Anteriormente en Teen Wolf.
Acordamos darnos el verano...
sin llamadas, ni mensajes.
- ¿Cuántos hay? - Una manada. Una manada de Alfas.
Tienen a Boyd y a Erica, y he oído que tienen un líder.
Se llama Deucalion.
Tranquilo. Agárrate fuerte.
Eres Allison, ¿verdad?
- ¿Dónde está Scott? - Lydia, mira.
No lo sé. No me resulta familiar.
Es un patrón. Significa algo.
¿Realmente crees que Scott va a saber qué es?
No, pero podría conocer a alguien que lo sepa.
¿Cómo puedes estar tan segura de que significa algo?
Porque esa chica no sólo estaba buscando a Scott.
Es como si necesitase encontrarlo.
Como si tuviera que hacerlo. Y eso significa algo.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué quieres decir con "qué"?
Quiero decir qué y tú sabes qué.
- ¿"Qué" qué? - La mirada que tenías.
No tenía ninguna mirada.
Esa era una mirada diferente Scott.
- ¿Qué mirada? - La mirada que dice
que lo último que te apetece hacer ahora mismo
- es ir a una fiesta. - No es eso.
Es que es raro ir a la fiesta de otro instituto.
¿Qué? ¿Preferirías...
Dios, una copa, ¿de acuerdo?
Estarás bien.
Fui a la guardería con esta chica, ¿ok?
Prometió presentarnos a todas sus amigas.
Así que esta noche, nada de Allison, nada de Lydia.
Esta noche, vamos a pasar página.
- Tienes razón. - Claro que tengo razón.
Pasar página.
Hacia delante y hacia arriba.
Hagamos esto.
Eso es de lo que estoy hablando.
- Ahora mírame. - De acuerdo.
¿Cómo huele mi aliento?
- No voy a olerte el aliento. - ¿Tienes un chicle?
- No. No tengo chicle. Estás bien. - ¿Al menos puedes decirme
qué tipo de fiesta es?
¡Es mi cumpleaños!
De acuerdo.
- Esta noche. - ¿En serio, esta noche?
- Sí. - ¿De verdad?
- Sí. - Sabes, la primera vez
normalmente es asquerosa, y duele un poco.
- Me parece bien. - ¿Sin romance?
¿Sin esperar a enamorarte?
Cuando me enamore, quiero saber hacerlo bien.
Señor. ¿Te has dado
por lo menos una oportunidad?
- ¡Stiles! - Hola.
Hola. Ahí está la chica del cumpleaños...
- tan feliz de que lo hayas hecho. - Yo también.
Ven abajo conmigo y ayúdame
- a tomar una botella de vino. - Sí.
Hola.
Ok.
Oye, ¿recuerdas cuando éramos pequeños y solíamos
bajar aquí a menudo para así poder...
Sí, nunca lo hicimos.
Stiles...
Acabo de cumplir 17 años hoy.
¿Y sabes qué quiero por mi cumpleaños?
¿Una bici?
No ser una virgen de 17 años.
¿Tampoco has hecho esto nunca?
¿Cumplir 17? No, aún no, no.
¿Stiles?
Bueno, quizá lo otro tampoco.
¿Quieres?
¿Te parecería bien?
Sí. ¿Estaré bien con eso?
Creo que sí, sí...
- Ok. - No, sí, muy...
- De acuerdo. - Espera, espera, espera. Espera.
No tengo ningún...
Mi hermano tiene alguno en el baño de arriba.
- ¿Sí? - Sí.
- Ok, así que... - Deberías ir a por ellos. Ve.
- Voy. - Ve.
Esta no es la charla que íbamos a tener, ¿verdad?
Tengo que enseñarte algo.
¡Sí, sí, sí!
¿Stiles?
Ok, esto no es divertido.
Ok. Solo tengo uno.
Pensé que si necesitábamos más, podría...
¿Heather?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Sabes, empieza a no gustarme esta idea.
Parece peligrosa.
¿Sabes qué? Definitivamente no me gusta
esta idea, y definitivamente no me gusta él.
Estarás bien.
¿Tiene que ser él?
Él sabe cómo hacerlo. Yo no.
Sería más peligroso si tratara de hacerlo yo mismo.
