¿Quién está ahí?
Anteriormente en Teen Wolf...
Es llamado demencia frontotemporal.
Partes de tu cerebro empiezan a encogerse.
Ocho años atrás, casi una familia entera murió en un accidente de auto.
Una niña llamada Malia nunca fue encontrada.
Ellos le llama Dedo de plata por una inusual prótesis.
- ¿De dónde conseguiste eso? - Del cadáver de Katashi.
Hay un zorro escondiéndose dentro de un adolescente.
Y voy a envenenarlo.
Debido a la madurez de este episodio, se recomienda discreción.
¿Por qué no me lo dijeron?
Porque queríamos evitar algo así.
Es solo por 72 horas.
Este es el mismo lugar de donde Barrow vino.
El tipo que tenía un tumor lleno de moscas.
Todavía no lo sabes todo.
Sé lo suficiente. Nogitsunes, Kitsunes, Oni, o como sea que se llamen.
Vaya, eso en realidad fue sorprendentemente correcto.
Scott, vi una imagen por resonancia magnética.
Que lucía exactamente como el de mi esposa.
Y me aterroriza.
Me dirijo a Los Ángeles mañana para hablar con un especialista.
- ¿Entonces por qué lo pones aquí? - No lo hace.
Fue mi decisión.
Stiles, no puedo ayudarte si tú estás aquí.
Y yo no puedo hacerte daño.
Deaton tiene algunas ideas. Los Argent están llamando a gente.
Vamos a encontrar algo. Y si no podemos...
Si no puedes...
Si no puedes, entonces tienes que hacer algo por mí, ¿de acuerdo?
Asegúrate que nunca salga.
Vamos.
¿Sr. Stilinski?
Por aquí por favor.
Las primeras 72 horas no hay llamadas, no hay e-mails, no hay visitas.
Te llevaremos a hacer un breve examen físico.
En la mañana serás evaluado por el personal psicológico,
hablarás con un trabajador social y atenderás a terapia de grupo.
Siento como si estuviéramos olvidando algo.
Estarás llevando estas, Stiles. Cordones no permitidos.
¿No tienes un cinturón, verdad?
Y por favor vacía tus bolsillos aquí.
Tu almohada. Tu almohada. Olvidamos tu almohada.
- Papá, está bien. - No, no.
Nunca vas a poder caerte dormido. Tenemos... tenemos que regresar.
Está bien, papá. No la necesito.
No puedo creer que la olvidé.
Digo, todas las veces que nos hemos quedado en un hotel,
la primera cosa que empacas es tu almohada.
La puedes traer mañana. Está todo bien.
Bien, ¿sabes qué? Para. para. Suficiente.
Stiles, trae tus cosas.
No estoy ingresándote aquí
si no vas a tener una buena noche de sueño.
Papá.
No he tenido una buena noche de sueño en semanas.
¿Stiles? Por aquí, por favor.
Soy parte del pájaro que no está en el cielo.
Oye, ¿viste eso?
Soy parte del pájaro que no está en el cielo.
Stiles, espérame.
Soy parte del pájaro que no está en el cielo. Ese tipo ahí arriba.
Puedo nadar en el océano, aun así permaneciendo seco.
Puedo nadar en el océano, aun así permaneciendo seco...
¡Para! ¡Alguien que lo detenga!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Tuviste algún problema con Ikeda? - Solamente menores.
El lobo blanco estaba exactamente donde dijiste que podría estar.
Pero tenemos dos problemas ahora.
Primero, el liquen no es una cura.
Va a desaparecer en cuestión de días.
Pero mientras siga funcionando, los Oni no irán tras Stiles, ¿verdad?
Espero. La casa Eichen tiene una inusual historia.
Quizá no sea tan seguro para los Oni allí también.
¿Cuál es el segundo problema?
Chequeé con tus contactos en Japón.
El jefe Yakuza que viste ser asesinado por el Oni nunca encontró el pergamino.
¿Qué pergamino?
Un pergamino Shugendo.
Los Shugendo fueron los místicos ascéticos de Japón.
El pergamino tiene información
sobre cómo exorcizar un Nogitsune.
¿Entonces necesitamos encontrar ese pergamino? - Exactamente.
Y conseguí el nombre del hombre que finalmente lo compró.
Kincaid.
Estaba con Katashi.
Él es el tipo quien se juntó con Isaac para comprar el arma.
Suena como que Katashi quería el pergamino para él mismo.
Pero Stilinski ya me dijo que nada como eso
fue encontrado entre sus cosas.
Y un paranoico como Katashi podría guardarlo cerca.
Probablemente con él todo el tiempo.
