Anteriormente en Teen Wolf...
Casi me desangro en el campo de lacrosse.
¿Está sufriendo? Pensé que ya habría sanado.
Devolvisteis poder al nemeton.
El nogitsune se alimenta de caos, luchas y dolor.
Necesito que me ayuden a detenerle.
Ahora es un nogitsune.
¿Quieres esposarme?
Si mi hijo aún está aquí,
si aún hay una parte de él aquí delante de mí,
entonces se pondrá esto voluntariamente y vendrá conmigo,
porque sabe
que estoy aquí para protegerle
de él mismo y de otros.
Tú no eres mi hijo.
Argent, escúcheme. No haga esto.
¿Por qué? Lo he hecho antes.
Hombres lobo, berserkers.
Fácilmente puedo añadir un nogitsune a la lista.
No va a disparar a mi hijo.
Usted mismo lo dijo, sheriff.
Ese ya no es su hijo.
Bájela.
Papá, va a dispararme.
Va a matarme, papá.
No escuche.
Bájela.
¡Ahora! ¡Hágalo!
¡Bájela!
Apriete el gatillo. Vamos.
- ¡Escúcheme, baje el arma ahora! - Dispáreme.
- ¡Baje el arma ahora! - Papá.
- ¡Dispáreme! - ¡Baje el arma ahora!
- ¡Dispáreme! - ¡Argent, bájela!
- Lucha. - ¡Bájela! ¡Bájela!
¡Parad, parad! Esto es lo que quiere.
Esto es exactamente lo que quiere.
Exactamente no.
Estaba esperando que Scott estuviera aquí.
Pero me alegro que todos ustedes tengáis sus armas bajadas.
Porque no están aquí para matarme.
Están aquí para protegerme.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué ha pasado?
Desaparecieron.
Literalmente se desvanecieron.
Y Stiles también.
¿Por qué ese kanji?
¿Por qué "el yo"?
Para indicar que murió siendo él mismo.
Porque Rhys no era un monstruo.
No como tú.
Si soy tal monstruo,
¿por qué desconvocaste a los oni?
¿Qué pasó con la mujer que llamó
para que el caos, la lucha y el dolor se cerniera sobre todos y sobre todo?
¿Qué pasó?
Ya no quiero eso.
Yo sí.
¿Trajiste esto aquí pensando que podrías esconderlo de mí?
Mala idea.
¿Qué has hecho?
El caos vuelve de nuevo.
Gracias por dejar que me quede.
Es que no quería ir aún a casa.
Siento que ya ni siquiera les conozco.
Te puedo prestar una camiseta si quieres.
Estoy bien.
Quédate con la cama. Dormiré en el sillón.
¿Estás bien?
¿Scott?
No quiero que duermas en el sillón.
Me he despertado un montón de veces en esta cosa.
Está bien.
Por favor no duermas en el sillón.
Vamos a salvarle. Nos las arreglaremos.
Papá.
¿De verdad ibas a dispararle a Stiles?
Para ser sincero, no estoy seguro.
Yo revisaría el percutor.
¿Lo quitaste?
Por eso las mujeres son las líderes de nuestra familia.
Descansa, cariño.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé en venir a verte.
No te escapaste del hospital, ¿verdad?
Está bien.
Me encuentro mucho mejor.
Sané por completo.
Darte el código de la alarma fue una mala idea.
Tal vez.
¿Qué estás haciendo?
Y más importante, ¿por qué no estás curándote?
Es de una de sus espadas. Sanará.
¿Jugando al ajedrez?
Cuando fuimos a su habitación, Stiles tenía un tablero
con mi nombre en una de las piezas.
Si esto es un juego para él, entonces tengo que averiguar las jugadas.
No es fácil de hacer cuando es un juego sin reglas.
¿Qué significa eso?
Estás tratando con el tipo de espíritu
que vivió demasiado para jugar con las reglas humanas.
Es un espíritu de zorro que elige convertirse en humano.
Y supuestamente, eso es algo
que solo pueden hacer después de unos 100 años.
Si el kitsune es un aburrido grano en el culo,
entonces el nogitsune, que es un kitsune oscuro,
es un maldito desastre.
Además, el ajedrez es el juego de Stiles.
No es el juego de un zorro japonés.
Hazte un favor y ponte algo en eso.
