Anteriormente en Teen Wolf...
¿Por qué le pone aquí?
Vi una resonancia magnética que era exactamente como la de mi mujer.
Y me aterra.
- Ese es él. - ¿El nogitsune?
- ¿Le reconoces? - A una de ellos.
Cuando el nogitsune llega, se alimenta, del caos, los conflictos y el dolor.
Me conoces.
Si los oni no pueden derrotarte,
conozco a alguien que lo hará.
Hay una respuesta, lo juro. Vamos, inténtalo.
¿Qué se rompe sin que se tenga que tomar?
No me importa.
Una promesa. ¿Lo entiendes?
No, no lo entiendo. Es estúpido.
No es divertido. Nada de esto es divertido.
¿Qué tiene dientes pero no muerde?
- ¿Te vas a callar ya? - Vamos. Esta es buena.
¿Qué tiene dientes pero no muerde?
- Un peine. - Esas bromas son estúpidas.
No son bromas, idiota. Son adivinanzas.
A mi chica le encantan.
¿Qué tiene cuello, pero no tiene cabeza?
Tu madre.
Una botella.
¿Qué demonios?
¿Qué tiene cuello, pero no tiene cabeza?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Viniendo un sábado.
Eso es dedicación.
¿Dónde los está escondiendo?
Lo siento, no sé de lo que estás hablando.
Sus pequeños cuchillos.
Dagas.
Sé lo que son.
Representaciones físicas de sus colas.
Sin embargo, maldita sea si funcionan.
Tal vez te gustaría hacer algunas lecturas sobre ello.
Puedo acompañarte a la sección
de mitología japonesa en la biblioteca.
No. No, me gustaría hablar con usted.
Cuanto más antigua es la cola, más fuerte el oni.
¿Tengo razón? Sé que queda una.
Sé que es la más fuerte.
Desafortunadamente, no sé a lo que te estás refiriendo.
Hablará.
Siempre hablan.
Es igual que yo.
Esta tiene que ser mi abuela.
¿Recuerdas que te hablé de Malia?
Es la última que vio a Stiles en Eichen House.
Esta foto y esto.
Lo encontraron en un cuerpo enterrado en la pared.
El mismo cinco al revés con el que los oni nos marcaron
estaba en la pared.
Parece que todo vuelve
a tu familia.
A tu abuela, a tu madre.
- ¿Qué ocurre? - Mi padre.
Kira, ¿lo trajiste?
- ¿Vas a decirme qué es? - Reishi.
¿No le estarás dando en serio a papá setas mágicas?
¿Estás bien?
¿Stiles hizo esto?
Quería el último kaiken.
He mantenido esto cerca de mí desde que tu amigo desapareció.
Mamá, tienes que hablar con nosotros, sobre todo.
¿De dónde sacaste esto?
¿Es la abuela?
No.
Soy yo.
Hayes, un poco de ayuda por aquí.
¡Hayes!
Merrick, ¿cuál dijiste que era el recuento?
Cinco.
Cinco cajas.
Aquí solo quedan tres.
Ok, cuatro cajas.
¡Hayes, vamos!
Si fueras tú, entonces tendrías como 90 años.
Casi 900.
Ok, claro. ¿Por qué no?
Papá, ¿cuántos años tienes?
43.
Pero me han dicho que aparento 35.
La hoja se hizo añicos la última vez que la usé.
¿Cuándo fue eso?
En 1943.
Contra el nogitsune.
¿Todo eso, todo pasó antes, verdad?
Sí.
Los que no pueden recordar el pasado están condenados a repetirlo.
¿De dónde viene?
Era un campo de internamiento durante la Segunda Guerra Mundial.
En Oak Creek. No muy lejos de aquí.
Espere. Le dijo a Allison e Isaac
que no hubo ningún campo de internamiento en Oak Creek.
La familia de Allison tiene un largo historial de violencia.
No sabía si se podía confiar en ella.
Hubo un campo, sí.
Pero todos los registros fueron borrados.
Lo encubrieron.
Cuando era un estudiante de posgrado,
mi proyecto más deseado,
en realidad más bien una obsesión,
fue intentar indagar en la verdad de Oak Creek.
Es como conocí a tu madre, Kira.
Entonces, ¿de dónde viene el nogitsune?
¿No es ya obvio?
Viene de mí.
