.
Vinimos aquí a tomar un rastro mejor.
¿Qué más dijo?
Le pasa algo a su pierna. Está sangrando.
Y hace mucho frío.
Esta noche es la más fría del año.
Va a bajar de los -6ºC.
¿Qué dijo su padre?
Nosotros... no se lo hemos dicho aún.
¿Stiles está sangrando y congelándose y no has llamado a su padre?
Me hizo prometer que no lo haría.
Podemos encontrarle por el olor.
Si iba sonámbulo no podría haber ido muy lejos, ¿verdad?
¿No te fijaste en que su Jeep no está?
Tú prometiste que no llamarías a su padre. Yo no.
Espera, Lydia, aguarda. Puedo conseguir más ayuda.
Puedo llamar a Derek, Allison...
A cualquiera menos a la policía. Buena idea.
¿Recordáis que ella tiene esta sensación
cuando alguien está a punto de morir, verdad?
No tienes que llamar a su padre.
Son cinco minutos hasta la comisaría.
Se alcanzaremos.
¿Qué? ¿Por qué?
Hay algo aquí.
Sí.
La prueba de una locura total.
Averiguaremos qué le ocurre después de encontrar una manera
- de impedir que muera congelado. - Marchaos.
Iremos detrás de ustedes.
¿Quién hay ahí?
Sé que estás ahí. Puedo oírte.
¿Quién eres tú?
Uno mismo.
Vamos.
Si su Jeep no está, empezaremos por ahí.
Parrish,
pon una orden de búsqueda a un Jeep CJ-5 azul de 1980.
Cordova, quiero una lista de cualquier tipo de sótano industrial
o subnivel de cualquier edificio
que pueda haber ido mientras estaba sonámbulo.
Es la noche más fría del año hasta ahora.
Así que si está ahí afuera descalzo
y con una simple camiseta, podría sufrir ya hipotermia.
Movámonos rápido. Pensemos rápido. Vosotros dos, conmigo.
De acuerdo. ¿Hay algo que necesitéis decirme
y no pueda decirle a ninguno de ellos?
- Lydia sabía que había desaparecido. - ¿Puede ayudarnos a encontrarle?
Bueno, está trabajando en ello.
- ¿Algo más? - Llamé a Derek y Allison para que ayudaran.
¿Puedes rastrearle?
Lo tenemos, señor. Encontramos el Jeep.
Está muerto.
Debe haber dejado las luces encendidas.
¿Por qué vendría aquí?
Averigüémoslo.
Seguridad está haciendo barridos de cada planta. Aún nada.
- ¿Han mirado en el sótano? - Sígueme.
- No está aquí. - Ya no.
¿Quieres decir en todo el edificio?
Se ha ido.
Iré a decírselo a Stilinski.
Y mira si puedes encontrar a Allison.
No contesta a su teléfono.
¿Notas lo fuerte que es el olor aquí?
¿Has oído hablar de señales químicas?
Las señales químicas muestran emociones.
Y solo nuestro sudor puede liberar ira, miedo o repulsión.
Respira hondo
y dime lo que sientes.
- Estrés. - Y ansiedad.
- ¿Qué estaba haciendo aquí? - No lo sé.
Pero definitivamente hubo algún tipo de lucha.
¿Con quién?
Con él.
¿Dónde está todo el mundo?
¿Tenemos alguna pista de nuestro maníaco espadachín?
No. Pero tenemos carteles de su cara por toda la ciudad.
No es exactamente como se lo he descrito al dibujante.
Bueno, usted no es la mayor prioridad de la noche, agente McCall.
¿Qué significa eso? ¿Qué tiene mayor prioridad?
¿No dibujaste tú esto?
Déjalo en su sitio.
Es tuyo, ¿verdad?
Es uno de ellos. Supongo.
Te gusta mucho, ¿verdad?
A lo mejor le gusta mucho dibujar.
"Por Lydia".
Ok.
"Nada en el hospital, Derek se dirige al instituto.
Isaac va a buscar a Allison".
Y Scott está con el sheriff.
Y nosotros estamos en una habitación mirando las paredes.
¿Qué acabas de hacer?
