Anteriormente en Teen Wolf.
¿Sabes qué quiero para mi cumpleaños?
No ser virgen a mis 17 años.
Todos sus amigos dicen que tú fuiste la ultima persona que la vio.
¿Quieres ayudar? Encuentra algo real.
- Bien. Están de nuestro lado ahora. - Entonces quizá debas decirle
lo que su madre estaba intentando hacer esa noche.
Hay un cadáver. Es Erica.
¿Quién es la otra chica...
¿La que está encerrada allí con Boyd?
Es mi hermana... ¡mi hermana menor!
Scott, tienes que salir de ahí.
No han sentido la luna llena en meses.
No, ¡no rompas el sello!
¡Tengo uno!
¿Qué haces, idiota?
Se supone que debes hacer agujeros en la tapa.
O si no los matarás.
¿Tengo que dejarlo ir?
¿Quieres que muera?
¿Billy?
¡Corre!¡Corre!
El va a entrar. El va a entrar.
Cállate, cállate.
¿Los perdiste?
Si, tuve que hacerlo.
Ese no era exactamente el plan.
Lo sé, por eso creo que debemos mantenernos juntos.
Créeme, es muy fuerte, muy rápido,
y muy bravo para que alguien lo maneje.
Tenemos que hacer esto juntos.
Mira, estoy en el sendero por la entrada de la reserva.
- ¿Podemos reunirnos aquí? - Si.
Solo tengo que dejar algo primero.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Mamá, voy a la tienda.
Mamá, ¿me escuchaste?
Claro que no.
Deberías haberme escuchado gritar como lunática.
Lunática.
¿Son ellos?
No somos los únicos que decidieron permanecer juntos.
¿Eso va hacer más fácil o más difícil atraparlos?
No sé.
Derek...
Vi a Boyd tratar de despedazar a dos niños.
¿Van a hacerle eso a cada uno que se crucen?
A todos y cada uno.
Dios.
Dios mío.
Dios mío, por favor no estés muerto.
Por favor no estés muerto.
Por favor no estés muerto, Por favor no estés muerto.
Dios mío.
¿Es en serio?
Ella intentó matarte.
Sí, sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Te lo diré todo, ¿de acuerdo?
Te diré todo lo que quieras saber,
- pero en este momento... - Solo dime por qué.
No pude.
Allison, no podía dejar que ese fuera
el último recuerdo que tuvieras de ella.
¿Vienes?
De acuerdo, hay una serpiente afuera del tamaño de un tren.
Pues patéala.
Sí, si la pateo,
se tragará mi zapato
y me arrastrará de vuelta a mordor.
Entonces salta sobre ella.
Lindo toque.
Estás nerviosa.
Me pones nerviosa.
¿Por cosas buenas o por cosas malas?
Todas buenas.
Sin embargo, eso mata los ánimos.
- ¿Mejor? - Mejor.
No puedo... No puedo estar aquí, yo...
Emily, ¡Espera! ¡Emily!
¿Emily?
Emily, ¿Dónde estás?
¡Emily!
Emily, ¿Dónde estás?
¡Emily!
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
¿Estás bien?
Necesitas salir de aquí, ¿de acuerdo?
Sal del bosque.
Sal de aquí lo más rápido que puedas.
¿Lydia? ¿Lydia?
- Lydia, ¿estás bien? - Estoy bien.
Eso, por allí...
No está bien.
Bueno, está bien. Voy a llamar a mi papá.
Ya llamé al 911.
¿Llamaste a la policía antes de llamarme a mi?
¿Se supone que debo llamarte primero cuando encuentre un cadáver?
¡Sí!
- ¿Estás seguro? - Si.
Garganta desgarrada, sangre por doquier.
Es como el maldito resplandor por aquí.
Dos niñas gemelas salieron del bosque,
comenzaron a preguntar si quería jugar con ellas para siempre,
no voy a ser sorprendido.
¿Puedes acercarte más para asegurarte de que eran ellos?
¿Asegurarte de que eran ellos?
Scott, ¿Quién más anda alrededor rasgando gargantas?
Por favor, solo hazlo.
Esto no tiene sentido.
La piscina pública está hacia el otro lado del bosque.
No los hemos seguido a ningún lugar cerca de allí.
Derek, ellos mataron a alguien.
- ¿Cómo es que se mueven tan rápido? - Derek.
Pero no pueden ser tan rápidos a pie.
Mataron a alguien.
Un chico totalmente inocente está muerto...
Y es nuestra culpa.
Es mi culpa.
Necesitamos ayuda.
Tenemos a Isaac ahora.
Me refiero a una verdadera ayuda.
Son demasiado rápidos para nosotros, para todos nosotros.
Son demasiado fuertes, demasiado rabiosos.