Chicos, bajad la voz. Hay suficientes
para todos. Pero si la policía médica lo oye, nadie consigue nada.
Michio.
¿Una pelota de béisbol, Noshiko?
¿Conseguiste robar algún petardo? ¿Una ametralladora tal vez?
Puedo sentir cómo me vigilas, Satomi.
Coges cosas con mucha frecuencia. Y coges demasiadas.
¿Debería devolver algunas?
Sé que tienes migrañas al menos una vez al mes.
Prefiero sufrir.
Sé lo que piensas de mí, Noshiko.
Piensas que soy débil porque sigo las reglas.
Crees que las reglas son para los obedientes necios y cobardes.
El joven zorro siempre conoce las reglas para poder romperlas.
El animal más mayor, el sabio,
aprende las excepciones de las reglas.
Escuchad, todo lo que tenemos que hacer es estar callados.
Michio, retrocede.
¿Qué demonios fue eso?
Viene la policía médica.
¿Alguien perdió algo?
Se robaron suministros del camión anoche.
¿Alguien aquí tiene alguna idea de lo que pasó?
- Merrick. - Solo cumplo con mi deber patriótico, cabo.
Quiero arreglada esa ventana.
Habrá una inspección por la mañana.
Mejor que no encontremos nada que no debería estar aquí.
¿No vamos a mirar ahora?
Inspección por la mañana, soldado.
Este es un centro de reubicación. No una cárcel.
Puede llamarlo campamento de verano si le hace sentir mejor.
Señor.
O como dicen los americanos,
cosechas lo que siembras.
Kira, necesito tu ayuda con esto.
No hay mucho tiempo.
Y esto es algo que se tiene que hacer con la luz del día.
No hasta que nos lo digas todo.
Cuéntaselo, Noshiko. Diles lo que tienen que saber.
Los lobos y los zorros no suelen llevarse bien.
No solo en las fábulas e historias.
Pero los aliados, aunque improbables, deben ser bienvenidos.
Especialmente en momentos de guerra.
Lo siento, pero no puedo dejar que se vaya con esto.
Está muy por encima del límite legal de voltaje.
Solo lo uso para cazar.
Sí, bueno, estoy seguro de que podría usarlo para poner en marcha un 747.
Esta propiedad me pertenece y los cargos fueron retirados.
Sin embargo, no estoy completamente seguro quién es el responsable de ello.
Yo. Yo me encargaré de esto, Parrish.
Sheriff, no bromeo.
Esta cosa está a unos vatios de ser un sable de luz.
He dicho que yo me encargaré de ello.
El especialista que vi en Los Ángeles me dijo lo que dicen todos los médicos
cuando está intentando evitar una demanda.
"No podemos estar seguros".
Y luego hablé con Melissa.
Esto son escáneres de cerebro. De mi mujer y de Stiles.
Sabía que eran parecidos.
Pero esos son exactamente los mismos.
Exactamente los mismos.
- ¿Y asumo que eso no es posible? - Ni remotamente.
Así que el embaucador sigue haciendo trucos.
Pero, ¿por qué este truco?
Cuando estaba en el ejército,
un oficial me dijo, "Si quieres derrotar a tu enemigo,
no le quitas el coraje.
Le quitas la esperanza".
No parece un hombre que pierde la esperanza fácilmente.
Pero Stiles puede ser.
Si esa cosa dentro de él, si está usando la enfermedad de su madre
como algún tipo de truco psicológico,
entonces esto no es solo una lucha por su cuerpo.
Es también por su mente. ¿Verdad?
Sabe, dejó a gente seriamente herida.
Y a otros seriamente muertos.
Por eso les necesito a los dos.
Necesito gente con experiencia en este tipo de cosas.
Necesito que me ayuden a detenerle.
Y por detenerle, quiere decir atraparle.
¿Por qué me gustas cuando eres duro?
Tal vez porque quieres que sea un luchador.
No, me gusta mi guapo médico.
A mí no me gusta mucho.
Tu guapo médico se está preocupando.
Creo que tienes que dejar estar esas cosas
que estás cogiendo del camión, Noshiko.
Especialmente con los suministros médicos.
La gente lo está empezando a notar.
¿Y qué si lo notan?
¿Me estás citando un proverbio japonés?
El clavo que sobresale es martilleado.
Es un buen proverbio.
