Anteriormente en Teen Wolf...
Todo el mundo a mi alrededor sale herido.
Usaremos cenizas de montaña
para crear una barrera.
La única manera de proteger a una persona
es matando a otra.
Un cierto nivel de corriente eléctrica
puede impedir la transformación.
Derek mató a uno de los nuestros.
O se une a nuestra manada, o Kali irá tras él
y le mataremos.
Ok, mantén la presión.
La doctora está en camino.
¿Y alguien sabe dónde está la Dra. Hilyard?
Gracias a Dios.
Me muero de hambre.
Lo siento. Lo siento.
Gracias por traerme la cena.
¿Va todo bien?
Salvo la mitad de las víctimas de un accidente
de un choque de cadena de diez coches derivados aquí desde el centro,
y que el médico de guardia no responde a los avisos,
sí, estoy bien.
¿Qué significa que no responde a los avisos?
Significa que nadie puede localizarlo,
así que ahora tenemos que esperar que los otros médicos disponibles lleguen.
- Señorita. - ¿Sí?
Disculpe, ¿puede por favor
darme algo para el dolor?
Ok, bien, lo siento. Lo sé.
Pero, de hecho, darle algo
podría complicar las cosas,
así que tendremos que esperar a los médicos.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Ok. ¿Cuánto tiempo tardará la Dra. Hilyard?
Diez minutos.
Sabes, creo que leí en Internet
que el contacto humano a veces puede ayudar con el dolor.
¡Qué alguien me ayude!
¡Necesito ayuda!
Soy la Dra. Hilyard de nuevo.
¿Puedes hacerle saber a Melissa
que podrían ser más de diez minutos?
Creo que hay un accidente más adelante.
Sí, un choque de diez coches en cadena, por eso te necesitamos aquí.
Voy tan rápido como puedo.
Ok, ¡con cuidado, con cuidado!
- ¿Qué le has hecho? - Nada.
Dijo que tenía dolores en el pecho y dificultad para respirar,
pero cada vez empeoraba.
Esto no es bueno.
¿Cuánto tiempo más va a tardar la Dra. Hilyard?
Tiene la laringe desplazada hacia un lado.
Creo que es un neumotórax a tensión.
Muérdago.
¿Podéis por favor volver a la sala de espera?
¿Dónde están las enfermeras y los médicos?
- ¿Dónde está todo el mundo? - Esta noche estamos a tope.
Están atendiendo a otros pacientes.
Ok, mamá, ¿cómo podemos ayudar?
Cariño, no puedes. No le funciona el pulmón.
Su corazón está siendo presionado contra su caja torácica, así que...
Va a morir, ¿verdad?
No. No, lo hará.
Scott, toma la cinta.
Tú toma las tijeras y córtale la camiseta.
Ok.
Mamá, no respira.
Lo sé, lo sé.
Ok.
¿Cómo has entrado?
Está bien, vamos.
Gracias.
Sin problema.
¿Qué?
Eso ha sido impresionante.
No ha sido un problema, ¿ok?
No ha sido gran cosa.
Sé que no me vas a creer,
pero yo no he hecho nada.
Todo lo que sé es que en cuanto has llegado aquí,
has ido directo a por Danny y tu hermano a por Lydia.
- No vamos a herirle. - ¿Por qué debería creerte?
Porque sabíamos que uno de ellos iba a ser importante para ti,
y ahora sabemos que es Lydia.
¿Qué es?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué estás diciendo?
Espera, espera.
¿Los dos estaban en el coche?
No, papá, están tratando de decirte
que fueron dos secuestros separados, ¿ok?
Dos doctores, ambos desaparecidos.
Entonces, ¿de quién es este coche?
De la Dra. Hilyard, la médica de guardia.
Pero no se ha presentado a emergencias.
Deja que me concentre a ver si lo entiendo, ¿ok?
Sí.
Chicos, dadnos un segundo.
Estos son sin duda los sacrificios, ¿no?
Sí, es uno de los sanadores de Deaton.
- ¿Qué hay de Danny? - Vomitó muérdago.
No es una coincidencia,
y si no hubiera estado con Ethan,
seguramente habría muerto.
Danny no es un sanador.
Yo...
¿Estás oyendo eso?
Han encontrado un cuerpo.
¿Y eso qué significa?
Significa que vienen...
Esta noche.
¿En serio, chicos?
¡Chicos!
¿Qué creen que están haciendo?
Te estamos vigilando.
Queremos asegurarnos de que no eres el tercer sacrificio.
Pero estabas los dos dormidos.
Tú tenías la última guardia.
- ¿De qué están hablando? - Tú la última guardia.
No, Tú tenías la última guardia.
Puede que yo tuviera la última guardia.
Mis héroes.
Espera, ¿no dijiste que todos eran médicos?
Pues yo no he visto últimamente
la palabra doctor antes de mi nombre,
así que creo que estoy salvada.
Sí, pero podría ser que viniera
a por cualquier clase de sanador, mamá,
y tú definitivamente fuiste una sanadora anoche.
Sí, bueno, no voy a ser
el sacrificio humano de nadie hoy,
así que ustedes dos moved sus traseros al instituto.
Buenos días.
Como todos saben, el Sr Harris sigue desaparecido...
Quiero decir, enfermo.