¿Cómo luce un pergamino Shugendo?
Algo como esto.
¿Esto viene en diferentes tamaños?
Cualquier tamaño.
Entonces creo saber dónde podría estar.
Bien, sé que está el tema de las 72 horas
pero en serio necesito usar el teléfono.
El accidente que ocurrió está siendo atendido.
¿En serio te estás refiriendo a eso como un accidente?
Incidente.
Un poco mejor. Todavía necesito usar el teléfono.
Solo cinco minutos.
Tres minutos por favor. Una llamada de tres minutos.
¿Te gustaría ir a dormir, Stiles,
o te gustaría ser introducido en nuestro sistema de retención de grado cinco?
Me iría con el sueño.
¡Espera, espera, espera!
Soy Oliver.
Stiles.
Fue un suicidio, ¿no?
Sí.
¿Es lunes?
Hay una mayor proporción de suicidios los lunes.
De acuerdo entonces.
Hola, ¿alguien puede...?
Por favor alguien déjeme salir de aquí.
Alguien. Quien sea.
Lo escuché por cierto.
Pasó en las escaleras, ¿cierto?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Escuché el eco.
- ¿A qué te refieres? - Es este lugar.
Algo sobre la manera en como fue construido.
Todo hace eco.
Eventualmente.
Eso es por lo que la llaman
la casa del Eco.
¿Has estado despierto toda la noche?
Sí, no puedo dormir sin mi almohada.
¿Estás bien?
Me tragué un bicho el otro día.
¿Te ha pasado?
Sigo tosiendo. Como si siguiera en mi garganta.
Eso es asqueroso, Oliver.
¿No tienes alguna idea de cuando abren las puertas, o sí?
Ahora.
La mayoría de la gente aquí está bien.
Los violentos están en la unidad cerrada.
Esa es Hillary. Ella tiene Trastorno obsesivo-compulsivo.
Ese es Gary. Él cree que es Jesucristo.
Dan. También Jesús.
¿Esa es Mary... María Magdalena?
No, ella también cree que es Jesús.
Estarás sorprendido de los Jesús que tenemos.
En realidad no.
Oye, ¿cómo es que quieres usar el teléfono tan pronto?
Porque después de una noche, he cambiado mi opinión
sobre este lugar siendo seguro para mí.
O para quien sea. Nunca.
No. No, creo que estás equivocado.
En serio creo que debería decirles.
Ellos van a querer saber sobre la historia.
Toda la historia.
En serio creo que deberían saber.
Sí, lo creo.
Uno de ellos está parado justo detrás mío.
¿Quién era esa?
Esa es Meredith. Es un poco rara.
Tú eres un poco raro. Ella es muy rara.
Está muerto.
Sí.
Apagan todos los teléfonos por 24 horas después de un suicidio.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Por qué no preguntaste?
¿Qué vas a hacer ahora?
Voy a salir de esta casa de locos.
No es realmente la apropiada manera para describir una instalación como esta.
¿Malia?
Hola. Soy Stiles.
¿Me recuerdas? Soy amigo de Scott.
Recuerdas. Somos los que te ayudamos a salir...
Eh, ¡Malia!
¡No! Oiga, ¿qué demonios? Ella me golpeó.
Un poco más como esto, Malia, y te diriges a la unidad cerrada.
De acuerdo, esperen, esperen, esperen. Paren. No hice nada.
¡Apártense!
¡Paren!
¡Suficiente!
Suficiente.
Stiles.
Viste algo, ¿no es así?
Ese sótano.
He estado ahí abajo antes.
¿Aún nada?
- ¿Derek? - Espera.
Oye, ¿dónde está el sheriff?
Stilinski está fuera por el día.
Entonces el asesinato de Katashi es ahora una investigación federal.
Todo lo de aquí que no explotó necesita ser puesto bajo llave.
Estabas en lo correcto.
Están moviendo toda la evidencia.
¿Había algo sobre el asesinato?
¿Cualquier otro detalle?
Solo sobre poner las cosas de Katashi bajo custodia federal
y algo sobre Stilinski estando fuera por el día.
Sabes, si todo esto es verdad,
la gente está muerta por Stiles.
¿Pero es en verdad Stiles?
Recuerda, hemos tenido este problema antes.
Pero tuvimos suerte con Jackson.
¿Qué pasa cuando no tienes suerte?
Supongo que depende de lo mucho o poco
que quede de Stiles.
¿Alguna vez escuchaste de los Berserkers?
Guerreros germánicos.
Usaban las pieles de osos
para canalizar su ferocidad.
No solo las usaban.
Se convertían en ellos.
