Previamente en Teen Wolf...
¿Qué quieres? ¿Vas a matarme?
Quería ver si estabas bien.
Esta no es la charla que íbamos a tener, ¿cierto?
Sé que le tienes miedo.
Alguien una vez me enseñó una forma muy inteligente de eliminar una amenaza.
Que alguien más lo haga por ti.
Derek.
Mataron a la chica que me salvó.
Y yo voy a matarlos a ellos.
Regresa a tu asiento.
Deja de pensar en eso.
¿No estás pensando en eso también?
Lo dos dejaremos de pensar en eso.
No puedo.
Tampoco puedes hacer nada al respecto.
¿Estás seguro?
¿Todo está bien?
Sí.
¿Por qué?
Revisaste tu teléfono tres veces en los últimos cinco minutos.
Espero un mensaje.
¿Algo importante?
No.
Nada.
Scott.
Oye, Scott.
- ¿Seguimos juntos? - Sí, perdón.
¿Cuál es la palabra?
"Anacronismo".
Algo que existe fuera de su tiempo normal.
Bien. Siguiente palabra, "incongruente".
¿Puedes usarla en una frase?
Sí.
Es incongruente que estemos sentados en un autobús ahora...
y que crucemos el país por una estúpida reunión...
tras lo que pasó. Incongruente.
Fuera de lugar, ridículo, absurdo.
Perfecto. Bien, siguiente palabra.
Darach.
Darach, es un sustantivo.
Debemos hablar de eso tarde o temprano.
Vamos a estar aquí cinco horas, ¿por qué no hablamos?
Siguiente palabra...
"Intransigente".
Terco, obstinado.
¿Estás bien?
No debimos venir.
Lo sabía. No debimos venir.
Teníamos que venir.
Hay seguridad en grupo.
También hay muerte en grupo.
Se llama masacre...
baño de sangre, matanza...
sacrificio, carnicería, vaya, es...
Scott, le diré al entrenador que...
No, no, no.
Estoy bien.
No te ves bien.
¿Me dejas verla?
Estoy bien.
Déjame verla, ¿sí?
De acuerdo.
Amigo...
Sé que está mal, pero es porque son de un Alfa.
Tardará más tiempo en sanar.
¿Cómo es que Isaac y Boyd están bien?
No puedo creer que esté muerto.
No puedo creer que Derek esté muerto.
¿Estoy acercándome mucho? Sí, ¿verdad?
Depende.
¿Solo sigues el autobús...
o planeas montarlo en algún momento?
Sí, debería distanciarme.
Eso también depende.
¿Te refieres al autobús o al exnovio que acosas?
Después de lo que pasó, no lo perderé de vista.
Y a propósito, todo empezó cuando él fue a tocar a mi puerta.
¿Para qué?
La hallé afuera de la escuela...
donde Isaac hizo regresar a Boyd y a Cora.
¿Cómo sabes que no es del equipo de arco?
No tenemos equipo de arco.
Y aunque lo tuviéramos, probablemente no usarían material militar...
con puntas de flecha perforantes de titanio.
Lo busqué.
Quizás sea una de mi padre.
Pensé que ustedes tenían un acuerdo...
en el que ambos quedaban fuera de esto.
¿Para eso viniste? ¿A decirme que no me metiera en esto?
No.
De acuerdo.
Puedo cuidarme sola.
Lo sé.
Pero Allison, estos tipos...
si no lo notaste, son terroríficos.
Además, tienen grandes ventajas, como fuerza superhumana.
Eres muy fuerte, y puedo contigo.
¿Conmigo?
¿No piensas que pueda vencerte?
No dije eso.
Quizás no lo notaste, pero soy muy buena con el arco y la flecha.
¿Y si no la tuvieras?
Aún tengo superfuerza.
Tengo habilidades y entrenamiento.
Tengo garras.
Soy más lista.
Soy más rápido.
Pruébalo.
Entiendo. Puedes soltarme ya.
- Lo siento. - No...
No te disculpes.
Tienes razón.
- Solo intentaba... - Entendí.