Sabes que van a ir
y simplemente confiscarlo todo, ¿verdad?
Castigarán a todo el mundo y conseguirán que se pongan en tu contra.
Así es como lo hacen en el ejército.
Ok, lo entiendo.
Y si perder unos cuantos botes de aspirinas es tan malo,
los devolveré.
Déjame ayudar. También puedo conseguir cosas.
Puedo ser bastante astuto.
Dios mío. ¿Eso es chocolate?
Pensé que te gustaba cuando era duro.
Me gusta más el chocolate.
Ok, para. Para.
No queremos oír tu historia de Casablanca.
Queremos saber cómo salvar a Stiles.
Estoy intentando contártelo.
Intenta detenernos.
Cuando el sol se ponga,
los oni van a ir otra vez detrás de él, ¿verdad?
Tu amigo se ha ido, Scott.
No creo que lo sepa con seguridad.
Trajo a los oni. ¿No puede desconvocarlos?
No es culpa suya.
Stiles puede ser tu mejor amigo.
Puede ser como un hermano para ti.
Pero ahora es un nogitsune.
Está vacío.
¿Puede desconvocarlos?
Cuando oigas el resto de la historia,
no querrás que lo haga.
Esto es todo lo no-letal que pude encontrar.
Tómalo todo.
¿Cuál es el plan?
Nuestra mejor opción ahora mismo es que Derek
intente captar el rastro de Stiles en Eichen House.
Sobre todo si allí pasó algo estresante.
¿Deberíamos ir los cuatro al mismo sitio?
¿Dónde más ha aparecido Stiles?
En la escuela y el hospital.
Ok, esperen. Ya hicimos esto.
Desapareció. Empezamos a buscarle.
Luego fuimos derechos a una trampa en el hospital.
Está haciendo que repitamos los mismos movimientos.
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Esperar que vamos a por nosotros?
No podemos. No si los oni le encuentran cuando se ponga el sol.
Scott está trabajando ahora mismo en ello, con Kira.
Ese es el problema.
Estamos intentando ser más listos que el zorro.
Escuchad.
Lo entenderé si cualquiera quiere retirarse.
No sería el primer lobo que huye de un zorro.
Aparentemente llevo un sable de luz.
Papá, tú y Derek id a Eichen House.
Sheriff, usted y yo al hospital.
Nos reuniremos todos en la escuela.
¿Asegurándose de que tiene algunas opciones letales por si acaso?
Prefiero prepararme para lo peor.
Rhys y yo encontramos una forma de vernos.
A veces en los barracones.
A veces en los refugios subterráneos
donde aparcan los vehículos militares.
Él iba a ser trasladado al norte de África en unas semanas.
Le estaba enseñando francés.
Foudre. Es un sonido como una "a".
Flechazo.
No está mal. Es una expresión.
Pero la traducción literal es "relámpago".
Dame un beso.
No recuerdo enseñarte eso.
Soy autodidacta.
Imaginé que podría ser útil.
Así que, bésame.
Bésame.
Vimos a Merrick y Hayes hablar con el doctor del campamento.
Estaban susurrando, hablaban rápido.
Noshiko.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
¿Cómo lo has hecho?
Es uno de nuestros talentos.
Algo que aprenderás, Kira.
Ya te habrás dado cuenta de que nunca te pones enferma.
Jamás.
Nunca experimentarás algo tan simple como un resfriado común.
Ninguna enfermedad como la gripe.
O algo como...
Neumonía. Igual que los demás.
- Rinko... - Estoy bien. No es tan malo.
Todo el mundo está enfermando por la neumonía.
Y nos quedamos sin cosas de M y B.
¿M y B?
Farmacéuticas May y Baker. Es sulfadiazina.
Vi esas cajas.
¿Qué quieres decir con esas cajas? Solo tenemos una.
Eran tres.
Sé que cogí un montón de cosas de ese camión,
pero no cogí nada de M y B.
Rhys miró su registro.
Pero ya sabíamos lo que estaba pasando.
El Dr. Liston estaba utilizando a Merrick y Hayes
para vender medicamentos en el mercado negro.
¿Michio? ¿Michio? ¡Michio!
Escuchad.
¡Escuchad!
Todo lo que tenemos que hacer es ir a administración
y emitir una queja formal.