Sabes, un par de años atrás,
una familia vino a nosotros por ayuda con su hijo.
Este grupo de adolescentes,
estaban haciendo toda clases de rituales con pieles de animales.
De algún modo entraron ahí.
Pero con los Berserkers,
el lado humano no dura mucho tiempo.
No son controlados por la luna.
¿Mataban gente?
Los destrozó.
Eventualmente, le tuve que decir a la familia
que su hijo se había ido.
Costó tres de nosotros para ponerlo abajo.
Casi todas las balas que teníamos.
Y cuando terminó,
no sentí remordimiento. Nada.
Sabía que ese chico se había ido.
¿Sentirías algún remordimiento sacrificando a Stiles?
¿Stiles? Sí.
Pero no a un Nogitsune.
Quiero volver al tema de la culpa hoy día.
Podría sorprenderte escucharme decir que la culpa es algo bueno.
Es una emoción bastante madura.
Malia, dijiste algo sobre la culpa el otro día.
Dijiste que venía con una reacción muy profunda.
Dije que me hacía sentir enfermo mi estómago.
La culpa a veces se convierte en algo físico.
Lo sientes en las tripas.
No es solo psicológico.
¿Cómo te hace sentir la culpa, Stiles?
- Lo siento, ¿qué? - Culpa.
¿Qué te hace sentir?
Nervioso.
¿Como un sentido de urgencia?
Sientes una urgencia de compensar por algo que hayas hecho.
De disculparse.
Esas son respuestas sanas.
¿Alguien sabe cómo llamamos a alguien que no experimenta la culpa?
Sociópata.
Correcto, Oliver.
Lo siento, todos, pero necesitamos tomar un receso.
Ven conmigo, Stiles.
Me gustaría hablar contigo por un minuto.
Es llamada una figura Lichtengerg.
Aparecen en víctimas de choques con rayos.
El hecho de que estén apareciendo en ti
después de una dosis de liquen de lobo es
significativo y extraño.
¿Por significativo y extraño te refieres a esperanzador y optimista?
Cuando las marcas se desvanezcan, el control del Nogitsune sobre ti volverá.
¿Qué son esas? ¿Pastillas para dormir?
Anfetaminas.
Dormirte es exactamente lo que no quieres hacer.
Eres vulnerable cuando estás dormido.
Entonces, ¿todo lo que tengo que hacer es quedarme despierto?
Por ahora.
Si tus amigos no han averiguado algo para cuando
esas marcas hayan desaparecido,
vendré a buscarte.
¿Para decirme qué hacer?
No, para darte una inyección.
Bromuro de pancuronio.
Causa parálisis respiratoria.
Eso suena mucho como muerte.
Es usada para inyecciones letales, sí.
Entonces cuando el Nogitsune tome el control,
¿vas a matarme?
Voy a hacer lo que siempre he hecho.
Mantener el equilibrio.
De acuerdo entonces. Me he perdido nuestras negociaciones.
Gracias por las drogas ilícitas.
Stiles.
Permanece despierto.
¿Qué estás haciendo?
Necesito entrar aquí.
Al sótano.
Los médicos ni siquiera tienen la llave de esta puerta.
Solo Brunski.
¿Es el camillero delantero?
Tiene las llaves de todo lo que está aquí.
¿Las tiene con él todo el tiempo?
Si las quieres,
probablemente tendrás que averiguar una forma de engañarlo.
Bueno, una parte de mí se está haciendo muy buena haciendo trucos.
Mi padre dijo que todas las pruebas de Katashi están siendo trasladadas
esta noche a un depósito federal en un coche blindado.
Probablemente en las próximas horas.
¿Vamos a robar un coche blindado?
Bueno, lo vamos a intentar.
Bien.
Bien, solo tienes que mantenerte despierto, Stiles.
Solo tienes que mantenerte...
No te preocupes, Stiles,
no entraste accidentalmente en el baño de chicas.
Gracias a Dios.
Bueno, ¿entonces qué estás haciendo en el baño de chicos?
Duchándome.
Puedo verlo. Es decir lo vi.
Bueno, en realidad no vi nada. Es solo...
que había mucho vapor para...
No es que prefiriera que hubiera menos vapor...
Stiles, no me importa.
En el bosque, no había baños de chicos y chicas.
Y si de verdad tienes que saberlo,
mantienen más baja la temperatura del agua del baño de las chicas.
Aquí está mucho más caliente.
Desde que volví a ser humana,
simplemente parece que no puedo entrar en calor.
Quizá tengas una temperatura corporal baja.
Ya sabes, puede que solo estés enferma o...
Solía tener un abrigo de piel.