- Los atraparemos. - ¿Qué pasa si lo hacemos?
¿Solo los detendremos hasta que el sol salga?
Tal vez podría ser más fácil si solo los matamos.
Matarlos no es lo correcto.
¿Qué pasa si es la única cosa que hay que hacer?
Si ni siquiera podemos atraparlos, ¿qué más podemos hacer?
Encontrar a alguien que sepa lo que están haciendo.
¿Quién?
Alguien que sepa cómo cazar hombre lobos.
Entonces, Caitlin, tú y Emily,
¿Estaban bebiendo?
- No, no. - ¿Algo más?
Caitlin...
Tomamos una tableta de éxtasis.
Bueno, MDMA pueden causar alucinaciones,
y puede haber estado mezclada con algo más.
Crees que aluciné.
¿Piensas que viste a una niña con ojos brillantes y colmillos?
Y garras.
Oye, te llevaremos al hospital,
para averiguar qué es exactamente lo que tomaste.
¿Qué hay de los otros tres? ¿Los tres chicos?
Vamos a necesitar una mejor descripción de ellos también.
Vamos a buscar una orden de búsqueda para Emily.
La otra chica también, tan pronto como tengamos
algo mejor que garras y colmillos.
¿Le crees?
Ella vio algo.
Quieres decir a alguien.
Tiene que ser la que tiene los huevos.
Hola.
¿Piensas que esto va a funcionar?
- No. - Yo tampoco.
Entonces tu hermana...
Lo siento, sí, es...
Es un mal momento, lo siento.
Preguntaré luego. Está bien.
O nunca.
Sí, sí, estoy bien con nunca.
En primer lugar, ¿por qué debería preocuparme
por alguien relacionado con Derek?
Y en segundo lugar, no conozco al joven Boyd.
Ni siquiera sé su apellido.
Boyd es su apellido.
- ¿Cuál es su nombre? - Vernon.
Y solo por curiosidad,
¿hay alguna razón para que la pistola siga apuntándome a mí?
Bueno, es posible que aún haya una parte en mí
que quiere dispararte.
Lo entiendo.
Scott, vi a mi padre lavarle el cerebro a mi hija...
Casi la convierte en una asesina.
Ese mundo... tu mundo diezmó al mio.
Mi esposa, mi hermana, mi padre, toda mi familia.
¿Por qué volver a poner un pie en eso otra vez?
Porque van a morir personas.
Y porque usted sabe cómo atrapar a Boyd y a Cora
sin matarlos.
Lo siento.
No puedo ayudarte.
¿Crees que podrías hacerme un pequeño favor?
- ¿Izquierda o derecha? - Izquierda.
Lo siento. Está a la vuelta de la esquina.
En el estacionamiento de allí.
Sí, solo un poco más arriba, aquí mismo.
Gracias de nuevo por traerme.
¿Ellos hicieron esto? Boyd y...
Cora.
¿Cuál es el último lugar donde los viste?
- ¿Estás tratando de rastrearlos por las huellas? - Tratando.
Bueno, entonces, has estado perdiendo el tiempo.
Solo hay una única creatura en la tierra
que pueda rastrear visualmente las huellas,
y es el hombre.
Y si ustedes no están entrenados como yo,
No tienen idea de que esa impresión es de Boyd y esta...
- es Cora. - No.
Son suyos.
Pisotearon las huellas de Cora tan pronto como caminaron por aquí.
Escuchen, sé que ustedes tres están centrando la mitad de su energía
en resistir sus propios impulsos bajo la luna llena,
pero eso los pone en una gran desventaja
con respecto a Boyd y Cora, quienes se entregaron por completo a ello.
Están pisando fuerte
mientras ustedes apenas están llegando al límite de velocidad.
¿Entonces qué hacemos?
Concéntrense en su sentido del olfato.
Los lobos son reconocidos por rastrear su presa
cientos de kilómetros en un día por el olor.
Un cazador entrenado puede usar el perfume para rastrearlos.
Si el viento está a favor,
los lobos pueden rastrear el aroma a una distancia de tres kilómetros,
Lo que significa que podemos atraerlos hacia nosotros...
o hacia una trampa.
La luna llena nos da una ventaja.
Tendrán una temperatura corporal más elevada,
lo que los hace más fáciles de encontrar con infrarrojos.
Gracias, pero yo tengo unas.
Solo recuerden que no solo estamos cazando animales salvajes.
Bajo esos impulsos se esconden dos seres humanos inteligentes.
No crean que no pueden apoyarse en ese lado humano.
Está suprimida, pero está allí,
recordándoles cómo esconder ese olor,
cómo cubrir sus pasos,
cómo sobrevivir.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermana?
Nueve años.
Pensé que había muerto en el incendio.