¿Tocaste una de las cuerdas?
Tal vez.
¿A qué te suena eso?
A una cuerda siendo estirada.
¿No oyes gente susurrando?
Definitivamente no oigo gente susurrando.
¿No escuchaste eso?
Lydia, no estoy seguro de que nadie oiga lo que tú oyes.
Están susurrando.
Algo sobre una casa.
¿Qué casa?
Esa.
¿Qué es la casa Eichen?
Un centro de salud mental.
Es ahí donde William Barrow, el suicida de la bomba metralla fue internado.
¿Es esa?
Ahí es donde está.
Ahí es donde está Stiles.
No, vamos.
¿Quién hay ahí?
¿Quién eres tú?
¿Qué?
No... no lo entiendo.
No quién eres tú, Stiles.
¿Quiénes somos nosotros?
Está haciendo más frío, Stiles.
¿Te has dado cuenta
de que hemos dejado de tiritar?
¿Sabes por qué es una mala señal?
Es el cuerpo tratando de conservar energía.
Fue mi trabajo de ciencia de quinto.
Hipotermia.
Nuestra habla empieza a espesarse.
Luego viene la fatiga.
Confusión.
Vamos a morir si no salimos de aquí.
Deja de decir eso. Deja de decir "nosotros".
Solo intentamos evitar que te congeles hasta la muerte.
Mejor que te levantes, Stiles.
¿Cómo? ¡Tengo una maldita trampa de mandíbulas de acero en la pierna!
¿Está ahí?
¿Notas algo diferente?
Antes estaba en tu pierna derecha, ¿verdad?
No...
¿Estás seguro?
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
Estamos intentando salvarte, Stiles.
Estamos intentando salvarte la vida.
Lydia,
no quiero decirte "¿estás segura de esto?" pero...
No, está aquí. Juro por Dios que está aquí.
Necesito acceder a todos los sótanos de estas instalaciones.
Oye, ¿esta es la transcripción exacta de la llamada de Scott y Stiles?
Es la que nos dio.
Pero estas palabras. Stiles dijo,
"Algo huele horrible. Me lloran los ojos".
Hola, soy Melissa McCall. Me gustaría ver al agente McCall.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi turno acabó. Solo quería ver si podía ayudar.
Es aquí.
Es justo aquí.
¿Stiles?
¿Lydia?
No lo entiendo.
Tenía que ser aquí.
¿Entonces dónde está?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Lo siento.
No lo entiendo.
¿Qué estás diciendo?
Digo que la pregunta correcta sería,
¿cómo sabemos que no sigue dormido?
¿Quieres decir que ha estado dormido todo el tiempo?
Los sonámbulos hacen cosas extrañas.
Un tío baja a la cocina y hace una comida entera.
Otro tío fue encontrado cortando su césped desnudo.
¿Qué importa nada de eso?
¿Recuerdas ese piso en el que vivíamos?
Una noche en la que llegué borracho...
¿Una noche?
Déjame terminar.
Estaba borracho, me quedé dormido en la cama.
Me levanté para ir al baño.
Entonces, de repente te oigo gritar "¿Qué demonios estás haciendo?"
Porque estabas en el armario meando en el cesto de la ropa sucia.
Sí... Pensé que estaba en el cuarto de baño.
Oh, no, estabas completamente borracho.
Sí, pero estaba convencido de que era el baño.
Sí.
¿Cómo sabemos que no está solo convencido de que está en un sótano?
Y realmente no está ahí.
Creo que cuando llamó a Scott seguía dormido.
- Y ahora mismo sigue dormido. - ¿Dónde está entonces?
También tengo una idea sobre eso.
No lo entiendes, ¿verdad?
Es un acertijo.
¿Conoces algún acertijo, Stiles?
Algunos.
¿Qué se hace más grande cuanto más le quitas?
Un agujero.
- ¿Qué se moja más según seca? - Una toalla.
¿Cuándo una puerta no es una puerta?
Cuando está entreabierta.
Todo el mundo la tiene,
pero nadie puede perderla.
¿Qué es?
Yo no...
Todo el mundo la tiene,
pero nadie puede perderla.