O podría ser... Oye, puede que sea eso.
Probablemente sea eso.
Ahora estás mirando.
No, no lo estoy.
¿Entonces qué estás haciendo?
Me estaba preguntando por qué me golpeaste.
¿Pensabas que iba a darte las gracias?
No. Quizás.
Te salvamos la vida.
Tienes razón, Stiles. Gracias.
Gracias por invadir mi hogar.
Por... ponerme a la fuga.
Por volver a convertirme en humana
para que pudiera mirar a mi padre todos los días
e intentar averiguar cómo explicarle
que la razón de que mi hermana y mi madre estén muertas
es porque casi me las como en una noche de luna llena.
Muchísimas gracias.
Solo intentábamos ayudar.
¿Quieres ayudarme?
Encuentra una manera de volver a cambiarme.
¿Quieres volver? ¿A ser un coyote?
¿Qué sabes?
Puede que conozca a alguien que podría enseñarte. Cómo cambiar.
De acuerdo. ¿Qué es lo que quieres?
Necesito entrar al sótano.
Lo que significa que tengo que conseguir las llaves
de ese enfermero. El jefe.
- Brunski. - Ayúdame,
y yo te ayudaré.
Este es un plan realmente malo.
No es tan malo.
No es tan bueno.
Ninguno de nosotros sabe qué ruta van a tomar.
Si Allison puede colocar uno de los rastreadores GPS de su padre
en el auto blindado entonces podremos seguirlos.
- Entonces cuando lleguen aquí... - ¿Los atacamos?
No.
Sus motocicletas estarán en el medio de la carretera,
pareciendo como si ustedes hubiesen tenido un accidente.
Y cuando el conductor salga a ayudar...
- ¿Lo atacamos? - No. - No.
Lo distraerán
y Scott romperá la puerta trasera.
Espero.
Y tú tomarás el dedo de Katashi.
No es el dedo verdadero, ¿cierto?
No estás a la altura de nosotros.
¿Por qué no le pedimos ayuda a Stilinski?
Porque si lo atrapan, es el sheriff
manipulando evidencias federales.
Chicos, esto funcionará. Podemos hacerlo.
Estamos perdiendo a Stiles.
Mi padre está en la cárcel por asesinato.
Necesitamos hacerlo.
¡Estás mintiendo, eres un mentirosa!
¿Qué demonios pasa?
¡Estás mintiendo!
Quítenme a este loco de encima.
¡No! Dijo que te harán agujeros en la cabeza.
¡Dijo que me harían un agujero en mi cabeza!
¡Por favor, vamos! Por favor, no...
Por favor no me hagan un agujero en la cabeza.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me dijeron que mi abogado estaba aquí.
Así que, o tengo que felicitarte
por haber salvado recientemente el examen de abogacía
o debería estar preocupado por algo más.
Hola, Christoph.
Vamos.
Creí que este tipo tenía una llave para todo.
La tengo.
Pero nadie tiene la llave de esa habitación.
A la habitación silenciosa, hombrecito.
¿Quieres decirnos de dónde conseguiste esto?
De una máquina expendedora.
Siempre me encantan los sarcásticos.
Denle cinco de haldol.
Espera. ¿Qué es eso? ¿Es un sedante?
De acuerdo, esperen. ¡Esperen! No puedo dormirme.
Bien, lo siento. Lo siento. Mira...
¡Suéltame, hombre!
No puedo dormirme...
No lo entienden.
No lo entienden. Tengo que permanecer despierto.
Tengo que permanecer...
tengo que permanecer despierto.
¿Qué haces aquí?
Quiero ayudar.
No estoy seguro de que sea una buena idea.
¿Debido a mi madre?
No. Sé que no es culpa tuya.
Sí, pero aún se siente como si lo fuera.
Y si puedo ayudar, ¿no debería?
Las personas que nos ayudan
normalmente acaban heridas.
Gravemente.
Bien, pero he estado practicando.
¿Practicando el qué?
He estado mejorando con esto muy rápido.
Dementemente rápido.
¿Estás segura de eso?
Lo siento. Observa.
De acuerdo. Vienes.
No, no.
¡Oigan, déjenme salir!
¡Déjenme salir!
Déjame entrar.
¿Qué... qué quieres decir?
Ya lo sabes.
Bien, que te jodan a ti y a tus estúpidas adivinanzas.
Esta vez sin adivinanzas, Stiles.
Sabes lo que significa.
Déjame salir.
Solo déjame salir.
Déjame salir.
¡Déjame salir!
¡Déjame entrar!
No, no, no.
Oye, oye, oye.
Cállate.