Antes de que se infecte.
Tengo que decirlo, definitivamente lo hiciste bien ahí.
Definitivamente formarás parte del equipo la próxima primavera.
Es decir, si quieres serlo.
Quiero serlo.
¿Va todo bien?
Sí.
Es decir...
no sé si este es el sitio para mí.
Para nosotros.
Oye, ¿vas a volver a dejar la escuela?
¿Se trata de tu hermano?
Sí.
En realidad, sí.
Siempre se trata de mi hermano, ¿verdad?
¿Estás bien?
Creo que voy a darme una ducha.
Ok.
Tú también.
Ok.
Gire a la derecha hacia Lincoln Road y continúe 800 metros.
¿Al menos vas a decirme qué está pasando?
Necesito comprobar algo.
¿Quién es Malia Tate?
Es Malia.
Y no tienes que preocuparte por ello.
Gire a la derecha hacia Harmon Street y siga recto...
Bueno, en realidad estoy un poco preocupado, estamos totalmente perdidos.
¿Por qué crees eso?
Porque acabas de girar a la derecha por cuarta vez.
Y cuatro giros a la derecha es un círculo.
No lo hice.
¿Verdad?
Es un coche completamente nuevo.
El GPS antes estaba bien.
Tal vez el GPS funcionara mejor si estuviera encendido.
¿Qué?
Lydia.
¿Estás bien?
Tengo que parar.
Tengo que parar en el arcén ahora mismo.
Lydia.
¡Lydia, para!
Ahí estás.
¿Qué estás haciendo ahí?
Aquí aún hay un montón de armas.
Pensé que tu nuevo código era acerca de proteger.
La mayoría de ellas no son letales.
Esto me parece bastante letal.
Pero tal vez debas quedártelas.
Aún hay algunos de nosotros por ahí que son letales.
Como los gemelos.
Pensé que íbamos a darles una segunda oportunidad.
No se la merecen.
Las cosas ahora son diferentes. Ya no tiene que ser así.
Tenía el presentimiento de que dirías algo así.
¡Isaac, espera!
¡Isaac!
El sofá, ponlo en el sofá.
Chicos, esto es de locos. Necesita estar en el hospital.
Mamá, ¿recuerdas lo que pasó la última vez que fue al hospital?
No parece que esté sangrando.
Creo que podría estar sanando.
¿Te refieres a sanar como sanamos nosotros?
Eso es bueno, ¿verdad?
Para él, sí.
¿Para nosotros?
No estoy tan seguro.
Tiene algunas prioridades que atender, sheriff.
McCall, confíe en mí cuando le digo que no tiene ni idea
sobre mis prioridades.
Si no se presenta en esta audiencia preliminar, estará fuera del trabajo.
¿Por qué se lleva eso?
Por si tengo que entregarlas.
Bueno, si no vamos a matarle,
¿por qué al menos no lo atamos con cadenas grandes?
Puede que tenga algo más efectivo.
¡Quitármelo de encima!
Veneno de kanima. Bonito detalle.
¿Sabes que dicen que los gemelos sienten dolor
cuando el otro sufre?
¿No perdiste también ese talento, verdad?
Espero que no.
Vas a necesitarlo.
Ok, te daré una pequeña pista.
Ethan está en el instituto.
Ve.
Espero que llegue a tiempo.
Me gustan los gemelos.
Mal genio. Instintos homicidas.
Son mucho más divertidos que tu Bakemono intentando salvar al mundo cada día.
Doc, trajiste algo para paralizar su cuerpo.
¿Tienes algo para su boca?
Sí.
Como recordatorio, sheriff, solo estamos aquí para habar.
Queremos revisar tanto los éxitos
como los fracasos.
¿Qué montón es cuál?
Lamento la pregunta.
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
Desearía saberlo.
Pero si no averiguamos algo pronto,
vamos a tener que encontrar un lugar mejor donde retenerle.
Creo que subestimamos extremadamente el peligro.
Puede que esté paralizado,
pero aún cree que nos tiene en la palma de su mano.
Creo que fue al instituto. Intenté cogerle, pero iba con ventaja.
Voy de camino.
Derek, ¿estás bien?
Necesito enseñarte algo.
¿Sabes a quién pertenecían?
