Anteriormente en Teen Wolf...
No puedo creer que Derek esté muerto.
Nos quedaremos fuera de esto.
Están intentando matar a mis amigos.
¿Cómo me quedo fuera de eso?
Tu padre te encerraba en un congelador en el sótano
para castigarte.
No tengo ni idea de cómo terminé encontrando ese cuerpo.
Así que, literalmente solo apareciste allí.
Sí.
Los he visto peores.
¿Dónde los has visto peores?
Escuchadme.
La reunión se ha retrasado a mañana.
Este es el hotel más cercano
con las suficientes vacantes y la menor cantidad
de buen juicio a la hora de aceptar
un montón de degenerados como ustedes.
Iréis por parejas. Elegid con cuidado.
Y no quiero perversiones sexuales
perpetradas por ustedes, pequeños desviados.
¿Entendido?
¡Mantened sus sucias manos
bien guardaditas!
¿Lydia?
No me gusta este sitio.
No creo que a la gente a la que pertenece este sitio
le guste este sitio.
Es solo por una noche.
Puede pasar mucho en una noche.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo, entonces tengo cuatro.
¿Cuatro? ¿Tienes cuatro sospechosos?
Sí, originalmente eran diez.
Bueno, técnicamente nueve, supongo.
Tuve a Derek ahí dos veces.
Bueno, ¿quién es el número uno? ¿Harris?
Solo porque esté desaparecido no quiere decir que esté muerto.
Entonces si no está muerto, nuestro profesor de química
está por ahí cometiendo en secreto sacrificios humanos.
Sí, supongo que sonaba mucho mejor en mi cabeza.
Bueno, ¿y si es alguna otra persona de la escuela?
Como, ¿recuerdas a Matt?
No sabíamos que estaba matando gente.
¿Perdona?
Lo siento, ¿qué?
Yo... sí, lo sabíamos.
En realidad, lo dije desde el día uno.
Sí, pero en realidad nunca pensamos seriamente
que fuera Matt.
Yo lo decía en serio.
Lo decía muy en serio, en realidad.
Mortalmente serio. Nadie me escuchó.
- ¿Quiénes eran los otros tres? - La hermana de Derek, Cora.
Nadie sabe nada sobre ella, y es la hermana de Derek.
El siguiente, tu jefe.
- ¿Mi jefe? - Sí, tu jefe.
Realmente no me gusta todo esa cosa de Obi-Wan
que tiene en marcha, ya sabes.
Me asusta.
Dios mío.
¿Todavía no has visto Star Wars?
Lo juro, si conseguimos volver vivos, veré la película.
- Es solo que me vuelve loco. - ¿Quién es el último?
Lydia.
Estaba totalmente controlada por Peter,
y no tenía ni idea, así que...
Dios.
Esta es una muy, muy mala idea.
Debería llevarte a un hospital.
No, al hospital no.
Derek, no puedo...
No puedo sujetarte más.
Te estoy perdiendo.
¿Derek?
Derek.
Derek...
Hola.
Oye.
Eso es lo que yo iba a comprar.
Espera. ¿Sabes qué?
Tengo un método patentado para esto.
No te preocupes.
Lydia, ¿conseguiste las nuevas toallas?
Lydia...
¿Qué estás haciendo?
Buscándote.
Me encontraste... En la ducha.
Un poco desnuda, por si no lo has notado.
Te he visto desnuda antes.
Ok, bueno...
recuerda, ya no estamos juntos.
Todavía somos amigos, ¿verdad?
Podríamos ser amigos íntimos.
Quizá...
hasta podría arreglar las cosas entre nosotros.
Scott.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien?
Sí, estaba...
lo siento, no me acuerdo.
¿Perdone?
La tarjeta del tocador dice que tenemos una habitación de no fumadores,
pero de alguna forma todas nuestras toallas huelen a nicotina.
Lo siento, cielo.
¿Qué es eso?
¿Esos números?
Es una cosa interna del hotel.
