Anteriormente en Teen Wolf...
¿Estás enterada de lo que tus habilidades pueden hacer por los demás?
- Y eso fue todo lo que quedó de ella. - Talia.
Tengo que preguntarle algo.
Tú puedes hacer esto.
Delgaducho, indefenso Stiles es un nogitsune.
¡Oh, Dios mío!
¿Por qué está demorando tanto?
El doctor está en camino. Él viene altamente recomendado.
¿Pregunté por una referencia profesional?
Pregunté porque está demorando tanto.
Esa es una pregunta de tiempo.
No calidad de servicio.
¿Crees que pagaría para que un idiota lo revisará?
- No, Ikeda-sama. - ¿Puede cualquiera de ustedes idiotas decirme por qué
él no se ha movido en 12 horas?
¿No? ¿Entonces dónde demonios está el doctor?
Discúlpese si no puede hacer nada.
¿Ha trabajado con lobos antes?
Aquí y allá.
¿Y cuál es el nombre de nuestro paciente?
- Yuki. - Hola, Yuki.
¿Ahora en qué te has metido, mi amigo?
¿Yuki ha estado alrededor de cualquier planta inusual?
¿Algo que parezca moho?
Podría ser de verde brillante, casi como de neón.
Es llamado liquen y es altamente tóxico.
Necesito saber si Yuki consumió aunque sea un poco.
Si él tiene el veneno, solo trátelo.
Lo siento, pero no sin saber la especie.
Necesito una muestra.
Está en el jardín.
Shigeki, llévalo.
Idiotas supersticiosos.
¿Esto es lo que está buscando?
Sostén esto, por favor.
¿En serio cree que Yuki entró aquí y comió esta cosa?
En realidad,
creo que Yuki probablemente no vino a ningún lado cerca de aquí.
Incluso dudo que tú pudieras traerlo aquí.
Alguna parte de él probablemente siente lo que pasó aquí.
A tu padre y al nogitsune poseyéndolo.
Este liquen en particular es llamado Letharia vulpina.
Liquen de lobo.
Lo usaban para envenenar lobos y zorros.
Ellos ponían afuera pedazos de carne con vidrio roto
y pedacitos de liquen en él.
El vidrio perforaba los intestinos del animal
así el ácido vulpínico podría alcanzar los órganos internos rápido.
¿Qué le hiciste a mi lobo?
Bueno, no lo envenené con liquen.
Pero sí que le di un poderoso agente paralítico.
El mismo que puse en ese frasco.
Creo que ambos sabemos unas pocas cosas, Ikeda-san.
Nacido de la sangre de un nogitsune,
este liquen es bastante especial.
Más poderoso de lo que tú sabes.
¿Para... para qué lo va a usar?
Hay un zorro escondido dentro de un chico adolescente.
Y voy a envenenarlo.
Oh Dios.
¡Atrás! Todos, ¡atrás!
Todos, ¡atrás!
¡Allison!
¡Isaac!
¿Isaac?
No está respirando. Scott, ¡no está respirando!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Scott, ¡no está respirando!
Vi lo que hiciste. Ahora no es el momento para que nadie más lo vea.
Dos personas dijeron que vieron el Jeep de Stiles dejando el hospital.
Alguien necesita encontrarlo. Ahora.
¿Soy yo o esto fue cortado?
Dile a los demás que estén atentos por señales de sabotaje.
Tú tienes que decirle a Stilinski.
Tú tienes que decirle lo que realmente le pasa a Stiles.
¿Alguna noticia?
Ellos siguen buscándolo.
Ha pasado la marca de 48 horas, pero creo que si alguien
va a estar desaparecido por dos días y aparecer bien, es Stiles.
¿Qué pasa con Isaac?
Quizás deberíamos pasar por el hospital antes de la escuela.
- ¿Sheriff? - Sí.
Él solo necesita su firma.
Son solo cartuchos de impresora y cosas.
Baterías para el siguiente apagón.
No es mala idea, considerando el número de problemas eléctricos en el pueblo.
Sé que está un poco preocupado por el momento.
¿Qué pasa?
Esto podría sonar extraño, pero, ¿ha tenido algún problema con yakuza?
- ¿Mafia japonesa? - Especialmente, un hombre llamado Katashi.
¿Has estado aquí toda la noche?
Sí, no me dejan verlo porque no soy su familia.
Les dije que él no tiene ninguna.
Él nos tiene a nosotros.
Y yo tengo una tarjeta de acceso.
Sean rápidos.
Pensé que él estaría sanando para ahora.
Igual yo.
¿Está sufriendo?
No lo sanará, pero ayuda con el dolor.
¿Stiles en serio hizo esto?
Lo que sea que lo esté controlando lo hizo.
Lo que sea que esté dentro de él.