¿Quieres hablar con ellos? Hablemos con ellos.
Digámosle cómo uno de sus doctores
ha estado robando medicamentos y vendiéndolos en el mercado negro.
Escucharán. Tienen que hacerlo.
Estoy seguro de que lo harán. Asienten con la cabeza
con sus sonrisas condescendientes.
Dirán, "Un nuevo envío está en camino.
Llegará cualquier día". Pero hoy...
hoy,
mi hijo está muerto.
Sé cómo te sientes...
No, Rinko. Yo sé lo que sientes.
Estás enferma.
Te enterraré junto a Michio.
¿Quieres saber lo que creo?
Ni siquiera recibirás una sonrisa condescendiente.
No nos escucharán.
¿Por qué deberían?
Tengo una manera de hacerles escuchar.
Me di cuenta del error que había cometido hablando demasiado pronto.
No estaba ayudando a nadie. Incitaba a un motín.
¡Paren! ¡Paren! Bajen sus armas.
¡Bájenlas!
¡Queremos al doctor!
Esta gente, si logran sacarme
de este coche, ¿saben lo que va a pasar?
¡Me van a poner una soga en el cuello!
Y tal vez sean lo bastante educados
para preguntarme si tengo unas últimas palabras.
¿Saben cuáles van a ser esas últimas palabras?
"Tuve ayuda".
Entonces tal vez le tiremos ahora ahí
y les demos un poco de distracción, ¿eh?
Tienen un par de tubos, algunas rocas y palos.
Ustedes tienen armas.
Ahora, salgan ahí y disparen a algo.
¡Háganlo!
Les grité que pararan.
Pero mucha gente estaba enferma.
Y muchos estaban muriendo.
Nunca vi una ira como esa.
Se trataba de vivir, de respirar.
¡Retrocedan! ¡Atrás! ¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
Ahora sabía por qué Satomi siempre intentaba estar en silencio.
Por qué tenía migrañas una vez al mes,
y por qué siempre estaba jugando al Go.
La mantenía calmada.
Fue mordida.
Los hombres lobo mordidos
tienen más dificultades
suprimiendo su ira.
Un inesperado ataque de asma y podrían perder el control.
Sabes qué, no sé cómo lo hacéis.
Sois todos tan fuertes.
Eres valiente.
Diablos, incluso te las arreglas para tener notas altas.
Suspendí economía.
¿Es la clase del entrenador?
Bueno, tengo que hablar con él.
Oye. ¿Estás bien?
No soy...
valiente.
Estoy aterrorizada.
Siempre estoy aterrorizada.
Actúo como si supiera lo que estoy haciendo, pero no lo sé.
No sé si Isaac se está muriendo ahora mismo.
No sé si cometí un error con Scott.
No sé qué es lo que mi padre está pensando.
No sé si debemos confiar en Derek. No sé...
no sé nada.
¿Sabes lo que es gracioso?
Hablas como un policía.
Oye.
Vas a estar bien.
Ok.
¿Qué es eso?
Alguien está entando en mi casa.
Después de que Stiles empezara a ser sonámbulo,
puse algunas precauciones de seguridad.
Sensores de movimiento. Cámaras.
¿Esa es su habitación?
Los disparos casi me matan.
No sé cuántas balas alcanzaron mi cuerpo,
pero luché contra todas ellas.
Dejó mi cuerpo tan débil,
mis latidos del corazón eran tan débiles que parecía que estaba muerta.
Pero incluso entonces
aún estaba mejor que Rhys.
Sus gritos se podían oír a través de Eichen House,
haciendo eco a través de todas las habitaciones, de cada pasillo.
Murió en agonía.
El doctor, al parecer, también había vendido la morfina.
A Merrick y a Hayes les tocó la tarea de deshacerse de todos los cadáveres,
americanos y japoneses-americanos.
También trasladaron fuera al Dr. Liston,
ubicándole en algún otro sitio.
Lo estaban encubriendo.
El doctor, Merrick, Heyes, y todos los demás.
Iban a librarse por lo del asesinato.
Por casualidad, supongo,
habían puesto el cuerpo de Rhys al lado del mío.
Quería que a los soldados,
y a la administración del campamento
se les castigara por sus crímenes.
Pero sabía que el reloj seguía corriendo.
Iba a perder mi oportunidad.
Me iban a quemar junto con los demás.