Mi marido insistió en conservarlos.
¿Qué quiere decir?
Es un poco morboso, para ser sincera.
¿Seguro que lo quieres saber?
Dígamelo.
No vamos a ser los primeros en ninguna lista
cuando se trate de la satisfacción del consumidor.
Obviamente.
Pero somos el número uno en California
en lo que se refiere a un pequeño inquietante detalle.
Desde la apertura, más que en ningún otro motel
en California, tenemos el mayor número de suicidios de huéspedes.
¿198?
Y contando.
¿Quieres que vaya a recogerte?
No me importa conducir toda la noche.
No, no. No pasa nada.
Estamos en un motel.
- ¿Lo paga la escuela? - Sí, sí.
No es genial, pero es solo una noche.
¿Cómo se llama?
Glen Capri.
¿Lo conoces?
Sí, me...
es familiar.
Escucha, cielo,
voy a subir al coche e ir a por ustedes.
No, papá. En serio, está bien.
Si hay algo que sientes que no puedes contarme,
solo quiero que sepas que puedes hablar conmigo.
No tenemos que mantener secretos entre nosotros.
Lo sé.
Dios mío.
¿Es grave?
Para ser sincera,
el "Dios mío" sería
por tu increíble físico
si no fuera por el hecho
de que estás sangrando sangre negra.
Derek...
Dios, ¿no te estás muriendo, verdad?
Derek, por favor, no te mueras.
¡Derek!
No es exactamente como imaginé nuestra primera cita.
¿198?
Sí, y estamos hablando de 40 años.
De media, son...
4,95 al año, lo cual es...
de esperar.
¿Pero quién conmemora eso con un número enmarcado?
¿Quién hace eso? ¿Quién?
- ¿Todos son suicidios? - Sí.
Por ahorcamiento, degüello, sobredosis,
disparo de ambos perdigones de una escopeta en la boca.
No sé tú, pero yo, yo...
¿Cuál quieres?
¿Has oído eso?
¿El qué?
No lo sé.
El más pequeño, supongo.
No pasa nada. El más pequeño es el mejor.
Da menos culatazo.
Cargaré la recámara con la bala.
- Está bien, entonces... - Espera, espera.
Cuando lo hagas, ¿contarás?
Sí, sí, contaré hasta tres.
¿Y lo harás después del tres o en el tres?
Dímelo tú.
¿Lydia?
- Uno, dos... - Dios mío, Dios mío.
- Entonces aprieta el gatillo. - Dios mío.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Uno, dos.
¿Qué es, Lydia? ¿Qué pasa?
- ¿Has oído eso? - ¿Oír el qué?
Dos personas en la otra habitación...
se dispararon el uno al otro.
Lydia.
¿Hola?
Lydia, ¿qué estás haciendo?
¿Hola?
Tuvo que ser justo aquí.
Eran un chico y una chica,
y, quiero decir, parecían jóvenes, pero...
estaban aquí.
Te creo.
Después de todo lo que hemos pasado,
te creo.
No.
No me dejes.
Se suponía que no me tenías que dejar.
¿Alicia?
¿Por qué me dejaste?
¿Alicia?
Sabes, hay algo realmente malo en este sitio.
Allison, tenemos que irnos.
Pero eran suicidios, no asesinatos,
y este sitio no está encantado, ¿verdad?
Quizá lo esté.
Sabes, apuesto a que esa pareja
hizo su pacto de suicidio en esa misma habitación.
Quizá por eso la están renovando.
Quizá han estado raspando la masa cerebral
de los paneles de madera.
Quizá deberíamos averiguarlo.
¿Boyd?
Pásame la de 7/16.
¿Qué demonios?
Esta es la 9/16, imbécil.
¿Sabes cuál es la diferencia
entre siete y nueve, tonto del culo?
¿Sabes la diferencia entre siete y nueve?
Es un tornillo suelto.
Un tornillo suelto.
Lo siento, yo no...
