- Anteriormente en Teen Wolf... - ¿Cuantos son?
Una manada de ellos. Una manada de Alfas.
¿Cora? Ella es mi hermana. Mi hermana más pequeña.
No podía dejar que ese fuera el último recuerdo que tenías de ella.
¿Quieres tomar estás escaleras?
¿Sabes lo que quiero por mi cumpleaños?
No ser virgen.
Emily, Heather, el sujeto que encontró Lidya en la piscina,
los tres eran vírgenes.
Sacrificios. Sacrificios humanos.
No le dolerá, ¿cierto?
Solo un poco.
Pero usualmente son los dueños...
quienes sienten más el daño.
Bien.
Bueno. Solo analizaremos las muestras de heces por parásitos,
pero calculo que probablemente es solo
que comió algo que no debía.
Tiene un buen nombre.
Tiene dos hermanos en casa se llaman Beretta y Trigger.
Familia militar.
Parece que alguien sabe quien es el Alfa.
Vamos, amiguito.
Bien, esto usualmente pasa antes que vayamos al veterinario.
¡Oye!
Encontraste algo.
Lávalo.
¿Qué es?
Definitivamente venenoso...
Para el perro.
En realidad, para ti también.
¿Mata lobos?
Muérdago.
¿Bullet?
Ven aquí, Bullet.
Ven aquí Bullet.
Ahí estás.
Ven aquí Bullet.
¡Hijo de perra!
¿Me acabas de morder?
Acercate...
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué es lo que quieres?
¿Quieres amenazarme?
¿Decirme que nadie va a creerme?
¿Intentar asustarme?
¿Matarme?
Vine a ver si estabas bien.
¿Física o emocionalmente?
Aunque supongo que
Estaba emocionalmente bien antes de esto.
Y según mi terapeuta, yo...
he estado inestable por un largo tiempo.
Creo que estaré bien.
Obviamente, nunca enseñaste en la escuela.
En 20 minutos, tengo que comenzar con dos docenas de adolescentes
en el crisol, y honestamente no tengo idea
que voy a decir.
Bueno, por que no tratas de empezar diciéndoles
que eso es una alegoría para el McCartismo?
¿Eso es una manera amable de sugerir
que no debo decir nada?
Porque no lo haré.
¿Quien eres tu?
Soy Derek.
Jennifer.
Miré por todos lados.
Es como si se hubiese marchado.
Dejó su auto, su perro.
De acuerdo. El era, como...
¿Podría haber sido virgen quizás?
¿Se veía como un virgen?
¿El era, sabes, virginal?
No, definitivamente no.
Daton me hace tener sexo con todos sus clientes.
Es una nueva política.
No, no se si era virgen.
¿Y por qué hablas como si el ya estuviese muerto?
Solo está perdido.
Perdido y presuntamente muerto
porque el probablemente es virgen, Scott.
¿Y sabes quien más es virgen?
Yo. Yo soy virgen, ¿De acuerdo?
¿Y sabes que significa eso?
Eso significa que mi falta de experiencia sexual
ahora es literalmente una amenaza para mi vida.
De acuerdo, necesito tener sexo, como, ahora mismo.
Alguien debe tener sexo conmigo, hoy mismo.
¡Alguien debe sexualizarme ahora mismo!
De acuerdo, yo lo haré.
¿Qué?
Ven a mi casa a las nueve.
Planeo pasar la noche.
Me gusta abrazar.
Eso fue muy dulce. ¿Es una broma?
Si estoy bromeando.
De acuerdo, sabes, que no se juega
con las emociones de alguien de esa forma, Danny.
No es atractivo, ¿De acuerdo?
Señor Lahey, estoy feliz que haya vuelto.
Pero no de que hayas llegado tarde.
Lo siento, entrenador.
Les recuerdo a todos, el cross-country no es opcional
para los jugadores de Lacrosse.
No necesito que se conviertan en un montón de traseros gordos
fuera de la temporada.
Así que trabajen en eso.
¡Márquense el paso ustedes mismos!
¡Vamos! ¡Isaac!
Son ellos.
¡Isaac, espera! ¡Isaac!
Ethan, siempre lo olvido,
¿Cuantos huesos hay en el cuerpo humano?
No lo sé. Contemos.
Ese es uno.
Es el, ¿No es cierto?
Oigan, salgan del camino. Retrocedan.
Acordonen el área antes de que pisoteen
- cada pieza de evidencia. - ¡Atrás! ¡Todo el mundo atrás!