¿Crees que puedes recordar su olor?
Scott, ¿Qué tan seguro estás de tus habilidades?
Sinceramente, la mayor parte del tiempo
trato de no pensar en todas las cosas que puedo oler.
De acuerdo.
El problema es cuando sobrepasen los bosques
e irrumpan la zona residencial.
Una vez pasada la secundaria,
estarán en el medio de Beacon Hills.
No van a matar a todo lo que vean, ¿no?
No.
Pero hay una importante diferencia que hay que reconocer.
Los lobos cazan para comer.
En cierto momento, están llenos.
Pero Boyd y Cora están cazando por
el placer de matar,
por el ápice de satisfacción depredadora
que viene de desgarrar cuerpos calientes y desangrarlos.
¿Y quien sabe cuando esa necesidad puede saciarse?
- No podemos matarlos. - ¿Y que si no podemos cazarlos?
Tal vez solo necesitemos detenerlos.
No hay nadie en la escuela de noche, ¿verdad?
¿Los quieres atrapar adentro?
Si hay algún lugar con una puerta lo suficientemente fuerte,
sin ventanas o acceso al exterior.
¿Qué hay sobre la sala de las calderas?
Tiene solo una gran puerta de metal.
¿Seguro que la escuela esta vacía?
Tiene que estarlo.
¿No puede haber nadie allá tan tarde, cierto?
Esto emite frecuencias ultrasónicas.
Es una de las herramientas que usamos para acorralar a los hombres lobo,
empujándolos en la dirección que queremos que tomen.
Emiten una onda de alta frecuencia
que solo ellos pueden oír.
¡Dios, no estás bromeando!
¿Estos va a conducirlos a la escuela?
Entonces depende de ustedes conducirlos al sótano.
¿Nadie quiere replantear el plan
donde solo, los matamos?
Va a funcionar.
Funcionará.
No tienes que acompañarme a casa.
Solo quería asegurarme de que estabas bien.
Tengo escolta policial.
Conozco el funcionamiento interno de esta fuerza, ¿De acuerdo?
No son tan confiables como la gente cree.
Bueno, pero no tenías que acompañarme hasta mi habitación.
Bueno...
Si, no tengo la respuesta para eso.
Me puedo ir.
¿Realmente te vas a ir sin preguntarme
lo que te mueres por preguntarme?
Bueno, yo no... No me muero por preguntarte nada.
No hay preguntas para Stiles.
Nada.
Puedo verlo en tu cara.
Tal vez mi cara solo se ve, como,
una expresión interrogatoria natural.
Bueno, tu expresión interrogatoria
me está poniendo nerviosa.
La respuesta es, no tengo idea
como termine encontrando ese cuerpo.
Ni siquiera sabía donde estaba hasta que salí del auto.
Si, pero la última vez que pasó algo parecido...
Lo se.
El tío de Derek.
Peter.
Y la presa se convierte en cazador.
¿De verdad piensas que unos pocos silbatos de perros van a ayudar?
No te veo ofreciendo una mano.
Personalmente, trato de ahorrar esfuerzos inútiles.
Cora está viva.
Lo escuché.
Tengamos la reunión
cuando ella no sea una maquina de matar imparable.
- Puedo detenerla. - Seguro que puedes.
Matándola...
Lo que resulta ser el punto de este pequeño ejercicio.
Deucalion quiere que los mates.
Quiere que te saques de encima el equipaje,
haciendo mas fácil para ti unirte a su manada.
El hecho es que se suponía que sucediera en la bóveda,
y no aquí, a cielo abierto,
no cambia su plan.
Solo significa que Boyd y Cora
van a matar unas pocas personas inocentes primero.
¿Y solo debería dejarlos?
¿Debería estar bien con unas personas inocentes muertas?
A menos que estés bien matándolos tu mismo.
- Puedo capturarlos. - Vamos.
¿Cuanto daño pueden hacer?
Solo unos pocos vagabundos,
un borracho que salió del bar muy tarde. ¿Entonces qué?
Deja que Scott se encargue.
Deja que Scott sea el héroe de su mundo moralmente blanco y negro.
Los sobrevivientes reales, tu y yo,
vivimos en tonos de gris.
Entonces de nuevo, incluso si tu los matas, aún sigues siendo un Alfa.
Siempre podrás hacer mas hombres lobo.
- Oye. - Oye.
Por aquí.
Si tu le dices a alguien que te mostré esto,
te juro por Dios, que te mataré lenta y dolorosamente.
¿Por qué me quieres mostrar un cuerpo que ya he visto?
Porque no has visto todo.
¿Ves alrededor de su cuello?
Eso es una marca de ligadura.
Eso significa que fue estrangulado
con algo, como una cuerda, soga...