- ¿Qué quieres que haga? - Quiero que te calles.
Quiero que te calles. Cállate, cállate.
¿Qué puedo hacer? No puedo arreglar esto ahora.
No puedo arreglar esto ahora.
No puedo arreglarlo. No puedo arreglarlo.
Ni siquiera puedo mantenerlo cerrado.
- Agarra las cadenas. - ¿Qué?
Agarra las cadenas. Entra.
He dicho, entra.
¿No me estás escuchando, hijo?
¡Entra en la maldita nevera!
¡Entra!
Bueno, ahí está.
¿No dijiste que en el cartel ponía 198?
Ponía 198.
Juro por Dios que ponía 198.
¿Qué significa,
que ha habido tres suicidios más?
O tres más están a punto de suceder.
Hola, mamá, ¿qué pasa?
- ¿Mamá? - ¿Scott?
Mamá, ¿qué pasa?
Lo siento, él vino a casa.
Intenté pararle.
Lo siento.
¿Quién, mamá?
Mamá, ¿dónde estás?
Fuera. Mira fuera.
Scott...
¿puedes oírme?
¿Qué es lo que quieres?
¿No es obvio?
Ahora eres un alfa, Scott.
No lo soy. No lo soy.
Derek... Derek podría estar vivo aún.
- Él podría... - Está muerto.
Sabes que lo está, así que ahora voy a por ti.
A por ti y todos los que quieres.
Voy a por todos ellos.
Oye, Scott, ¿estás bien?
Lo siento.
Son solo los libros.
¿Has traído los deberes?
Bueno, ¿debería dejarte volver a ello?
Demonios no.
¿Qué es eso?
Tengo dos,
de una operación para corregir
un cartílago deforme con el que nací.
Me pusieron una sujeción a los 14 años.
Lo llevé dos años para soportar el esternón,
para que mi corazón y mis pulmones no se aplastaran.
Bueno, ¿si hubiera una manera
harías que desaparecieran?
De hecho no quiero que desaparezcan.
Me hacen sentir como un superviviente.
Realmente espero que lo seas.
¿Qué, qué pasa?
- Nada. - ¿Qué?
Dame un segundo.
Ethan, ¿estás bien?
Volveré en un minuto.
La última vez que vi actuar a Scott así
- fue durante la luna llena. - Sí, lo sé.
Conmigo también estaba un poco ausente,
pero de hecho, era Boyd quién estaba realmente ausente.
Le vi golpeando la máquina expendedora.
Ves, es el motel.
En cualquier caso tenemos que salir de aquí ahora, o...
alguien tiene que aprender inmediatamente a hacer un exorcismo,
antes de que los hombres lobo se vuelvan locos y nos maten.
Ok, espera, ¿ok?
¿Y si no es solo el motel?
El número de la recepción aumentó en tres, ¿verdad?
¿Te refieres a tres sacrificios?
¿Y si esta vez son tres hombres lobo?
Scott, Isaac y Boyd.
Quizá estábamos destinados a venir aquí.
¡Exacto! ¿Podemos irnos de aquí ya?
¿Por favor?
Espera, para. Déjame ver eso.
¿Qué es eso?
"Un hombre de 28 años se dispara a sí mismo en el infame Glen Capri."
Oh, no. Mira estos dos.
Los dos mencionan la habitación 217.
Estos probablemente son todos los suicidios
que han pasado en esa habitación.
Si cada habitación tiene una biblia...
Puede haber artículos en todas las habitaciones.
Esto es precioso.
La mayoría de los sitios dejan un caramelo debajo de la almohada.
Este deja una lista
de todas las muertes horribles que sucedieron.
¿Y si la habitación de al lado es la de la pareja?
No, no estaba cerrada antes.
Olvídalo.
Necesitamos sacar a Scott, a Isaac y a Boyd de aquí.
No soy la única que oye eso, ¿verdad?
Suena como si alguien hubiera encendido una sierra eléctrica.
¿Una sierra eléctrica?