Sabes que Scott no confía en él, ¿verdad?
Sabes, personalmente, yo... bueno, confiaría en Scott.
¿Confías en mí?
Sí.
Pero él no me cae bien.
A nadie le cae bien.
Chicos.
Sí, regresar a la vida ha dejado mis habilidades
un poco deterioradas, pero mis oídos todavía funcionan.
Así que espero que te sientas cómodo diciéndome lo que sea que
sientas a la cara.
No nos caes bien.
Ahora cállate y ayúdanos.
Me parece bien.
Relájate. Voy a sacar más provecho de ti si te tranquilizas.
¿Y cómo sabes hacer esto?
Es un ritual antiguo usado por la mayoría de los alfas,
ya que es una habilidad que requiere un poco de práctica.
Si te equivocas, podrías paralizar a alguien. O matarle.
Pero has practicado mucho, ¿verdad?
Bueno, nunca he paralizado a nadie.
Espera, ¿eso significa que tú...?
Espera, los veo.
¿Qué has visto?
Era confuso.
Imágenes. Formas vagas.
Pero has visto algo.
Isaac les encontró.
¿A Erica y Boyd?
Apenas los vi. Fugazmente.
Pero les has visto.
Peor.
Deucalion.
Estaba hablando con ellos.
Algo sobre que se estaban quedando sin tiempo.
¿Qué significa?
Va a matarles.
No, no, no, no, no, él no dijo eso.
Les hizo una promesa,
que cuando llegara la luna llena los dos estarían muertos.
¿La próxima luna llena?
Mañana por la noche.
- No veo nada. - Vuelve a mirar.
¿Cómo va a decirme una herida dónde están Boyd y Erica?
Es lo mismo en ambos lados.
- Exactamente lo mismo. - No es nada.
Pareidolia.
Ver patrones donde no los hay.
Es una parte de la apofenia.
Están intentando ayudar.
Estas dos.
Esta, me usó para resucitar a mi tío psicópata.
Gracias. Y esta,
me disparó unas 30 flechas a mí y a mi manada.
Ok, muy bien, ya, vamos.
Nadie ha muerto, ¿de acuerdo? Mira, puede haber habido
un poco de mutilación, ok, algún despedazamiento, pero no muertos.
Eso es lo que yo llamo hacer una importante distinción.
Mi madre murió.
El pequeño código de honor de tu familia mató a tu madre.
No yo.
Esa chica estaba buscando a Scott.
Estoy aquí para ayudarle a él, no a ti.
¿Quieres ayudar?
Encuentra algo de verdad.
Derek... dale una oportunidad.
Ahora están de nuestro lado.
Entonces quizá deberías decirle lo que su madre
intentaba hacer esa noche.
Bien, ¿qué querría una manada de alfas de Erica y Boyd?
No estoy seguro de si es a ellos a quién quieren.
Ok, qué, ¿como Derek? ¿Están reclutando?
Oye, Scott.
¿Vienes?
El mercado de acciones se basa en dos principios.
¿Cuáles son?
Sí, McCall, puedes ir al baño.
¿Alguien más?
No, entrenador, sé la respuesta.
Lo dices en serio.
Sí. Riesgo y recompensa.
¡Guau! ¿Quién eres?
¿Y qué has hecho con McCall?
No respondas. Tú me caes mejor.
Tú me caes mejor.
¿Alguien tiene una moneda?
Una moneda. Sí.
Stilinski, creo que...
se te ha caído esto.
Y enhorabuena.
Riesgo y recompensa.
Mete la moneda en la taza,
gana el premio.
Ok, mira entrenador.
Así se hace.
Ok. Danny.
Riesgo, recompensa. ¿Cuál es la recompensa?
No tienes que hacer el examen sorpresa mañana.
Entrenador, no es un examen sorpresa si nos lo dice.
Danny, sabes, realmente espero más
de ti en este momento. De verdad.
- McCall. - Riesgo, recompensa.
El riesgo: Si no metes la moneda en la taza,
tienes que hacer el examen sor... el examen.
Y... tienes que escribir un trabajo.
Riesgo, más trabajo.
Recompensa...
nada de trabajo.
O elegir no jugar.
- ¿Pero esto no es solo suerte? - No.