¿Qué es, Stiles?
No...
no lo sé.
Todo el mundo la tiene,
pero nadie puede perderla.
No lo sé.
¡No! ¡No!
¡No, espera!
¡Espera!
Stiles.
- ¡Espera! ¡No, espera! - ¡Stiles!
- ¡Espera! - ¡Stiles, estás bien! ¡Ok!
Estás bien.
Stiles, estás bien.
- ¿Qué demonios estabas haciendo? - Durmiendo.
¿Qué demonios estás haciendo tú?
¿No recibiste ninguna llamada o mensaje?
Mi teléfono está apagado.
Nunca apago mi teléfono.
¿Caminando sonámbulo? ¿Está bien?
Sí, le encontraron hace unos minutos.
Lo están llevando al hospital.
No sé qué ha pasado. Nunca lo apago.
¿Quién es?
¿Crees que simplemente caminaba sonámbulo o que es algo más?
En este pueblo siempre es algo más.
¿Y si te digo que sé algo más?
Escuché algo...
escuché a Stiles hablando con Scott.
Como creía ser quien
escribió el mensaje en la sala de Química.
El mensaje que le decía a Barrow que matara a Kira.
¿Crees que Stiles, el flacucho, el indefenso, Stiles
es el Nogitsune?
¿Un poderoso, espíritu oscuro?
No soy el único que lo piensa. Solo soy el único que lo dice.
¿Esa cosa podría poseer a cualquiera y elegiría a Stiles?
¿Por qué no escogería a alguien más grande, más fuerte?
Alguien con un poco más de...
energía.
Ahora está durmiendo.
Y está bien.
No recuerda mucho.
Es más bien como un sueño para él.
Gracias.
Era el repelente que rociamos en la guarida del coyote para alejar a otros animales.
No podía acercarme sin que me lloraran los ojos.
Es algo bueno que lo mencionara por teléfono.
No, es más que eso. Gracias.
Fue una conexión afortunada.
McCall, ¿puede por favor callarse y aceptar mi sincera gratitud?
La acepto.
De acuerdo, ustedes dos. Tenéis clase en menos de seis horas.
- Id a casa. A dormir. - De acuerdo.
No sé qué ha pasado.
Estaba tan segura.
Sí, yo tampoco he sido de mucha ayuda.
No importa, mientras él esté bien.
Lydia, ¿has oído algo?
No.
No he oído nada.
Scott. Oye...
Está un poco preocupado.
- Pero puedo ayudarte. - ¿Por qué querrías ayudarme?
Porque quiero que me digas todo lo que pasó
en la central eléctrica con William Barrow.
En realidad, quiero que me lo enseñes.
Fue el otro día.
Le hice algunas preguntas. Solo los síntomas, y...
Código azul a UCI, por favor. Código azul, UCI.
Sí.
Está bien.
Creo...
creo que sé de lo que estás hablando.
He estado escribiendo esto en las últimas semanas.
Creo que necesitamos hacer algunas pruebas.
Estaba por aquí, creo.
Pero ahora todo parece igual.
¿Qué es eso? ¿Un bate de béisbol?
Es el bate de Stiles.
Está magnetizado.
Kira,
voy a necesitar que me digas todo lo que sepas sobre fuego fatuo.
Tenéis razón. Es japonés.
- ¿Quién dejó esto en tu móvil? - No lo sé.
Todos los mensajes son iguales y en todos dice ID bloqueado.
- ¿Puede traducirlo? - En su mayoría.
El hombre que habla en realidad está dando instrucciones.
La primera frase es,
"Se requiere que todos los evacuados permanezcan
al menos a tres metros de distancia de las vallas".
¿Qué significa eso? ¿Qué vallas?
Las que rodean un campo de internamiento japonés durante la II Guerra Mundial.
Después de Pearl Harbor,
los japoneses americanos fueron apresados y encerrados en campos.
Este hombre está leyendo instrucciones a los presos a su llegada.
Bueno, ¿de dónde salió algo como esto?
No tengo ni idea.
Porque es falso.
Dijo que el nombre del campo de confinamiento era "Oak Creek".
No hubo ningún campo de confinamiento llamado Oak Creek en California.