¡Saquen esos niños de aquí!
Papá, solo ven aquí. Mira, mira. Míralo.
Es lo mismo que los otros, ¿Ves?
Si, lo veo.
Hazme un favor.
Vuelve a la escuela, ¿De acuerdo?
Entrenador, ¿Puede darnos una mano aquí?
Ya escucharon al hombre. No hay nada para ver aquí.
Probablemente algún niño sin hogar.
Entrenador.
- ¿Si? - El era un estudiante de último año.
El no estaba en el equipo, ¿O si?
¡Kyle! ¡Dios, Kyle!
- ¡Dios! - Continúen. Vamos.
Vamos.
¿Viste la forma en que los gemelos lo miraron?
Si, ¿Quieres decir que ellos no tienen idea de lo que sucedió?
No, no, ellos lo saben.
El niño fue estrangulado con un garrote, ¿Cierto?
¿Soy el único que reconoce
la falta de lobicitud en esos asesinatos?
¿Piensas que es una coincidencia que ellos aparezcan
y la gente comience a morir?
Bueno, no, pero igual no creo que sean ellos.
¿Scott?
¿Qué me dices tu?
No lo sé todavía.
¿No lo sabes todavía?
Bueno, el tiene un punto.
Enserio, viejo, ¿Sacrificios humanos?
Scott, tus ojos se ponen verdes, ¿De acuerdo?
Cabello crece literalmente de tus mejillas
y entonces desaparece inmediatamente,
y si yo te apuñalase justo ahora,
solo sanaría mágicamente, ¿Pero me estás diciendo
que no estás teniendo problemas para creer en sacrificios humanos?
Ese es un buen punto también.
No me importa.
Ellos mataron al niño,
mataron la chica que me salvó.
Voy a matarlos a ellos yo también.
Espera.
No estás sanando.
¿Si? Bueno, estoy cansado de estar acostado alrededor.
Entonces siéntate.
¿Me ayudarás a ir por ellos?
¡Vamos, pelea!
¿Volví para esto?
No puedo creer que tuve mi trasero
encerrado en una bóveda tres meses por ti.
Todos esos rumores que oí.
Un poderoso Alfa nuevo, uno de los Hale, estaba armando una manada.
¿Sabes cuanto tiempo esperé para escuchar algo como eso?
¿Tienes una idea de como me sentí cuando me entere que estabas vivo?
Lamento decepcionarte.
- ¿Qué es eso? - Problemas.
No, espera. ¡Espera!
¿Listo para la revancha?
¿Terminaron?
Porque solo escuchar eso fue exhaustivo.
Entonces...
Hablemos.
¿Ou allez-vous?
Je van Chez moi.
¿Señorita?
¿Señorita Argent?
¡Allison!
¿Estás cansada?
Lo siento.
Estás empezando a preocuparme, Allison.
Quizás podamos charlar en la oficina de orientación alguna vez.
O quizás deberías decirme
que estabas haciendo en el banco la otra noche.
Quizás deberías decirme que estabas haciendo tu ahí.
Parece que tenemos una situación aquí.
Te diré que,
dime la palabra francesa para eso
que es la misma en ingles,
y puedes evitar la detención del almuerzo.
Impase.
De acuerdo, ya que incercia es un tema
que conocen plenamente,
¿Por qué no empezamos con "impulso"?
Ellos están aquí por una razón.
Dame la oportunidad de averiguarlo antes de que hagas algo.
¿De acuerdo?
Isaac.
Danny...
¿Qué sabemos sobre impulso?
Es el producto de la masa por la velocidad.
Mientras más masa tiene algo, mas rápido irá.
¿Señor Harris, puedo usar el baño, por favor?
Tengo que ir al baño también.
Uno a la vez.
Pero de verdad tengo que ir.
Es como una urgencia médica que tengo ir.
Señor McCall, si su vejiga de repente explotase
y la orina comenzase a salir por cada orificio,
todavía respondería, uno a la vez.
¿Eso es suficientemente hiperbólico para usted, o le gustaría que
le diga algo más gráfico?
No. No. Eso está bastante bien.
¿Qué es esto?
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
El solo... el solo se me tiró encima.
Isaac, ¿Qué diablos hiciste?
Lamento esto, Derek.
Le pedí a Kali que sea amable, pero...
Esta soy yo siendo amable.
Déjala... Déjala ir.
No.
¿Ves? No somos irrazonables.
¿Qué es lo que quieres?
¿Quieres matarme?