Eh, no, Ethan, ¡no!
¿Qué acaba de pasar?
¡Ethan!
¿Seguro que quieres hacer eso?
Tengo que encontrar a los otros.
Creen que estoy muerto.
Quizá eso sea bueno.
¿Sabes cuántos personajes en la literatura
han falseado su muerte para beneficiarse?
¿Has leído Los miserables?
¿Historia de dos ciudades?
¿Romeo y Julieta?
Tienen que saberlo.
¿Tienes idea de la mala pinta que tienes?
Eres como una enorme herida abierta.
No estoy completamente segura de que no estés realmente muerto.
¿No has oído lo que acabo de decir?
No sé cómo llegué allí ni qué estaba haciendo.
Bien, podrías ser un poco más de ayuda, ¿sabes?
Acabamos de salvarte la vida.
Y probablemente no debisteis hacerlo.
- ¿Y ahora qué? - Encontraré a Scott.
Vosotros coged a Isaac y a Boyd.
Lo mejor que podemos hacer es sacarles de este sitio.
¿Qué?
¿Por qué me estás mirando así?
No, yo...
Stiles.
Bien, Lydia.
No quería decir nada,
pero esto... todo por lo que estamos pasando...
ya hemos pasado por algo parecido antes,
por algo muy parecido.
¿A qué te refieres?
¿Cuándo?
En tu fiesta de cumpleaños,
la noche en que envenenaste a todo el mundo con el veneno para lobos.
¿Te acuerdas qué hora era la última vez que la viste?
No lo sé. No me acuerdo.
A veces ayuda situarte
en ese preciso instante.
Imagina que estás viendo a Alicia patinando en la pista de hielo.
Hay mucha gente alrededor,
¿y entonces qué?
Y entonces ella simplemente... simplemente desapareció.
Ya se lo he dicho, yo la estaba vigilando.
No quería patinar más.
Estaba cansado, y se lo juro, estaba vigilándola.
No pasa nada, Vernon.
Solo intentamos averiguar qué pasó.
¿Está muerta?
¿Es culpa mía?
¿Está muerta?
¿Es culpa mía?
¿Está muerta?
No tienes vendajes
ni ningún botiquín de primeros auxilios en ningún sitio.
He mirado.
Normalmente no los necesito.
¿Cómo te curamos?
Con tiempo.
No deberías estar aquí.
¿Por qué?
Porque no me conoces.
No sabes nada de mí.
Quizá tengo un presentimiento sobre ti.
No debería ser uno bueno.
Todos a mi alrededor...
todo el mundo sale herido.
He estado herida antes.
No así.
¿Scott?
¿Estás aquí?
Lydia, lo siento, ¿de acuerdo?
Mira, no me refería a que intentes matar gente, ¿de acuerdo?
Solo quiero decir que quizá...
tal vez de alguna manera estás envuelta en hacer que la gente
se suicide, ¿sabes?
Y ahora que lo digo en alto,
suena terrible,
así que voy a dejar de hablar.
Stiles...
- ¿Oyes eso? - ¿Qué?
Para.
Por favor, para.
¿Qué quieres?
No sé qué quieres.
Lydia, ¿qué oyes?
Un bebé llorando.
¡Silencio!
Oigo...
Oigo agua corriendo.
- Es hora de dormir. - Dios mío.
Vete a dormir ahora.
¡Va a ahogar al bebé!
¡Alguien se está ahogando!
Lo ha bloqueado. Ha bloqueado el desagüe con algo.
- No puedo quitarlo. - ¿Qué hacemos?
Aquí, ayúdame.
¿Está muerto?
¿Cuánto tiempo puede estar un hombre lobo bajo el agua?
¿Crees que lo sé?
Espera un segundo, la estufa.
La caldera, A Ethan se le pasó cuando tocó la caldera.
- ¿Qué? - Es el calor, calor, fuego.
Necesitamos algo...
- Necesitamos fuego. - Está bajo el agua.