Las garras son todo lo que quedó de mi madre después
de que tu psicótica hermana la quemara viva junto al resto de mi familia.
Stiles.
En serio, ¿Melissa?
¿Una lágrima? ¿Es todo lo que cuesta?
Vamos. No puedes desmoronarte tan fácilmente.
¿Cómo vas a soportarlo cuando Scott sepa la verdad?
¿Qué?
¿Cuando averigüe por qué se fue realmente su padre?
Sabes que lo escuchó, ¿verdad?
No tenías ni idea.
Llamaste a Stilinski justo después de que pasara.
No se lo dijiste a Scott, pero se lo dijiste al sheriff.
Pero Stiles lo oyó como lo oye todo.
Pero, ¿quieres saber por qué nunca se lo dijo a Scott?
Porque sabía
que Scott nunca te habría perdonado.
Sabía lo mucho que te odiaría.
Este no eres tú, Stiles.
Ahora sí.
¿Hay algo que le gustaría decir a su favor, Sr. Stilinski?
Hasta donde sé, aún soy sheriff hasta que me releven del puesto.
Y si deciden relevarme de dicho puesto,
entonces decidan.
Porque toda esta audiencia de mierda es una pérdida de tiempo.
Yo tengo unas palabras que decir.
Fantástico.
Déjenme hacer esto tan corto y breve como sea posible.
Pero el pergamino dijo que había que cambiar su cuerpo.
Eso si traduje correctamente.
Estamos buscando una cura de algo
que podría en realidad no ser nada más que un proverbio o una metáfora.
¿Y si no lo quiere? Nunca pidió ser hombre lobo.
¿Y si le salva la vida?
¿Y si le mata? Nunca he hecho algo como esto.
Es decir, ¿y si le muerdo y por accidente alcanzo una arteria o algo?
El veneno no va a durar mucho.
Se tiene que hacer algo antes o después.
Puedo intentar llamar a Derek otra vez.
Tal vez debamos llamar a otra persona.
No parece que fuera a sobrevivir a que le cruzaran la cara,
mucho menos a un mordisco de hombre lobo.
¿No crees que funcionaría?
Esto es más una guerra de la mente contra el cuerpo.
Hay métodos mejores para ganar esta batalla.
¿Qué clase de métodos?
Vamos a meternos en su cabeza.
Entonces, ¿puedo decirle al entrenador que intentarás entrar en el equipo?
Pensaré en ello.
A mí me parece un sí.
¿Qué?
¿Intentando entrar en el equipo?
¿Por qué no?
No tienes ni idea de lo que está pasando ahora mismo, ¿verdad?
¿Por qué debería importarme?
Scott no va a confiar nunca en nosotros. ¿Has visto la forma en la que nos mira?
Como los perros que mordieron al vecino.
Un pequeño accidente más y o nos deja irnos o nos derrota.
Estoy empezando a pensar lo mismo sobre ti.
¿Ves? Eso es de lo que estoy hablando.
Probablemente ya estaría en su manada si no fuera por mi hermano psicótico.
El que tiene que matar todo lo que ve.
Cuidado, Ethan.
Actualmente eres lo único que está a mi vista.
Supongo que ahora es cuando digo algo ingenioso.
No soy ingenioso.
Lo haré. Dije que lo haría.
Pero solo si ayudas.
Pero solo si Scott no se entera.
Entonces, ¿tenemos un plan?
Scott va a intentar indagar en la débil y enfermiza mente de Stiles
para sacar a la luz al verdadero débil y enfermizo Stiles.
Para luego guiarle desde las profundidades de su propio
subconsciente. Pero no va a hacerlo solo.
¿Qué quieres decir?
Alguien tiene que ir contigo.
Vamos, entrenador, tiene que tener un mechero.
Voy a quemarlo por Erica, por Boyd.
Por todos.
Voy a quemarlo, voy a quemarlo.
Bonita espada.
Isaac.
- ¿Eso fue una buena idea? - Probablemente no.
No van a matarse entre ellos, ¿verdad?
Creo que lo van a intentar.
¿Qué hacemos si lo encontramos?
Vas a tener que guiarle de alguna manera.
Intentar devolverle el control de su mente, de su cuerpo.
¿Podrías explicar lo de "de alguna manera"?
No parece muy específico en este momento.