De acuerdo, espera un segundo.
¿Qué clase de hombre lobo estrangula a alguien?
Sabes, eso no es muy de hombre lobo.
Exactamente lo mismo que yo pienso.
Y entonces allí está.
Dios, viejo, ¿Qué es eso?
¿Eso es materia cerebral?
Si, porsupuesto que es materia cerebral.
¿Ves la hendidura?
Fue golpeado atrás de la cabeza,
lo suficientemente fuerte para matarlo.
De hecho, cualquiera de esas cosas pudo haberlo matado.
Quiero decir, alguien enserio quería a este pobre chico muerto.
Bien, entonces no podrían haber sido Boyd o Cora,
¿Sabes?
No podrían haber hecho eso.
Así que quizás esto solo sea un asesinato.
Quiero decir, que quizás es solo una coincidencia al azar.
No creo que haya sido solo una.
- ¿Por qué? - Porque aquella chica de allí,
tiene exactamente las mismas lesiones.
¿Ves eso?
Si, es una luciérnaga.
No, no, lo sé, es...
¿Qué?
Es... es muy raro.
Las luciérnagas californianas no son bio-luminosas.
Ellas no brillan.
¿Eso significa algo?
Grandioso.
Vamos.
Ellos no van a atravesar la escuela.
La van a pasaron por encima.
El forense dijo que este no solo fue estrangulado.
Quienquiera que lo hizo uso un garrote,
que es un palo que pones atraves de la cuerda,
Y solo tienes que torcerlo,
Y... ¿Stiles?
Dios mio, ¿Tu la conocías?
Lo siento. Nunca lo imaginé.
Yo estaba...
Yo estaba en su fiesta.
Era su cumpleaños.
Su nombre es Heather.
De acuerdo, tenemos que llamar a tu padre,
porque eres un testigo.
¿Stiles?
Stiles, acabo de cumplir 17.
¿Y sabes qué es lo qué quiero por mi cumpleaños?
No ser una virgen de 17 años.
¿Alguien más ha pasado por aquí esta noche?
¿Algún otro cuerpo, o incluso algún cuerpo desaparecido?
No, no cuerpos, pero...
- ¿Qué? - Dos chicas.
Trajeron una, Caitlin, por un examen toxicológico,
y luego oí que su novia, Emily,
había desaparecido.
Quiero decir, estaban fuera del bosque y...
¿Nadie la encontró todavía?
No lo sé.
- De acuerdo, la primera. - Caitlin.
De acuerdo. ¿Ella está aquí? ¿Ella está aquí en este momento?
Eso creo.
- Bien, ¿Dónde? - De acuerdo, de acuerdo, espera.
Solo espera un minuto. Tengo que hablar con ella.
¿Por qué?
Porque creo saber que está sucediendo.
Las puertas rojas, alguien tiene que abrirlas.
Alguien tiene que llevarlos adentro.
Yo lo haré.
No. Yo soy más rápido.
Ven y agárranos.
¿Eso acaba de funcionar?
Funcionó.
¿Qué estás oyendo?
Latidos.
¿Dos latidos?
En realidad...
Tres latidos.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
No estábamos haciendo nada malo.
Quiero decir, he acampado allí un montón de veces.
De acuerdo, ¿Pero por qué esta noche?
Queríamos estar solas por una noche.
Emily vive con su madre, y yo tengo tres compañeros de cuarto.
No son exactamente cosas románticas, ¿Sabes?
¿Hace cuanto tiempo estaban juntas?
Tres meses.
Y querían hacerlo romántico.
Si, sabes, porque...
Porque era su primera vez.
Ellos van a encontrarla, ¿De acuerdo?
¿Lo harán?
¿Qué estás haciendo?
Cierra las puertas detrás mio y cállate.
Vas a entrar ahí solo,
y ocurrirá que los matarás,
o ellos te matarán a ti.
Eso es por lo que voy solo.
¿Scott?
El sol está saliendo.
¡Scott!
¡Scott el sol está saliendo!
Hay una profesora.
Cuidaré de ella.
Sáquenlos de aquí.
¿Entonces Boyd y Cora tal vez no mataron a nadie?
Vas a rogar que lo hayan hecho.
¿Por qué?
No estoy exactamente seguro todavía.
La otra chica que estaba en el bosque, ¿Emily?
Eventualmente la encontrarán.
Ella es uno de ellos.
Emily, Heather...
El sujeto que Lidya encontró en la piscina.
Los tres eran vírgenes...
Y todos tendrán las mismas tres lesiones...
estranguladas, degolladas,
y golpeadas en la cabeza.
Se llama la muerte triple.
Entonces si no fueron asesinatos aleatorios,
¿Entonces que son?
Sacrificios.
Sacrificios humanos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-