Sí, ya lo sé.
Espera, espera.
El autobús.
En el autobús, tendrán bengalas de emergencia.
Tienen sus propios oxidantes.
Pueden quemar bajo el agua.
- ¿Lo dices en serio? - ¡Sí, ve!
Los tengo.
¿Qué hago? ¿Cómo hago esto?
La tapa, es como una cerilla.
La tapa es una cerilla.
- ¡Stiles! - Sí, lo intento.
Hola, Isaac.
Tengo algo aquí para ti.
No encuentro a Scott por ninguna parte.
También le está pasando a él, ¿verdad?
Seguro que sí.
¿No dijiste que había otra bengala en el autobús?
Sí. Voy a por ella.
Scott...
Scott.
No hay esperanza.
¿Qué quieres decir, Scott?
Siempre hay esperanza.
No para mí.
No para Derek.
Lo de Derek no fue culpa tuya.
Sabes que lo de Derek no fue culpa tuya.
Cada vez que intento luchar,
solo empeora. La gente no deja de salir herida.
- La gente sigue siendo asesinada. - Scott, escúchame, ¿de acuerdo?
No eres tú, ¿de acuerdo?
Es alguien dentro de tu cabeza diciéndote que hagas esto.
- ¿De acuerdo? Ahora... - ¿Y si no lo es?
¿Y si solo soy yo?
¿Y si hacer esto es
lo mejor que pude hacer por los demás?
Todo empezó esa noche, la noche que me mordieron.
¿Recuerdas cómo era todo antes de eso?
Tú y yo, éramos...
éramos... no éramos nada.
No éramos populares.
No éramos buenos en lacrosse.
No éramos importantes.
No éramos nadie.
Quizá debería volver a no ser nadie.
Nadie en absoluto.
Scott, escúchame, ¿de acuerdo?
No eres nadie.
¿De acuerdo? Eres alguien, eres...
Scott, eres mi mejor amigo.
¿De acuerdo? Y te necesito.
Scott, eres mi hermano.
De acuerdo...
si vas a hacer esto, entonces...
creo que vas a tener que llevarme contigo.
¿De acuerdo?
¡No!
No quiero saberlo.
De verdad, no quiero saberlo,
pero por si no lo has oído,
la reunión se ha cancelado, así que nos vamos a casa.
Andando.
¡Andando!
No sé qué pasó anoche,
pero estoy bastante seguro de que me salvaste la vida.
En realidad, fui yo quien te salvó la vida,
pero no importa mucho.
Es solo... un detalle mínimo.
Así que voy a darte algo.
Estamos bastante seguros de que Derek sigue vivo.
Pero mató a uno de los nuestros.
Eso significa que pueden pasar dos cosas.
O se une a nuestra manada...
Y mata a la suya.
O Kali va tras él, y le matamos.
Así es cómo funciona.
Sabes, tu pequeño código ético
es un poco bárbaro, solo para que lo sepas.
- Eh, Ethan, quería... - Entrenador, ¿puedo ver su silbato
- un segundo? - ¿Qué pasa?
Voy a necesitar que me lo devuelvas.
Ethan...
Veneno para lobos.
Así que cada vez que el entrenador soplaba el silbato en el autobús,
- Scott, Isaac, Boyd... - Y Ethan.
Todos nosotros lo inhalamos.
Estabais siendo envenenados por eso.
Así es como el Darach entró en sus cabezas.
Así es cómo lo hizo.
¡Stilinski!
Dos veces en un mes.
¿Debo sentirme halagado?
En 1977, mi tío Alexander Argent
se registró en el motel Glen Capri
para pasar una noche.
En la habitación 217, usó una escopeta
para volarse la parte de atrás de la cabeza.
El informe de la autopsia informó de
un mordisco raro de animal en el lado.
Si ya tienes toda la información,
¿qué quieres de mí?
Quiero saber qué Alfa le mordió.
Quiero su nombre.
Deucalion.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-