¿De verdad piensas que soy tan aburrido?
No me compares con los sociópatas como tu tío.
Soy un hombre con una visión mas lejana que un simple asesino.
De hecho...
Estoy aquí para mostrarte cuanta visión
puede tener un hombre ciego.
No dejes que te molesten.
Es solo detención del almuerzo.
Si algo quieren ellos es hacerte enojar,
entonces no les des oportunidad.
Solo tratan de tenerte.
No soy solo yo.
¿Qué me dices de esta noche?
No. Estudio.
Puedo ayudarte.
¿Tienes un coeficiente intelectual mayor a 170?
De acuerdo. Ayúdame tu.
¿Esta noche entonces?
¿Qué?
Ahora ellos te tienen a ti.
Tu mamá y tu papa...
- ¿Espera aquí, de acuerdo? - De acuerdo.
Hola, Ashley.
Hola. ¿Puedo hablar contigo solo un segundo?
Lo siento.
Solo necesito preguntarte algo
realmente rápido, va a sonar
increíblemente insensible, así que me disculpo de antemano.
¿Kyle era virgen?
- ¿Qué? - Tu novio,
era virgen, o ustedes...
Sabes a lo que me refiero...
No. El no era virgen.
¿Has perdido completamente la cabeza?
Tengo cuatro asesinatos, Stiles.
¿Ves esos hombres ahí? Son del FBI.
Están uniendo fuerzas para ayudar
porque parece que tenemos
asesino serial en nuestras manos.
- ¿Entiendes eso? - Si, papá.
Lo entiendo.
¿Entonces que estás haciendo?
Trato de encontrar un patrón.
¡Lo estás matando!
Aún no, hermanita.
Pero podría.
¿Quién sabe si son cinco minutos
o cinco horas
antes que sea muy tarde
para sacar esta cosa?
Pero solo para estar en el lado seguro,
Duke, querrías ir al punto.
Ahora ves el problema de estar en una manada de Alfas.
Todo el mundo quiere tomar las decisiones.
¿Yo?
Soy mas de descubrir nuevos talentos.
Como tu.
No estoy interesado.
Pero no siquiera has oído mi idea.
Tu quieres que yo...
mate mi propia manada.
No.
Quiero que mates a uno de ellos.
Has eso, y no te pediré que mates a los otros.
Lo harás por tu cuenta.
Yo lo hice.
Ennis lo hizo. Kali lo hizo.
Dile como se siente, Kali,
matar uno de los tuyos.
Liberador.
Escúchame, Derek.
¿De verdad quieres estar rodeado
por una pareja de adolescentes inadaptados
destinada a convertirse en una carga?
Y créeme, se convertirán en una carga.
De hecho.
Tengo el presentimiento que uno de ellos
está metiéndose en problemas ahora mismo.
Ustedes dos limpiarán todos los tableros en esta pared.
Acomodarán la biblioteca.
Reabastecerán el armario del conserje.
¿Señor Harris?
¿Tiene que ser con ella?
Ahora que se que prefieres que no...
Si. Tiene que ser con ella.
Grandioso.
¡Oye, Boyd!
No sabía que volviste a la escuela.
Sí, te lo habría dicho, pero en realidad no somos amigos.
Sí.
¿Así que tu... Así que tu conocías a Kyle?
Sí, estuvimos en el campamento de verano juntos.
¿Así que eran amigos, entonces?
Yo solo tuve una amiga.
Ella está muerta también.
Lo lamento.
¿Estás bien?
Sí, sí, yo solo...
No soy un gran admirador de los lugares pequeños.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Tienes que hacerlo?
Supongo que no.
Voy a preguntar de todos modos.
¿Le dijiste a alguien que yo estuve en la escuela la otra noche?
¿Se supone que debía?
Me haría realmente feliz si tu no lo hiciste.
Sí, bueno...
Que tu estés feliz no es en realidad una gran prioridad mía,
desde que me apuñalaste...
20 veces... con cuchillos...
En realidad eran dagas chinas, pero...
Lo siento.
¿Eso fue... eso fue una disculpa?
¿Aceptarías una disculpa?
Quizás está cerrada desde afuera.
No, hay algo contra ella.
Bien, bien, bien.
Bien, de acuerdo. Sólo relájate.
- No. - Isaac, relájate.
- Isaac... - Vamos. Vamos.
Isaac.
Vamos.
Isaac. ¡Isaac!
De acuerdo, Isaac. Isaac, sólo relájate.
Isaac. ¡Vamos!