No podría pelear con mi cuerpo debilitado y aún sanando.
Apenas podía moverme.
Iba a morir.
Con el tiempo escurriéndose entre mis dedos,
supe que estaba tomando una decisión terrible.
Pero no podía morir sabiendo que se iban a salir con la suya.
Así que invoqué a nuestros ancestros kitsune-tsuki.
Ser poseída por un espíritu de zorro.
Por un poderoso nogitsune,
uno que se alimenta del caos, los conflictos y el dolor,
para que controlara mi débil cuerpo,
para que lo empapara con su poder y lo usara de arma.
Pero llamar a un espíritu embaucador es una cosa peligrosa.
Pueden tener un sentido del humor muy oscuro.
Porque aunque el nogitsune vino a poseer a alguien,
no vino a poseerme a mí.
¿Qué demonios?
- ¿Qué pasó? - Mi cuerpo estaba empezando a curarse.
Y me las arreglé para levantarme del suelo.
Pero era demasiado tarde.
¡Rhys! ¡Rhys, para!
¡Rhys!
¿Qué hizo?
Trajo caos, conflictos y más dolor del que puedas imaginar.
Tuve que encontrarlo. Tuve que detenerlo.
Kira, date prisa. Se acerca la noche.
Flechazo.
La traducción literal es "relámpago".
En francés, puede significar también "amor a primera vista".
Pero un rayo de luz es lo que necesitamos ahora mismo.
¿Para qué?
Sacar al nogitsune del cuerpo de Rhys hizo añicos la katana.
Pero tú puedes unirlos otra vez.
¿Por qué no lo haces tú misma?
Porque yo no soy un kitsune del trueno.
¿Confías en mí?
Acabo de descubrir que tienes 900 años.
No creo que vuelva a confiar nunca en ti.
Confía en mí en esto.
¿Qué es todo esto?
¿Para qué son esas notas adhesivas?
Esto es lo que Stiles solía utilizar para explicarme sobre todos ustedes.
Guay, tal vez sea un mensaje de Stiles.
Del verdadero Stiles.
¿Creéis que hay alguna razón para que mi nombre esté en el rey?
Bueno, estás fuertemente protegido.
Aunque supongo que el detalle alarmante es que
eres uno de los movimientos para hacer el jaque mate.
No es un mensaje de Stiles.
Es una amenaza del nogitsune.
Está en el apartamento. Eso es lo que intenta decirnos.
- Y quiere que vayamos ahí. - Está cayendo la noche.
Esto no podría sonar más a trampa.
No creo que lo sea.
Creo que su opinión podría ser un poco sesgada, sheriff.
Escúcheme.
De lo que nos estamos ocupando es básicamente alguien que carece de
motivos. Sin razón ni motivos, ¿verdad?
- ¿Eso qué significa? - Nuestro enemigo no es un asesino.
Es un embaucador. Asesinar es solo una consecuencia.
Si trata de decir que no nos matará,
no estoy muy seguro de ello.
No lo hará. Quiere ironía.
Quiere hacer trucos. Quiere una broma.
Todo lo que tenemos que hacer
es llegar con una nueva jugada final.
El sol se pone, sheriff.
¿Qué tiene en mente?
Adelante.
Ahora es tuya.
¿Y si no la quiero?
La necesitarás.
¿Lo ves? Te da equilibrio.
Mi poder ahora es tuyo, Kira.
Si los oni no pueden detener a Stiles, tú tendrás que hacerlo.
Como hice yo.
Y tal vez buscar un lobo que te ayude.
No nos dijo nada.
¿Quieres salvar a Stiles?
Mátalo.
Esa es la única manera.
¿Está de acuerdo?
A veces la historia se repite, Scott.
Solo si no aprendes.
Pero a veces incluso el destino conspira en contra.
Hay una forma de salvarlo.
Tiene que haberla.
Kira.
Lo llevaré a algún lugar seguro.
No es por eso por lo que estoy preocupado.
La historia no termina bien cuando conviertes a chicos en asesinos.
Esos chicos jugaron su parte en ello
mucho antes de que regresáramos a Beacon Hills.
Enterré el tarro en lo profundo de las raíces del nemeton.
Fueron sus sacrificios los que le devolvieron el poder.
Dejaron que el demonio saliera de su jaula.
Hola, papá.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-