Bueno, ¿entonces cómo demonios conseguimos que lo que esté en él salga?
Estoy trabajando en ello.
La cosa es, en todas las historias, los kitsune son embaucadores.
Son traviesos. Realmente no quedan atrapados entre el bien o el mal
o siquiera lo entienden.
¿Qué significa? ¿Está haciendo esto porque el demonio quiere?
No, había algo más que encontré.
Si de alguna manera ofendes a un nogitsune, puede reaccionar muy mal.
¿Cómo ofendes a un nogitsune?
No lo sé. Pero si está haciendo algo así de malo,
entonces alguien realmente, realmente lo ofendió.
¡Escuchen!
Si alguien se entera de lo más mínimo sobre Stilinski,
ustedes contactan al más cercano profesor disponible. ¿Lo entendieron?
- ¡Entendido! - Sí, entrenador.
Hay una tarjeta en mi escritorio para Isaac Lahey,
y todos ustedes perdedores no solo van a firmarla,
ustedes van a escribir un mensaje personal tan profundo e intenso,
que va a traer una lágrima al ojo del entrenador. ¿Quién primero?
¡Danny! Así es como se hace, amigo.
Mantenlo para todo público.
Sin Stiles, sin ninjas demoníacos.
- Las cosas se están poniendo demasiado tranquilas. - Sí, lo sé.
Sí, también me está poniendo nervioso.
¿Chicos, escucharon eso?
Es un emisor. Uno de los Argent.
Viene del sótano.
Bien, sé lo que ustedes chicos están pensando, pero soy yo.
Lo juro por Dios, soy yo.
Esperen, ¡paren!
Dije, ¡paren!
Soy yo, Scott. Juro que soy yo.
No sé dónde he estado los últimos dos días
o qué he estado haciendo, pero este soy yo. Lo prometo.
¿Sabes lo que pasó en el hospital?
Sé más que eso.
¿Ven esto?
Es un plano del cableado eléctrico del hospital.
¿Ven todas esas marcas en rojo? Esa es mi letra.
Sé que hice esto. Yo causé el accidente.
Y todo en esta bolsa, son cosas que pueden ser parte de algo grande.
¿Qué demonios has estado haciendo?
Creo que en algo malo.
Muy malo.
¿Por qué estabas hablándole a él?
Porque él empezó a hablarme. Es del departamento de salud.
Oh, ¿en serio? ¿Eso es lo que te dijo?
Sí, en serio. Ellos están planificando pruebas de audición con los estudiantes.
¿Pruebas de audición? ¿Él estaba hablando sobre audición?
Sí, audición. Estoy creyendo que deberíamos inscribirnos.
Me dio su tarjeta.
Mamá, esto es un pedazo de papel
con un número de teléfono escrito en él.
Lo sé. Lo sigo teniendo.
¿Qué demonios has estado haciendo? ¿Construyendo un Terminator?
Gracias por eso.
Chicos, esto es un mapa.
¿No es ese el camino a campo través?
Ese es el auto de Tate. Donde la familia de Malia Tate murió.
Te refieres a donde su padre puso las trampas de acero con boca abierta.
¿Perdiste algo?
¿Por qué estás irrumpiendo en mi apartamento?
¿Por qué estás dejando emisores en mi desván?
No tengo idea de por qué eso podría estar en tu desván.
Pasé los últimos dos días enteros intentando encontrar a Stiles.
- ¿Hubo suerte? - No.
Yo tampoco.
Bien, ambos estamos tratando de encontrar a Stiles.
¿Importa si pregunto qué planeas en hacer si lo encuentras?
Bueno, eso depende de cuál Stiles encuentre.
¡Entrenador!
- Stilinski... - Entrenador, escuche con atención.
Roto.
Esto no es mío. Cuidado.
¿Cuánto crees que es eso?
150.000. Pero no tiene sentido. Nosotros nunca tomamos el dinero.
¿De quién es el dinero?
Pertenece a un yakuza llamado Katashi.
Tiene un apodo.
Te refieres a algo como...
¿Dedo de plata?
¿De dónde conseguió eso?
Del cadáver de Katashi.
¿Qué demonios estás haciendo?
Te extrañé.
Oh, Dios mío. ¿Viste lo rápido que estaba corriendo?
Lo sentí. Pero necesitamos detener a los demás.
- ¿Por qué? - ¡Scott!
¡Paren, paren, paren! Todos, ¡paren!
Felicidades, Stilinski.
Encontraste una larga cadena.
¿Puede ahora alguien por favor decirme qué demonios está pasando?
Oiga, ¡entrenador!
Oh, mierda.
Mientras sea inteligente traerme contigo,
sigo creyendo que el resto de esto es totalmente loco.
Intenté encontrar a Stiles y llevé a todos a una institución mental.
Llamo a eso un total fracaso.