Conoces tus habilidades, tu coordinación, tu concentración,
experiencias pasadas... todos los factores que afectan al resultado.
¿Qué eliges, McCall?
¿Más trabajo, nada de trabajo, o eliges no jugar?
No jugar.
Bien. ¿Quién es el siguiente?
¿Quién quiere la moneda?
¡Aquí estás! ¡Tenemos un hombre de juego!
¡Vamos! vamos, vamos.
Bien, Stilinski.
- Stiles. - Sí, entrenador, lo tengo.
Stiles.
No he podido encontrarla.
Supuse que ella habría salido
con sus otros amigos.
¿Nadie la ha visto desde anoche?
No.
Emitimos una orden, pero,
Stiles, todos sus amigos dicen
que tú fuiste la última persona que la vio.
- ¿Yo? - Esperemos que solo sean
una serie de malas decisiones basadas en que bebió demasiado.
Pero si recuerdas alguna otra cosa, llámame.
¿De acuerdo?
¡Sí!
¡Recompensa!
Bien, ¿ahora quién?
Greenberg, baja la mano.
No tienes ninguna posibilidad.
Quiero uno.
¿Cuál?
El hetero, obviamente.
¿Y si no es un símbolo?
¿Y si es un logotipo?
¿Crees que han secuestrado a Heather para convertirla?
Derek dice que es más fácil convertir a adolescentes.
¿Pero qué necesita una manada de alfas de una beta?
- Scott, no lo sé. - No me importa.
¿De acuerdo? Esta chica...
Nuestras madres eran amigas íntimas antes de que la mía muriera, ¿ok?
Solíamos tomar baños de espuma juntos
cuando éramos tres.
Tengo que encontrarla.
Entonces necesitamos que Isaac recuerde.
¿Cómo? Peter y Derek no podrían hacerlo.
¿Conoces algún otro hombre lobo con un mejor truco?
Quizá no un hombre lobo.
Pero sí alguien que sabe mucho sobre ellos.
Obviamente, esto no va a ser particularmente...
cómodo.
Pero si podemos disminuir tu frecuencia cardiaca lo suficiente,
caerás como en un estado de trance.
Como estar hipnotizado.
Exactamente. Estarás medio transformado.
Eso nos dará acceso a tu subconsciente.
¿Cómo de baja necesita estar su frecuencia?
Muy baja.
Ok, bien, ¿cómo de lento es muy lenta?
Casi muerto.
Pero es seguro, ¿verdad?
¿Quieres que responda sinceramente?
No. En realidad no.
¿Qué?
Mira, si te parece muy arriesgado,
no tienes que hacer esto.
Hundidlo de nuevo.
- Sujetadle. - ¡Lo intentamos!
Ahora, recuerda, solo yo hablo con él.
Demasiadas voces le confundirán y lo entorpecerán.
¿Isaac?
¿Puedes oírme?
Sí.
Puedo oírle.
Soy el Dr. Deaton.
Me gustaría hacerte unas preguntas.
¿Te parece bien?
Sí.
Quiero preguntarte sobre la noche en que encontraste a Erica y Boyd.
Quiero que lo recuerdes para mí
con todo detalle si es posible,
como si estuvieras realmente allí otra vez.
No quiero hacerlo. No quiero hacerlo.
- No quiero hacerlo. - Isaac, no pasa nada.
Relájate. Solo son recuerdos.
- Un recuerdo no puede hacerte daño. - No quiero hacerlo.
- Todo va bien. - No quiero hacerlo.
Relájate.
Bien.
Ahora volvamos a esa noche.
Al sitio donde encontraste a Erica y Boyd.
¿Puedes decirme lo que ves?
¿Hay algún edificio?
¿Una casa?
No... no es una casa.
Es de piedra.
- Creo que de mármol. - Perfecto.
¿Puedes darme alguna descripción más?
Está lleno de polvo, vacío.
¿Como un edificio abandonado?
¿Isaac?
- ¿Isaac? - Hay alguien aquí.
- Isaac, relájate.
¡No, no, no, me ven, me ven!
Solo son recuerdos.
Los recuerdos no te harán daño.
Relájate.
Bien.
Ahora cuéntanos lo que ves.
Cuéntanoslo todo.