Lo dejaste claro.
Allison, los gemelos solo jugaban con nosotros.
He visto a los demás.
No es que no crea...
que no puedas darme una paliza si quisieras.
Te lo digo porque les tengo mucho miedo.
Y tú también deberías tenerles miedo.
¿Bajas?
Sé dónde están.
En el mismo edificio que los Argent.
Cora y yo seguimos a los gemelos.
Entonces quieren que sepan.
O, más bien, no les importa.
¿Qué es esto?
¿No es evidente?
Los maquinadores están maquinando...
vienen con un ataque sorpresa mejor conocido como ataque preventivo.
¿Irán tras ellos?
Mañana.
Y tú nos ayudarás.
Ustedes dos, vuelvan a sus asientos.
Jared, otra vez. ¿Tienes mareo?
¿Cómo te subes al autobús?
Mírame.
No me mires. Mira el horizonte.
Mantén la vista en el horizonte.
McCall, ¿tú también?
No, entrenador, estoy bien.
Scott, estás sangrando de nuevo.
Y no me digas que está tardando más en sanar.
Porque ese sangrado significa que no ha sanado para nada.
Él está escuchando.
¿Hará algo?
No frente a tanta gente.
¿Qué hay de las dos bombas de tiempo...
que están cerca de él?
No, ellos no.
Aquí no.
¿Y si lo hacen? ¿Vas a detenerlos?
Si tengo que hacerlo.
Están en el último piso, justo encima del de Allison.
¿El plan es matarlos primero?
Ni siquiera lo verán venir.
¿Por qué el plan siempre incluye matar?
Solo una vez, ¿alguien puede intentar idear algo...
que no incluya matar a todo el mundo?
Nunca te cansas de ser tan sosamente ético, ¿o sí?
- No estoy en desacuerdo con él. - Yo sí.
¿Por qué necesitamos a este chico?
Él ayudó a salvarte la vida.
No podemos sentarnos a esperar que hagan el primer movimiento.
No puedes vencer a los Alfas.
Por eso vamos tras Deucalion...
solo él.
Córtale la cabeza a la serpiente, y el cuerpo muere.
Solo que no es una serpiente, es una hidra.
Y como dice Scott, todas son Alfas.
Deucalion aún es el líder.
Esperemos que sí.
¿Sabes qué pasó cuando Hércules...
le cortó una cabeza a la hidra?
Le crecieron dos más.
Alguien hizo su lectura de verano.
TERMODINÁMICA ASIMETRÍA DEL TIEMPO
¿Eso de "no lo perderé de vista"...
es literal o una regla general?
- ¿Por qué? - Tienes el tanque vacío.
Sí. Y seguramente ese autobús tiene mucha más gasolina que este Toyota.
¿Y si paramos?
¿En serio es tan importante?
Es que los perdemos.
Sabemos para dónde van.
No viste lo que pasó.
Sé quién lo empezó.
¿Es lo que te dijo Aiden?
¿Aiden?
Un momento.
¿Por eso me invitaste a este paseo por carretera?
Cielos.
Estás vigilándonos a ellos y a mí.
Entonces no hay nada entre ustedes dos.
La insinuación me estremece.
¿Nada?
Nada.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿A qué te refieres?
A tus manos.
Están en tu cintura.
Lo sé.
¿Acaso soy monja?
Ponlas donde sirvan.
¿Así está mejor?
Moderadamente.
¿Qué?
Hay un tracto-camión atravesado a unos cuantos kilómetros.
Podríamos perdernos la reunión.
¿Boyd?
¿Qué...? ¿Scott?
¿Adónde vas?
Boyd. Él va a hacer algo.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Mírale las manos.
Vamos, Scott, guarda eso.
Yo tendría que ser ciego, sordo y cuadripléjico...
para que fueras una verdadera amenaza.
O quizás debas correr un riesgo.
Tu pulso es estable.
Puede que me tengas miedo, pero estás controlándolo.
Quizás te pongas a la altura de las circunstancias...
y te vuelvas Alfa matando a uno.