Improvisa.
¿Y si solo es otro truco?
¿Cuándo van a empezar a confiar en mí?
Me refiero a él.
Scott, nos estamos quedando sin tiempo.
Derek.
Ok, escucha. Escúchame.
Lo que sea que esté metido en tu cabeza, no es la manera de ocuparte de ello.
Tú quemaste mi familia, yo quemo la tuya.
De hecho,
voy a quemar todo el edificio a tu alrededor.
Esa fue Kate. Sabes que no tuve nada que ver con ello.
No soy tu enemigo, Derek. Ya no.
Sí, lo eres.
Tú y Allison.
Es por eso que,
no voy a encender esto aún. No.
Vamos a esperar a que llegue a casa.
Y la vamos a dejar mirar.
Ha salvado mi trabajo.
- Probablemente. - ¿Por qué?
Por dos razones.
Una, no pienso que Sherlock Holmes pudiera descubrir
la mitad mierdas extrañas que pasan en este pueblo.
Bueno, este lugar es literalmente el Triángulo de las Bermudas de los homicidios,
desapariciones y sucesos extraños.
No puedo discutir eso. ¿Cuál es la número dos?
Echarle de su trabajo no es para que lo que volví aquí.
Era una excusa para quedarme.
Paralizó la destitución.
Así es.
Porque quiere hablar con Scott.
Es cierto.
Hoy me ha hecho un gran favor.
Déjeme hacerle uno pequeño.
Dígaselo.
La próxima vez que lo vea, cuénteselo todo.
¿Necesitas que te recuerde que eres un hombre lobo?
Estamos en la cabeza de Stiles.
Y eres una criatura sobrenatural, con fuerza sobrenatural.
Libérate.
¿Ahora qué?
No lo sé.
Es la primera vez que estoy en la cabeza de alguien.
Quédate detrás de mí.
¿Scott? ¡Scott!
¿Jackson?
¿Estás aquí?
Creo que he oído algo.
Está bien. Estás conmigo. Todo va bien.
Solo tenemos que estar callados. Muy callados.
Mira ahí. ¿Ven eso? Está sangrando.
No estoy seguro que sea una buena idea.
¿Qué está pasando? ¿Qué le está pasando?
Lydia, ¿puedes oírme? Lydia, eres más fuerte que esto.
Ok, necesitas concentrarte.
Lydia.
¡Lydia!
Concéntrate.
¿Por qué estamos en un armario?
Nos estamos escondiendo.
De quién, ¿de tu padre?
No te preocupes de eso.
¿Tu padre no sabe que estamos juntos?
Está bien. No te preocupes.
Espera.
Allison,
no estamos juntos.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Ya no estamos juntos.
Esto está mal.
Esto es un truco, es un truco.
Recuerda, intenta no matarlos.
Iba a intentar seguir con vida.
Eso también funciona.
- ¡Stiles! - ¡Stiles!
¡Stiles! Stiles, ¡aquí!
¡Allison!
¿Por qué no debería matarte? ¿A cuántos de nosotros has matado?
No eres mi aliado, no eres mi aliado. Eres un cazador.
Tienes razón. Soy un cazador.
Entrenado antes incluso de poder hablar, y entrené a otros.
¿Sabes cuál es la primera lección que enseñamos?
Cogemos a nuestros hijos, les atamos en una silla así.
Entonces esperamos a que se liberen.
A la mayoría de ellos, les lleva horas. ¿A otros?
Segundos.
No quiero matarte, Derek.
No me hagas hacerlo. Por favor.
Stiles es parte de tu manada.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Es humano. Pero sigue siendo parte de la manada, ¿no?
Sí.
Sí, por supuesto.
Bueno, ¿cómo informan los lobos de su posición al resto de la manada?
Aúllan.
¿Funcionó? ¿Funcionó?
¿Qué pasó?
¿Por qué no funcionó?
Porque no es ciencia, Lydia. Es sobrenatural. Hice mi parte.
Ahora dame el nombre.
¿Qué nombre?
¿De qué estás hablando?
Lydia, un trato es un trato. Incluso conmigo.
Malia.
- Sujétalo. - Eso intento.
Espera, espera, espera.
¿Scott?
Scott.
¿Dónde están?
¡Lydia!
¡Lydia! ¡Lydia!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-