Pero no puedo controlarlo.
Ninguno podrá.
Le oigo.
Está hablando de la luna llena, de estar fuera de control
cuando sale la luna.
¿Está hablando con Erica?
Creo que sí, no puedo...
no puedo verla...
no puedo ver a nadie.
¿Puedes oír algo más?
Están preocupados.
Les preocupa lo que harán durante la luna.
Les preocupa...
hacerse daño entre sí.
Si están encerrados juntos en luna llena,
van a destrozarse entre sí.
Isaac, tenemos que encontrarlos ahora mismo.
¿Puedes verles?
No.
¿Sabes qué tipo de habitación es?
¿Hay alguna marca?
¿Un número en una puerta?
¿Un cartel?
Están aquí.
- Ellos, ellos... - Está bien.
No.
- Dinos... - Me ven.
Me han encontrado.
- ¡Están aquí! - Esto no está funcionando.
Isaac, ¿dónde estás?
No puedo verles. ¡Está demasiado oscuro!
- Solo dime dónde estás. - ¡No puedo ver!
Isaac, ¿dónde estás?
Solo dime dónde estás.
Su ritmo cardiaco... puede entrar en shock.
- Derek, ¡déjale! - Isaac, ¿dónde estás?
¿Qué viste?
¡Una cámara acorazada! ¡Es la cámara acorazada de un banco!
¡Lo vi!
¡Vi el nombre!
Es...
Beacon hills first national bank.
Es un banco abandonado y están
encerrados dentro, dentro de la bóveda.
- ¿Qué? - ¿No recuerdas
lo que dijiste justo antes de salir, verdad?
No.
Dijiste que cuando te capturaron, que te arrastraron
a la habitación y que allí había un cuerpo.
¿Qué cuerpo?
Erica.
Has dicho que era Erica.
- No está muerta. - Derek, dijo,
"hay un cuerpo. Es Erica".
No deja exactamente mucho lugar a la interpretación.
¿Entonces quién estaba en la bóveda con Boyd?
Otra persona, obviamente.
Y quizás era la chica de la moto.
- Ok, ¿la que te salvó? - No, ella no era como nosotros.
Y quien sea que estuviera en la cámara acorazada con Boyd lo era.
¿Y si Erica murió así?
Se enfrentan los unos a los otros
durante las noches de luna llena y ven cuál sobrevive.
Es como un campo de batalla para lobos.
Entonces les sacamos esta noche.
Sé inteligente, Derek.
No puedes entrar y ya está.
Si Isaac entró, nosotros también podemos.
Pero ella no pasó la puerta de la cámara, ¿verdad?
Necesitamos un plan.
¿Cómo vamos a preparar un plan para entrar
en la cámara acorazada de un banco en menos de 24 horas?
Creo que alguien ya lo ha hecho.
"El primer nacional de Beacon Hills
cierra sus puertas tres meses después del robo de la cámara acorazada"
Aquí no dice cómo fue robado,
pero seguramente no tardaremos mucho en averiguarlo.
- ¿Cuánto tiempo? - Existe Internet, Derek.
¿Ok? Minutos.
Chicos.
Hora de levantarse.
Chicos.
¡Chicos!
Tengo que ir a trabajar. Vosotros tienen que ir al instituto.
- ¡Papá! - ¿Heather?
No, todavía nada.
Diez horas y nada.
- Vamos a encontrar algo. - Encontrar algo
no hace que Erica esté menos muerta
ni que Boyd esté menos a punto de estar muerto.
Bueno, aún tenemos tiempo.
¿Es todo este "sé optimista
ante un completo y absoluto desastre" asunto
parte del programa de "ser un Scott McCall mejor"?
No si no funciona.
No, funciona.
¡Papá! ¿Papá?
¡Papá!
Así que una chica misteriosa nos hace un cardenal en el brazo
que resulta ser el logotipo de un banco?
¿Qué está intentando hacer?
¿Darnos consejos de inversión?
No en este banco. Lleva años cerrado.
¿Por qué no se lo dices a Scott?
Porque según alguien, tengo que encontrar algo de verdad.
Lo que me recuerda,
no puedo llevarte a casa hoy.
Tengo algo que hacer después del instituto.