Mira, solo necesito resolver esto
y él es el único ofreciendo ayuda.
Peter no ofrece ayuda.
Ofrece una oportunidad para que seas manipulada en darle lo que él quiere.
Bien. Vamos a ver lo que él quiere.
La cazadora y la banshee.
Señoritas, pasen.
¡Sácala de mí! Sácala de mí. Sácala de mí.
Oh, Dios mío, voy a morir.
¡Sácala de mí! ¡Voy a morir!
Entrenador, usted no va a morir.
¡Voy a morir!
Puede doler menos si para de moverse, entrenador.
¡Saca esa cosa de mí!
Quédese quieto, entrenador. Una ambulancia está viniendo.
¡Sácala! ¡Voy a morir!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Denle algo de espacio! ¡Atrás!
Creo que se acaba de desmayar.
Pude haberlo matado.
Pude haberlo matado, ¿verdad? ¿Qué pasa si fuera su cabeza o su garganta?
Pero no lo fue.
Y él va a estar bien.
Creo que acabo de escuchar una ambulancia viniendo.
Y mi papá.
Entonces, ¿supongo que no tienes alguna idea
del porqué Stiles pudo culparnos de asesinato?
No creo que Stiles fuera suficiente astuto para inculparnos de asesinato.
Para ser honesto, no estoy muy convencido que por eso estemos aquí.
¿A qué te refieres?
McCall vendrá aquí en cualquier minuto a hablarnos probablemente de abogados.
Di que estás de acuerdo en dejar que el mío te represente.
¿Por qué debería de confiar en tu abogado?
Porque aún no estoy llamando a mi abogado.
Solo quiero más tiempo.
¿Para hacer qué?
Para averiguar qué estamos haciendo aquí.
Ella se va.
La última vez que yo estuve a solas contigo...
casi me desangro sobre un campo de lacrosse.
Ella se queda.
¿En serio crees que estaba intentando matarte cuando te mordí?
Tú eras mi plan de respaldo, ¿recuerdas?
Por no mencionar que la mordida es lo que trajo tus habilidades nacientes.
¿Tú crees que un poder como ese iba a salir por sí solo?
Soy la chispa que encendió tu fuego, corazón.
Tú la atacaste y casi la matas.
El poder no viene sin un poco de dolor y lucha.
Yo no pedí por él.
Pero lo estás aprovechando ahora, ¿no?
¿Qué tal el hecho de que tú le lavaste el cerebro a ella y la usaste
para traerte de vuelta a la vida?
Por eso estoy aquí hoy día para ayudarla a mejorar sus habilidades.
¿No es asombroso cómo las cosas forman un círculo?
Está loco. Nos vamos.
Quieres la verdad, ¿Lydia?
No es el grito lo que te da poder.
Todo lo que el grito hace es ayudarte a ahogar el ruido,
dejándote oír lo que en serio necesitas.
Yo puedo ayudarte a concentrar tu audición.
Pero tú quieres algo a cambio.
No, estoy dedicando mi vida a ayudar a chicas adolescentes narcisistas.
Por supuesto que quiero algo a cambio.
Scott, será mejor que mires esto.
Este es el mismo papel de envolver que usamos para el regalo del entrenador.
¿Eso no era una cosa de William Barrow?
¿Una bomba hecha de clavos y pernos todas envueltas en un regalo de cumpleaños?
¿Adónde fue?
En un autobús escolar.
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
¡Salgan del camino! ¡Salgan del camino!
¡Muévanse! ¡Todos atrás!
¡Aléjense del autobús!
¡Atrás ahora!
Vamos, chicos, ¡váyanse! ¡Vayan, vayan, vayan!
Vamos, muévanse, chicos.
Me dijeron que no me moviera.
Jared, ¿verdad?
Me dijeron que no me moviera.
Dijeron, "Quédate justo donde estás y no muevas un músculo".
Está todo bien.
No sabía lo que era cuando lo recogí.
No lo sabía.
Está todo bien, Jared.
Solo voy a dar un vistazo, ¿está bien?
¿Esas son las garras de la madre de Derek?
Mi hermana, Talia. Antes de que muriera, me robó un recuerdo.
Es algo que solamente un muy poderoso alfa puede hacer.
Ese recuerdo está encerrado dentro de esas garras.
¿Por qué tu hermana querría robarte un recuerdo de ti?
Bueno, si recordara el recuerdo,
podría ser capaz de decirte.
¿Entonces qué se supone que debo hacer?
¡Sácales fuera de aquí! ¡Echa a esos niños atrás! ¡Muévanse!
Esperamos por el escuadrón anti bombas.
Soy un certificado HDT. Dos años en el ejército.
Yo puedo al menos averiguar si esta cosa es real.
- Concéntrate. - ¡Me estoy concentrando!