No soy como tú.
No tengo que matar gente.
Aún no.
Pero se presentan situaciones...
en las que te das cuenta de que la única forma...
de proteger a una persona es matando a otra.
¿Quieres amenazarme?
¿Por eso estás aquí?
No. Yo vivo aquí.
- ¿Qué? - Vivo aquí.
Es un edificio genial.
Y los vecinos son sorprendentemente amistosos.
¿Qué quieres?
Quiero ver de qué estás hecho.
¿Alguien puede oprimir el botón del último piso?
Soy yo, tu tío.
El tío Peter.
El tío Peter que mató a la hermana Laura.
No estoy en mi mejor momento.
Pero no soy el único disfuncional de la familia.
¿Derek mencionó que él también me mató?
Me abrió la garganta de oreja a oreja.
¿Eso significa que debo confiar en ti?
Estoy preguntándome si yo puedo confiar en ti.
Me conoces hace 17 años.
Te conozco desde hace once años, los últimos seis no cuentan.
Y no siento particular aprecio por lo que no cuenta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que tú...
preguntándome dónde están los cuerpos...
si se los llevaron, o si alguno logró...
sacar fuerzas para levantarse e irse...
dejándonos aquí a los dos para responder lo más importante.
¿Qué?
No sé qué más hacer.
¿Sigo intentando que me hagan caso?
¿Le digo a Derek que los hará matar a todos?
¿Cómo salvas a alguien que no quiere salvarse?
¿Cómo los detengo?
No los detengas.
Lidéralos.
Suéltame.
¿Tienes un plan?
Dime tu brillante plan, y te soltaré.
¿Qué vas a hacer?
¿Matarlo aquí?
¿Y después qué?
¿Qué harás después?
No me importa.
A mí sí.
Aún estás herido.
Estoy bien.
Dame una oportunidad de pensar en algo...
que no termine con la muerte de alguien más.
De acuerdo.
¿Crisis evitada?
Qué bien.
Porque tenemos otro problema.
Ethan revisa su teléfono cada cinco minutos.
Como si esperara algo...
un mensaje o alguna señal.
Algo maligno, lo presiento.
Tengo buen ojo para percibir la maldad, lo sabes.
No quiero que esté con Danny.
Yo tampoco.
Voy a ver qué está esperando.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a preguntar.
AVERIGUA POR QUÉ ETHAN SIGUE REVISANDO SU TELÉFONO.
¡HAZLO!
NO.
PREGÚNTALE.
NO. ME AGRADA ESTE SUJETO. ¿QUÉ TE PASA?
ES IMPORTANTE. POR FAVOR
¿Algún problema?
De hecho...
me preguntaba lo mismo sobre ti.
Eso no fue muy sutil.
ALGUIEN CERCANO A ÉL ESTÁ MUY ENFERMO. TAL VEZ NO PASE LA NOCHE.
¿Ennis?
Entonces eso significa...
que no está muerto.
Aún no.
Está abierto.
Necesitamos ayuda.
Vayan al hospital.
Abre la puerta, Alan.
No.
Ayúdanos.
O tal vez la mate a ella.
No la matarás aquí.
Sugiero que se vayan.
No me obliguen a insistir.
Alan, si él muere...
irán a buscar a los demás.
Y no creas que Scott, su protegido, no se las arreglará para meterse.
Lo matarán.
Sabes que lo harán.
Alan, por favor.
Jared, te advierto. Soy un vomitador empático.
Si vomitas, te vomito encima.
Y será sumamente asqueroso.
No hables de vomitar. No es bueno.
Tal vez te vomite encima para que quede claro.
No es bueno.
Los demás no piensen que faltaremos a esta reunión...
por un ligero embotellamiento, una alerta de tornado o por Jared.
Vamos a asistir.
¡Nada nos detendrá!
Stilinski, baja la mano.
Hay una salida para comidas a 1 km.
Si paramos, quizás el tráfico...
No vamos a parar.
- Bien, pero si paramos... - ¡Stilinski!
¡Cállate! ¡En serio!