Muy bien, nos vemos en casa de Derek a las cinco para analizar el plan,
y no empezaremos hasta el anochecer.
Ok. ¿Qué hacemos hasta entonces?
Qué, ¿ahora mismo? Tenemos inglés.
Ok. ¿Ves esto?
Así es como entraron.
Es una salida de aire acondicionado en el tejado.
Conduce dentro de la pared
de la cámara, la cual está aquí.
¿Ok?
Uno de los ladrones fue bajado a este hueco.
Este espacio tan pequeño, les llevó unas doce horas taladrar
la pared, la cual es de piedra por cierto.
Entonces durante el resto de la noche, enviaron el dinero
a los tíos que estaban en el tejado
a través de este pequeño hueco en la pared.
Resuena. ¿Podemos caber ahí?
Sí, podemos, pero muy, muy dificilmente.
Y también arreglaron la pared, obviamente,
así que vamos a necesitar algún tipo de taladro.
Estoy pensando que quizás un trozo de diamante...
- Mira, olvida el taladro. - ¿Perdón?
Si voy primero, ¿cuánto espacio tengo?
¿Qué crees que vas a hacer, Derek?
¿Vas a perforar la pared?
Sí, Stiles, voy a perforar la pared.
Ok, ok, grandullón. Vamos a verlo.
Veamos eso primero. Gran puño. Hazlo, vamos.
Sácalo de ahí. No te asustes.
Gran lobo malo. Sí, mira esto.
Ok, ¿ves esto?
Eso son unos 72 centímetros de habitación
para tomar la suficiente fuerza para demoler
algo sólido...
Podrá hacerlo.
Traspasaré la pared.
¿Quién me va seguir?
No me mires a mí.
Aún no estoy listo para peleas rápidas y, sinceramente,
con Isaac fuera de juego,
no tienes muchas posibilidades tú solo.
¿Así que tengo que dejar que mueran?
Uno ya ha muerto.
Eso no lo sabemos.
¿Tengo que recordarte a qué nos estamos enfrentando?
Una manada de alfas. Todos ellos, asesinos.
Y si eso no es suficiente para meterte los testículos
de vuelta en el estómago, intenta recordar que dos de ellos
combinan sus cuerpos para formar un alfa gigante.
Seguro que Erica y Boyd eran chicos estupendos.
Les echarán de menos.
¿Podría alguien volver a matarle, por favor?
¿Derek, en serio?
No merece la pena correr el riesgo.
¿Y tú?
Sí, si quieres que vaya...
Tú no.
Entendido.
No conozco a Erica.
Pero si Boyd sigue vivo,
tenemos que hacer algo.
Tenemos que intentarlo.
¿Pero?
¿Quién es la otra chica?
¿La que está encerrada ahí con Boyd?
¿Señora Morrell?
Mantén tu boca cerrada, y escucha atentamente.
No tienes ni idea de con lo que te has topado.
Ahora mismo tienes escasamente 20 segundos para esconder tu culo.
- ¿Qué estás haciendo? - Entra en ese almacén
de allí. Cierra la puerta.
Cuando oigas que empieza la pelea es cuando sales.
- ¿Qué pelea? - La oirás. ¡Ahora vete!
No puedo soportar estar esperando así, ¿sabes?
Es estresante.
Mis nervios están a punto de estallar.
Están seriamente al límite.
Al límite.
Podría dejarte inconsciente
y despertarte cuando acabe.
¿Crees que Erica está muerta de verdad?
¿Crees que me importa?
Es que no entiendo al banco, ¿ok?
¿Por qué no los encadenarían
en alguna guarida subterránea o algo así?
Son una manada alfa, ¿verdad?
Entonces ¿no deberían tener una guarida?
Son hombres lobo, no villanos de Bond.
Espera un segundo.
Quizá estén viviendo allí. ¿Sabes?
Quizás la cámara acorazada del banco
les recuerda a sus pequeñas guaridas de lobos.
- ¿Guaridas de lobo? - Sí, guaridas de lobo.
¿Dónde vives?
En una red de cuevas subterráneas escondida en el bosque.
- ¿En serio? - No, idiota.
Tengo un apartamento en el centro.
Bien, pero aun así, eso demuestra que pasa
algo con el banco.