¿Estás bien?
Sí.
Hoy estoy un poco hipersensible a los sonidos fuertes.
Le estarán haciendo pruebas a Stiles toda la tarde.
Me pasaré sobre las 6:00 a visitarle.
¿Quieres venir conmigo?
Debería irme a casa.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Te envío un mensaje luego.
No estoy seguro de saber cómo pronunciar esto.
O si está mal escrito.
Llámale Stiles.
Ok.
Stiles, solo para avisarte,
vas a escuchar un montón de ruido durante la resonancia.
Es por los pulsos de electricidad
yendo a través de bobinas de metal dentro de la máquina.
Si quieres te damos tapones o cascos.
Oh, no, no. No necesito nada.
Estaremos al otro lado de esa ventana.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Sabes lo que están buscando, ¿no?
Se llama demencia frontotemporal.
Áreas del cerebro empiezan a reducirse.
Es lo que mi madre tenía.
Es la única clase de demencia que puede afectar a adolescentes.
Y no tiene cura.
Stiles, si la tienes, haremos algo.
Haré algo.
No sé si debería entrar.
Vas a decirle a Scott
que Barrow puede que usara fuego fatuo creado por mí
para introducir el poder del Nogitsune en Stiles.
Sí.
Básicamente he ayudado a un espíritu maligno
a tomar el control de su mejor amigo.
Probablemente deberías esperar aquí.
De acuerdo, Stiles. Llevará entre 45 minutos y una hora.
Ahora recuerda, intenta no moverte.
Ni un poco.
Stiles, vas a escuchar ese sonido ahora.
Va a ser un fuerte estruendo.
Como un martillo golpeando un yunque.
¿Sabes? Con lo que me dijiste antes sobre las señales químicas.
Me recordó a cuando me estabas enseñando
a usar la ira para controlar el cambio.
Creo que al final me enseñaste tú más sobre eso.
¿Me estás enseñando de nuevo?
Míralo como un intercambio de secretos.
Sabes que llevé a Cora de vuelta a Sudamérica, ¿no?
Es dónde estuvo la mayor parte del tiempo tras el incendio.
Pero esa no fue la única razón por la que me fui.
Necesitaba hablar con mi madre.
¿Tu madre muerta?
Me dijo algo que cambió mi perspectiva
sobre un montón de cosas.
Me dijo que mi familia no solo vivía en Beacon Hills.
Lo protegían.
Este pueblo necesita alguien que lo proteja.
Alguien como tú.
Y alguien como tú para enseñarme algunos secretos del oficio.
¿Qué?
Estaba intentando protegernos.
Stiles nos estaba protegiendo.
De sí mismo.
- ¿Qué estamos buscando? - No estoy seguro.
Pero creo que Stiles no estaba solo enfrentándose a sí mismo.
Creo que estaba teniendo problemas en evitar hacer algo.
¿Ven esto?
El tejido aquí y ahí.
Ambos muestran señales de atrofia.
- Atrofia. - Lo siento.
¿Aún no has averiguado mi acertijo?
Si contestas correctamente,
consideraremos dejarles ir.
¿Dejar ir a quién?
Tus amigos.
Tu familia.
Todos los que alguna vez han significado algo para ti.
Vamos a destruirlos a todos, Stiles.
Uno por uno.
¿Por qué?
Todo el mundo la tiene,
pero nadie puede perderla.
¿Qué es?
- No lo sé. - Todo el mundo la tiene,
pero nadie puede perderla.
- ¿Qué es? - No lo sé.
Todo el mundo la tiene,
pero nadie puede perderla.
¿Qué es?
No lo sé.
Una sombra.
¿Qué ha sido eso?
Parecía una subida de tensión.
¿Dónde está mi hijo?
Dr. Bender al ala mental por favor.
Me conoces.
Entonces recuerdas que no voy a desalentarme
por la elección de tu huésped.
Aunque sea un chico inocente.
¿Nos estás amenazando?
Ahora se estoy amenazando.
No nos asustan tus pequeñas luciérnagas.
Si los oni no pueden vencerte,
conozco a alguien que lo hará.
Dios mío.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-