¡Es un autobús pequeño!
¡Deja de hacerme preguntas!
Lo odio.
¿Llamaste a Deaton?
Sigue mandándome al buzón.
Ya basta. Llamaré a Lydia y a Allison.
¿Cómo van a ayudar? Están en Beacon Hills.
No. Nos siguen desde hace horas.
Lamentable.
Hola, Stiles.
Sí, estamos entrando al cine...
ya sabes, las palomitas y...
Sé que están detrás de nosotros.
- Ponme en el altoparlante. - De acuerdo.
Scott sigue herido.
¿Cómo? ¿No está sanando?
No. Creo que empeora.
La sangre está volviéndose negra.
¿Qué le pasa?
¿Tengo un doctorado en licantropía?
¿Cómo voy a saber?
Tenemos que sacarlo del autobús.
¿Y adónde lo llevamos? ¿A un hospital?
Si está muriendo, sí.
Hay un área de descanso a 2 km. Dile al entrenador que pare.
Sí, lo intenté.
- Convéncelo. - ¿Convencerlo?
¿Conoces a este tipo?
Intenta algo.
Entrenador, cinco minutos para entrar al baño, ¿sí?
Llevamos tres horas entre esto...
¡La siguiente área de descanso es a 100 km!
Estar encerrado por horas no es bueno...
Nuestras vejigas no son...
Entrenador, esto es...
¿Puede...?
Por favor...
¡Déjeme hablar! Estoy...
Cada vez...
¡Regresa a tu asiento, Stilinski!
¡De acuerdo!
Jared, mantén la vista al horizonte.
Hola, Jared.
¿Cómo estás?
Jared, ¡eres asqueroso!
Oigan, traigan toallas, un trapeador o un autobús nuevo.
Dios mío. ¿Por qué no nos dijiste?
- Perdón. - De acuerdo.
Danos un segundo, ¿sí?
Esto no debería estar pasando.
Lo he visto curarse de cosas peores.
¿Qué hacemos? ¿Llamamos una ambulancia?
¿Y si es muy tarde? ¿Y si no pueden ayudar?
Tenemos que hacer algo.
Puede ser psicológico.
¿Te refieres a psicosomático?
Somatoforme.
Una enfermedad física de origen psicogénico.
Sí, todo está en su cabeza.
¿Todo en su cabeza?
Por Derek.
No se deja sanar porque Derek murió.
Entonces, ¿qué hacemos?
Coserlo.
Hablo en serio.
Quizás solo necesite creer que está sanando.
Pongan el aviso de "cerrado" en la puerta principal.
Esto puede tardar un poco.
Necesita otra camisa. ¿Dónde está su bolso?
Voy a traerlo. Odio las agujas de todos modos.
- ¿Sabes lo que haces? - Sí, mi padre me enseñó.
¿Cuánto tardarás...?
El autobús podría irse.
Asegúrate de que no se vaya.
Puedo ayudar. Vamos.
De acuerdo.
Bien, quédate despierto.
Quédate despierto, ¿sí?
- Estoy cansado. - Scott, mírame, ¿sí?
Sigue mirándome.
Vamos.
Increíble.
¿Una pequeña tarea sencilla?
- ¿No sabes enhebrar una aguja? - Lo intento.
¿Quieres que me compadezca?
Porque solo tienes 17 años...
y todo esto es demasiado para ti.
Pues supéralo.
- Enhebra la aguja. - Las manos no dejan de temblarme.
Respira, Allison.
Inténtalo de nuevo.
De acuerdo.
¿Cómo llegamos a esta situación?
- ¡Allison! - Clínicamente.
¿Y?
Y sin emoción... Y sin emociones.
Entonces deja de llorar y hazlo.
Quédate conmigo.
Vámonos.
¡Regresen al autobús!
Bien. Scott.
¿Scott?
Scott.
¿Scott?
¡Scott!
Es mi culpa.
Scott, mírame.
Está bien.
- ¿Tú hiciste eso? - Sí.
Qué bien.
¿Puedes pararte?