¿Y por qué esperar a la luna llena, eh?
¿Por qué no los matan cuando quieran?
Quizá crean que es poético.
Ya han tenido tres lunas llenas para ser poéticos.
Y has tenido solo una hora para ser tan molesto...
No, adelante, termina lo que estabas diciendo.
Soy molesto. ¿Qué ibas a decir?
¿De qué están hechas las paredes?
¿Qué?
No sé, de madera y de ladrillo, o...
no, la bóveda, la bóveda, las paredes,
¿De qué material están hechas?
¿Dónde pondrá eso?
No pone nada.
¿Dónde pondría qué materiales, qué tipo de piedra?
Espera. Sí, aquí, espera.
Aquí. Tiene que estar aquí.
¿Qué?
Hay algo que
no puedo sacarme de la cabeza.
Hay luna llena, Scott. ¿Qué es?
Riesgo y recompensa.
- ¿Y qué significa? - Que no estamos midiendo
el riesgo con información suficiente.
- No sabemos lo suficiente. - Sabemos que el tiempo se está acabando.
Sí, pero piensa en ello.
Pusieron el signo
en tu puerta hace cuatro meses.
¿Qué han estado haciendo todo este tiempo?
¿Por qué esperar hasta ahora?
No tenemos tiempo
para pensar en cada detalle.
Bien, pero y si este detalle, la razón
por la que han esperado... ¿y si es el más importante?
Entonces no hacemos nada.
Y Boyd y Erica están muertos.
Sé lo que estoy arriesgando.
Mi vida por las suyas.
Y no te culparé si no me sigues.
Aquí, es esto.
- Hecatolite. - ¿Es horrible?
Eso suena horrible.
Ponlos al teléfono.
Llámalos. ¡Ahora!
De acuerdo, ¿por qué?
Porque Boyd y esa chica van a matarse el uno al otro.
Van a matar a Derek y a Scott.
¿Boyd?
Soy yo.
Soy Derek.
Stiles, no es el mejor momento.
¡Scott! ¡Scott! No, escúchame, ¿de acuerdo?
Mira, tienes que salir de ahí.
Mira, las paredes de la bóveda están hechas
con un mineral llamado hecatolite.
- Dispersa la luz de la luna. - ¿Qué quiere decir?
Hemos venido a sacarte, ¿de acuerdo?
Mira, mantiene fuera la luz de la luna, ¿de acuerdo?
Hace meses que no sienten la luna llena.
Ok, piensa en eso como en los gladiadores
en el coliseo romano. Solían dejar de alimentar
a los leones durante tres días, haciéndolos
más voraces, más incontrolables.
Deucalion los ha mantenido sin transformarse
durante tres lunas llenas,
disminuyendo su tolerancia.
Scott, ellos son fuertes...
más salvajes, más sedientos de sangre, Scott,
son leones.
Son leones hambrientos, y tú y Derek
están a punto de entrar al coliseo.
Derek, tenemos un problema, un problema muy grande.
¿Cora?
¿Quién?
¿Cora?
Derek, vete.
¡Vete ahora mismo!
¿Scott?
Oye, ¡Scott¡
¡Scott!
No. ¡No! ¡Espera!
¿Scott?
Scott, ¿estás escuchando esto?
¡Scott!
No te engañes a ti mismo, Marin.
No es la primera vez que te has ensuciado las manos.
¿La conoces?
Es mi hermana, mi hermana pequeña.
¿Qué demonios está haciendo aquí?
Como si yo lo supiera.
¡Creía que estaba muerta!
¡Cuidado!
¡No! ¡No rompas el sello!
¡Boyd!
- ¡No la toques! - ¿En qué estabas pensando?
- En que tenía que hacer algo. - Nos ha salvado la vida.
Sí, ¿y qué crees que van a hacer ahí fuera?
¿Tienes idea de lo que acabamos de liberar?
¿Quieres culparme a mí?
Bueno, yo no soy quien está convirtiendo adolescentes en asesinos.
No. No, eso lo hace el resto de tu familia.
He cometido errores.
Gerard no fue culpa mía.
¿Y tu madre?
¿A qué te refieres?
Díselo, Scott.
¿A qué se refiere, Scott?
¿A qué se refiere?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-