¡No lo haces! Puedo ver las ruedas girando detrás de tus ojos.
Tu oído está en sintonía con un nivel del universo que nadie más puede oír.
Pero solo si tú estás escuchando.
Estoy tratando.
¡Intenta más fuerte!
Tu tía tenía uno de esos.
- La tía Kate. - Paren.
Ambos.
No le hizo muy bien mientras yo le cortaba su garganta, ¿verdad?
- A ella no le sirvió tú... - ¡Paren!
¿Lydia?
Lydia, ¿escuchaste algo?
¿Qué es?
¿Qué están diciendo?
¿Es el recuerdo?
¿Qué me quitó Talia?
¡Dime lo que sabía!
No eres solo tío.
Podría fácilmente librarme de esto, sabes.
Igual yo. Pero no estoy interesado en empezar a ser un fugitivo de la ley.
Bueno, yo no estoy interesado en ser una víctima
de un niño de 17 años poseído por un zorro psicótico.
Solo dame unos pocos minutos más.
¡Derek!
De acuerdo, bien.
Si algo pasa, no esperes que
arriesgue mi vida tratando de salvar la tuya.
Cierra la puerta.
¿Las escondiste en un libro?
¿No pudiste encontrar algo más seguro?
¿Cuántos estudiantes de preparatoria conoces que por voluntad abran un libro?
Sigues sin decirle a Kira, ¿verdad?
Apenas una palabra desde el hospital.
Tienes que contarle.
Sobre todo por esto.
Ya has sacrificado a cinco.
Tres de los oni se han ido.
¿Cuántas más colas estás dispuesta a sacrificar?
¿Si es necesario?
Todas ellas.
Estos oni serán fuertes.
Mucho más fuertes.
Jared, podría ser muy esperanzador si pudieras resistir tirar
de ese dispositivo pontencialmente explosivo.
Oye, ¿puedes hacer eso por mí?
Eso creo.
- Tú... luces realmente... - ¿Guapo?
Gracias.
Por un segundo, creí
que ibas a decir que parecía realmente joven
y yo iba a tener que lanzar mi explicación
sobre cómo en realidad tengo 24
y que nadie puede parecer joven
si ellos comen bien y se ejercitan.
Aunque probablemente solo sean buenos genes de todos modos, ¿verdad?
No es una bomba, señor, pero hay algo en la caja.
Son solo cartuchos de impresora y cosas.
Baterías para el siguiente apagón.
No es mala idea, considerando el número de problemas eléctricos en el pueblo.
Por Dios.
Hay una bomba, pero no aquí.
¿Qué está pasando?
¡Agáchate!
Consígueme una ambulancia aquí, en la estación del sheriff.
Hemos tenido una explosión. Tenemos oficiales caídos. Oficiales caídos.
Necesitamos una ambulancia tan rápido como sea posible. En la doble.
¿Scott?
Derek. Derek.
Estoy bien.
Salvaste mi vida.
¿Puedes hacer algo?
¿Tomar su dolor? ¿Cualquier cosa para hacerlo más fácil?
Vamos, vamos, vamos.
Los oni. Están viniendo.
Stiles, tenemos que sacarte de aquí.
Dije que no lo sé. No sé su nombre,
si es un niño o una niña o si es algún mutante bebé lobo.
Estás mintiendo.
Dime lo que sabes.
Dime. Di...
Ahora nos vamos.
¡Lydia!
¿Es una veterinaria?
Sí, el lugar está rodeado con cenizas de montaña. Justo como mi casa.
Va a darnos algo de tiempo.
¿Pero ellos pueden pasar?
Eventualmente.
¿Nadie tiene ninguna mejor idea?
De acuerdo, seguro. Veterinaria.
Tengo la mía. ¿Encontraste la tuya?
Sí.
¿Peter y Malia?
Padre e hija.
Stiles, métete adentro.
Oye, Kira, ¡métete adentro! ¡Kira!
Está bien, vamos. ¡Mételo adentro! ¡Mételo adentro!
¿Estás bien?
Por favor no. Para.
Está bien.
¿Duele? Oye, mírame.
Deberías terminar tu lectura, Scott.
Verás, un nogitsune se alimenta
de caos, distensión y dolor.
Esta mañana, tomaste el de Isaac,
después tomaste el del entrenador.
Y después del oficial muriendo.
Todo ese dolor. Lo tomaste todo.
Ahora, dámelo.
De verdad tienes que aprender, Scott.
De verdad tienes que aprender a no confiar en un zorro.
¿Sabes por qué? Porque ellos son embaucadores.
Ellos te engañan.
Ellos engañan a todos.
No a todos.
¿Qué fue eso?
¿Era eso una cura? ¿Está bien?
El zorro está envenenado. Pero no está muerto.
Aún no.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-