Bien. Ponte esto.
¿Adónde vas?
Iba a buscar algo de comer.
Genial. Iré contigo.
No, está bien. Puedo comer solo.
¿Qué vas a buscar?
Comida mexicana.
- Me encanta la mexicana... - Isaac.
Puedo comer solo, está bien.
No irás solo.
Vamos.
Solo hablaremos con él, intentaremos convencerlo.
Es todo.
¿Qué?
Nada. Es que...
Tengo hambre.
Yo también.
¿Él está bien? ¿Tú estás bien?
- Sí. Stiles. ¿Dónde está Stiles? - Intentando parar al entrenador.
- Aún no tenemos gasolina. - No voy a dejarlo.
Entonces, tenemos que dejar el auto.
- Suena bien. - ¿Qué?
No era una sugerencia.
Allison, espera.
Olvídalo.
No viniste solo.
Este es Isaac.
No me refiero a Isaac.
Sabías que yo haría esto.
Derek, no lo hagas.
No puedes hacer esto, y nadie sale lastimado.
- Si alguien más muere... - Él.
Solo él.
¿Solo yo?
¿Cómo puede un ciego llegar a un lugar como este...
completamente solo?
- Stiles, ¿qué pasa? - Lo atacaron.
Le dije qué te pasaba, y él lo atacó.
¿Quién, Boyd?
¡Isaac!
- ¡Retrocede! - Para.
¡Isaac!
¿Una clínica veterinaria?
No es tan corriente como parece.
Medio edificio es de fresno de montaña.
No estoy seguro de cómo se entra.
Quizás podríamos hacer lo que la gente normal...
y tocar la puerta.
- Están aquí. - ¿Quiénes?
Todos ellos.
¿Cómo está nuestro paciente?
Inconsciente.
¿Y el diagnóstico?
Sorprendentemente optimista.
Va a sobrevivir.
Creo que sobrestimaste sus probabilidades.
¿Cómo sabemos quién está dentro?
¿Es Derek o Ennis o ambos?
Sabemos una cosa. Eso no era para Derek.
Mátalo.
Los demás pueden irse.
Estás derrotado.
Hazlo, Derek.
Da el primer paso.
¿Hablamos en serio de este chico?
Míralo.
¿Es un Alfa?
¿Para qué?
¿Un par de adolescentes inútiles?
Algunos prometen más que otros.
Déjalo ponerse a la altura de las circunstancias.
¿Qué será, Derek?
¿La manada o la familia?
Sus ojos... ¡Cúbranse los ojos!
- Alguien tiene que ayudarlos. - Nosotros no.
Volveré a poner en marcha el negocio de consultoría...
y tú debes graduarte.
Es una vida normal. Fue lo que acordamos.
Entonces, ¿lo ignoramos?
No nos metemos en eso.
Hay una manada de Alfas tratando de matar a mis amigos.
¿Cómo me mantengo fuera de eso?
Hay una expresión para este tipo de situaciones...
en las que tienes que ir con cuidado.
Se llama "abriéndose paso".
Es hallar un camino seguro entre dos fuerzas opuestas.
Suena a salvarte a ti mismo.
No son tu familia.
Con todos los familiares que he perdido, necesito algunos amigos.
Allison.
Repasemos esto una vez más.
Es un sacrificio, ¿no?
Todo tiene que ver con ellos y con alguien que se cree...
un druida oscuro de alguna clase.
O es un druida oscuro de verdad.
Un Darach.
Algunas culturas antiguas...
sacrificaban gente al prepararse para la batalla.
Tenemos hombres lobo Alfa contra un druida oscuro.
Sí.
Si él está muerto de verdad, no es tu culpa.
Quizás.
Pero, ¿recuerdas que hablamos...
de que no te acusaría por estar allí...
y que si ibas, no debías hacerlo?
Gracias por no escucharme.
¿Qué?
Solo estaba mirándote los ojos.
No creo que en realidad sepas en qué te has metido aquí.
Es un poco tarde para jugar al hermano mayor, ¿no crees?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net