¿Cómo entraste aquí?
Rompí la cerradura.
Si me concentro puedo ser bastante fuerte.
Levántate.
Hay otro camino al sótano.
A través de la unidad cerrada.
Donde encierran a los verdaderos psicópatas.
Te toca.
Bien, larguémonos de aquí.
Tenemos que hacer algo.
¿Quién demonios es ese?
Kincaid.
¿Quieres hablar sobre el código?
El nuestro es más que un código de conducta.
Es un código de honor.
Esas cosas unen a nuestras familias.
No abandonas esas cosas a la ligera.
¿En qué parte del código decía que mi esposa
tenía que suicidarse?
Tu esposa nos honró con su último aliento.
Habría honrado a su hija al vivir.
Sin embargo tu familia es muy complicada.
¿No es así?
¿Qué quieres saber realmente?
¿Esto se trata de Allison?
¿Qué estás intentando pescar?
Yo no pesco, mijo.
Cazo.
Necesitamos ese dedo.
¿Por que debería entregárselos?
Ahí hay un maletín con 150.000 dólares.
El pergamino que hay dentro de esta prótesis de dedo ok tres millones.
Deme el dedo.
Ya sabe a lo que me refiero.
Supongo que las negociaciones han acabado.
¿Sabes lo que estás buscando?
Algo relacionado con eso.
¿Qué significa esto?
Yo.
Quizá deberías contarme más.
Puede que no te agrade si sabes algo más.
Trata de recordar que soy una mujer coyote
que asesinó a su propia familia.
No juzgaré. Lo prometo.
Tienes los ojos de un alfa.
Pero, ¿dónde está la fuerza?
Aquí arriba.
Este lugar definitivamente solía ser muy divertido.
Electrochoque, baños de hielo. ¿Trepanación?
Eso es de lo que Oliver estaba hablando.
La trepanación es cuando te perforan la cabeza.
No me extraña que no quieran a nadie aquí abajo.
Aquí no hay nada.
¿Podrías hecerme un favor? ¿Podrías revisar las líneas de mi espalda?
Solo dime si se están desvaneciendo.
Sí, casi se han ido.
Supongo que eso es malo.
Lo siento. Te he dicho que siempre estoy fría.
Está bien.
Ven.
Chica, realmente lo estás.
¿Ese fue tu primer beso?
¿Estuvo bien?
¿Quieres intentarlo de nuevo?
Quiero intentar algo más.
- ¿Algo más? - Sí.
Ethan, Aiden...
¡Paren!
¿Quieres que vamos tras nosotros?
Scott, hemos visto tipos como este. Confía en nosotros. Es peligroso.
Nosotros también.
Y parece lo bastante inteligente para recordarlo.
Estamos aquí para salvar una vida. No para quitarla.
Stiles.
¿Escuchas eso?
Es él.
¿El Nogitsune?
¿Los reconoces?
A uno de ellos.
Tengo que darle esto a Scott.
Tomaste las llaves de Brunski.
Yo tomé su arma paralizante.
También conseguí su haldol.
Como iba diciendo, Stiles,
oí que aquí solían hacer trepanaciones.
Oliver...
¿qué estás haciendo?
Voy a dejar que los espíritus malignos se vayan.
Pedí prestado un par de punteros del sistema de retención de cinco puntos.
Oliver, detén esto.
Oliver, escúchame. ¡Para! ¡Oliver!
¡Oliver! ¡Para!
Empieza con ella.
Tú hiciste esto.
Te metiste en su cabeza.
Todo Drácula necesita un Renfield.
Solo déjala ir.
Déjame entrar.
Stiles.
¿Quieres que se vaya de aquí con vida?
¿Quieres que nos vayamos?
Podemos irnos de este lugar.
Solo déjala ir, por favor.
Déjame entrar.
¡Déjame entrar, Stiles! ¡Déjame entrar!
¡Solo déjala ir, por favor!
¡Déjame entrar, Stiles! ¡Déjame entrar!
Déjame entrar y la dejaré vivir.
¡Déjame entrar!
Oliver.
¿Stiles?
Desafortunadamente, aquí no hay mucho.
¿Dice algo?
Mi japonés no es bueno.
Pero parece decir que
un método para expulsar a un Nogitsune
es cambiar el cuerpo del huésped.
¿Cambiar el cuerpo?
Lo cual plantea una pregunta,
¿cómo podemos cambiarlo del cuerpo de Stiles?
Convirtiéndolo en hombre lobo.
¿Sabes adónde vas?
No, pero sé a quién busco.
A Scott McCall.
¿Lo conoces?
Puedo decirte dónde encontrarlo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-