¡No!
No.
¡Isaac! ¡Isaac! ¡Isaac!
¡Isaac!
Allison.
Estoy bien. Estoy bien.
Lo siento, yo no quise... yo no quise hacer eso.
Estoy bien.
Lo lamento mucho.
- No es su culpa. - Lo sé.
Supongo que ahora sabemos que quieren algo más que hacerte enojar.
Quieren que alguien salga herido.
¿Así que haremos algo?
Si.
Voy a ponerlos furiosos.
Realmente furiosos.
¿Sabes que hay un templo en Calcutta
dónde solían sacrificar un niño cada día?
¡Eso es un bebé por día, Lydia, por día!
¿Sabes que día es hoy? Es el día del bebé muerto.
¡No, espera, ese es cada día,
porque todos los días son el día del bebé muerto!
¿Por qué estás diciéndome esto?
Porque Scott está lidiando con los gemelos alfa.
¿No sabes sobre los gemelos?
- ¿Alfas? - Ethan y Aiden.
Sí.
- Sí, sabía de ellos. - De acuerdo, de acuerdo, bien.
Así que mira, estoy es lo que pienso.
Pienso que los asesinatos quizás vienen de a tres.
La gente antigua amaba las cosas en tres, ¿Cierto?
Quizás primero son tres vírgenes,
y luego, no lo sé,
quizás tres personas que tengan pequeños perros.
Yo tengo un perro pequeño.
¡No voy a deshacerme de mi perro!
¿Podrías al menos considerar deshacerte de tu pequeño perro?
No. Y a propósito,
no puedes establecer un patrón por un hecho aislado,
- Así que deja de hacerlo. - ¿Qué... entonces qué,
se supone que voy a esperar mientras alguien más muere?
¿Se supone que me siente por ahí y los vea morir?
¿Solo espero que se marchiten y mueran justo enfrente mio?
- ¿Marchiten? - Sabes a lo que me refiero.
Morir, de una horrible, estrangulación, cabeza golpeada,
garganta cortada.
Quizás no es tu trabajo.
Tu mismo dijiste, que fueron estrangulados con un garrote.
Eso es una cosa de humanos, así que...
Quizás solo deja que lo averigüé alguien humano.
¿Quieres decir alguien como mi papá?
No, quiero decir tu papá.
¡El comisario!
¿Cuanto tiempo va a tomar?
De acuerdo.
Ponlo con tu mano izquierda.
Patea abajo para poner el cambio.
Freno frontal. Acelerador.
Freno trasero para frenar.
Intenta no chocar.
Sí. He estado ahí, hice eso.
De acuerdo, todo el mundo.
Sé que esta es las última clase del día.
Para ser honesto, yo también quiero salir de aquí.
Parece importante.
No tengo idea de que hace esta cosa.
Espera. ¡Aiden, no!
¡Sal de mi motocicleta!
No hay problema.
Tienes que estar bromeando.
Te das cuenta de que esto resultará en una expulsión.
Has salido temprano de la escuela.
Sí, recreo, en realidad.
Solo vine a mi casa pare ver a mi papá.
El... sabes, supongo que probablemente escuchaste
que hay gente que está siendo asesinada de nuevo.
Es su trabajo averiguarlo.
Es lo que requiere el titulo de comisario.
Sí. Sabes, pero es bastante difícil para el
hacer su trabajo cuando el no tiene toda la información.
Y sabemos que se está perdiendo
de bastante de la historia aquí, ¿Cierto?
Entonces comencé a pensar, y me acordé de alguien
que tiene un montón de información.
Alguien que siempre parece saber mas
que cualquier otro por aquí.
Tu.
Mira, la razón por la que siempre invierto
en nuevos talentos es simple.
Todos sabes que una manada es mas fuerte que si sus partes individuales.
Más fuertes las partes individuales,
más grandioso el todo.
Cuando perdí mi visión,
uno de mis betas asumió que no encajaba más para mi puesto.
Trató de quitármelo.
Matarlo me enseño algo sobre los Alfas
que no sabía que podían hacer.
Su poder se sumó al mio.
Me volví más fuerte, más rápido,
más poderoso de lo que nunca había sido.
Probé esta nueva habilidad de absorber el poder para ti
matando a otro.
De hecho, Derek, los maté a todos.
Tome las partes individuales
y me convertí en un mayor individual todo.
Tienes razón, Kali. El se ve como su madre.
Llegarás a conocerme, Derek.
Como ella dijo.
Lo sabes.
Se lo que eres.
Eres un fanático.
¿Me conoces?
Nunca has visto nada como yo.
Soy el Alfa de Alfas.
¡Soy la cima de la cadena alimenticia!
¡Soy la muerte,
destructor de mundos!
¡Soy el demonio lobo!
Odio cuando eso pasa.
Eso es, realmente bueno.
Lo se, ¿Cierto?
Deberías estar en la clase de arte.
- Quizás. - Ya que no estás en música.
- ¡15 minutos! - ¿Qué?
¿Qué es eso? La regla de los 15 minutos.
El profesor no apareció.
Grabando piano, parte tres.
Todos esos símbolos... Las triadas, el logo del banco,
La montaña de cenizas... todo eso es de los druidas celtas.
Y cualquiera que haya echado un vistazo
a los sacrificios humanos antes sabe que los druidas
tenían una erección mu grande
cuando venían a dar una ofrenda a los dioses.
¿Has escuchado alguna vez sobre el hombre de Lindow?
¿Un cuerpo de 2000 años encontrado en inglaterra?
Fue encontrado estrangulado, con la cabeza rajada, y la garganta cortada.
Tripe muerte.
También encontrar granos de polen en su estómago.
Adivina cual era la planta favorita de los druidas.
Muérdago.
Estoy diciéndote todo lo que tu
ya sabes, ¿Cierto?
¿Entonces por que no nos dijiste?
Quizás porque hemos pasado cada momento
de los diez últimos años tratando de alejar algo.
Negándolo.
Mintiendo sobre eso.
Se convirtió un hábito muy fuerte.
De acuerdo, entonces este sujeto... ¿Es un druida?
No.
Alguien está copiando siglos de vieja práctica
de una gente que deberían haber conocido mejor.
¿Sabes que significa la palabra "druida" en Gaélico?
- No. - "Roble sabio".
Los celtas eran cercanos a la naturaleza.
Ellos creían que la mantenían en balance.
Eran filósofos y estudiantes.
No eran asesinos en serie.
Sí, bueno, este lo es.
Oye, no puedo hablar ahora.
Espera, ¿Qué?
Sí, ¿Estás seguro que está perdido?
No solo perdido. Raptado.
¿Puedo hacer una copia de esto?
Doctor, cualquier ayuda, sería, sabes, de ayuda.
Cada grupo de tres debe tener su propio propósito,
su propio tipo de poder.
Vírgenes, curadores,
filósofos, guerreros...
Espera, espera, espera, espera.
Guerreros, ¿Podría también ser como soldados?
Absolutamente.
Kyle estuvo en el campamento de verano con Boyd.
Eso tiene que ser. Ese es el patrón.
¿Dónde está Boyd? Probablemente esté en casa ahora.
Voy a tratar y lo pondré al teléfono.
¿Lydia? ¿Hay algo mal?
No, fue... Quiero decir...
Acabo de pensar en alguien mas con una conexión militar.
¿Quién?
Está sentado justo en su escritorio... El código de honor de west point.
Sí, desearía haber visto sus caras.
- ¿Parecían enojados en serio? - Sí.
Algo como eso.
Podemos tomarlos.
¿Estás jodiendo? ¡Isaac!
¿Quién diablos es ese?
Deucalion.
Esta es solo una de muchas posibilidades.
El simplemente se podría haber ido.
Si, bueno... No sin esto.
- ¿Qué? - Esta prueba está calificada con "R".
Esta una "H".
Stiles, ¿Recuerdas que te dije que "druida"
es la palabra Gaélica para "Roble Sabio"?
Sí.
Si un druida fue por el mal camino,
el roble sabio a veces se decía que se había convertido en un roble oscuro.
La palabra Gaélica para eso es...
Darach.
No entiendo.
Mira, ¿Sucedió algo?
Solo no va a funcionar con ustedes dos aquí.
Tengo a Cora ahora. Es demasiado.
Te necesito fuera esta noche.
¿A donde se supone que vaya?
A algún otro lugar.
¿Hice algo malo, Derek?
Lo estás haciendo ahora al no irte.
- Vamos. - Solo vete.
- Derek, por favor. - Vete.
- Vamos. - ¡Vete!
Entra, mamá.
Estaba preguntándome si podría pedirte un favor.
¡Por favor!
¡No haga esto!
Hice lo que me pediste.
¡Hice todo!
¡Ellos... ellos lo averiguarán!
Y van a descubrirte. ¡Todavía me necesitas!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-