De todas formas, lo substituiré mientras todos esperamos y rezamos
por un substituto más cualificado para ocupar mi lugar.
Ok, pues empecemos, ¿de acuerdo?
Eh, mi padre dijo que el médico de emergencias no fue estrangulado
pero sí falleció de asfixia.
Simplemente no saben cómo fue.
¿Crees que la médica de guardia aún podría estar viva?
No lo sé... Pero, Scott,
tiene que haber al menos 20 doctores
en ese hospital... por lo menos, ¿sabes?
Cualquiera de ellos podría ser el próximo.
Hola, doc, lo siento. Estoy en clase ahora mismo.
- ¿Puedo llamarle después? - Desgraciadamente, no.
Sinceramente pienso
que no debería atosigarte con esto,
pero estoy asustado, en este momento,
tú eres mi única esperanza.
Me van a tomar.
Necesito que me encuentres.
¿Doc, doc, doc, doc? ¿Qué está pasando?
Vuelvan al instituto.
De hecho, no podemos.
Boyd y yo estamos increíblemente enfermos.
De qué, ¿daños cerebrales?
Bueno, yo tengo migrañas,
y Boyd tiene diarrea explosiva.
Estamos aquí para protegerte.
¿Están aquí para protegerme?
Entonces estoy en problemas.
De hecho, a Boyd se le ocurrió un plan.
Sí, pensé en cuando
Gerard nos tuvo a mí y a Erica encerrados,
atados con cables eléctricos y dándonos descargas.
Me estaba preguntando cómo podríamos hacer algo así...
Pero a mayor escala.
¿Cómo lo supiste?
Stiles me llamó tan pronto como saliste del instituto.
Lo siento.
El coche de tu jefe aún está aquí,
y la puerta de atrás estaba abierta.
Scott...
Necesito que me lo cuentes todo.
En una piscina de agua electrificada,
puede requerir unos 50 miliamperios matar un humano normal,
menos de la potencia que se necesita para encender una bombilla.
Eso es reconfortante.
Si desactivamos el diferencial
de la sala de control del edificio,
la corriente seguirá llegando,
y cualquier persona que ponga un pie aquí,
tendrán una impactante sorpresa.
Especialmente alguien que está descalzo.
Muy bien,
vamos a hacer todo lo que podamos.
Ahora mismo, lo mejor que puedes hacer
es volver al instituto.
Se lo tenemos que decir.
Te refieres a decir, decir
¿o decirle algo que no sea decirle
lo que creo que quieres decirle?
Ya sabes a lo que me refiero.
¿Recuerdas cómo reaccionó tu madre?
No te miró a los ojos, al menos en una semana.
Y consiguió superarlo,
y de hecho nos unió más.
No lo sé, tío. Me refiero, mírale.
Vamos, está completamente abrumado.
Está abrumado porque no tiene ni idea de lo que está pasando.
Tiene a gente muriendo en su ciudad,
la ciudad que se supone que tiene que proteger,
y no es su culpa
que no sepa lo que está pasando.
Se va a enterar antes o temprano.
Sí, pero, ¿es ahora el mejor momento?
¿Y si no se lo contamos y alguien más muere?
¿Y si se lo contamos y consigue que le maten?
Es que... ok, mira,
entiendo que Deaton ha sido como un padre para ti.
Lo entiendo, ¿ok?
Pero este es mi... Scott, este es mi verdadero padre.
No puedo...
No puedo perder a mis dos padres, ¿ok?
No a los dos.
Tienes razón.
No, no es cierto.
No tengo razón.
Se lo diré.
Te ayudaré.
Por favor, cualquier cosa que necesites,
con tal de que puedas ayudar a encontrar a mi hermano.
¿Nos disculpas un momento?
Ok, escuchad atentamente, los dos.
Ningún sheriff, ayudante o detective
va a ser capaz de encontrarlo.
No tienes que pedirnos ayuda.
De hecho, estoy intentando ayudarte,
porque, si vas a encontrar a mi hermano,
entonces necesitas a la única persona
que podría tener una habilidad
para buscar lo sobrenatural.
Lydia.
Joder.
¿Dónde vas?
Es la alarma de incendios.
¿Cuando suena una alarma de incendios en un instituto
hay un incendio de verdad?
Esa es exactamente la clase de cosa
que esperarías que dijesen dos estudiantes estúpidos
justo antes de quemarse vivos.
Tú primero.
Vamos.
No tienes buen gusto con los chicos, ¿verdad?
Oye.
Es la Dra. Hilyard, ¿no?
Sí.
Dios. Ok.
¿Tenía marcas de ataduras alrededor de la garganta?
No. ¿Cómo sabías eso?
Necesito que le eches un vistazo al otro cuerpo conmigo.
Creo que sé como murieron los dos,
y creo que va a ayudarte a encontrar al jefe de Scott.
¿Hay algún problema?
Sí, a Derek le gustaría que te pidiese amablemente
que dejases de ver a Aiden, lo que significa que si
te entiendo con él otra vez,
no voy a activar la alarma de incendios.
Te voy a arrancar la lengua.
Cariño, mi último novio fue un lagarto homicida,
así que creo que puedo manejar un hombre lobo.
Suéltame.
- He dicho que... - Suéltala.
He dicho que la sueltes.
¿Un tablero de ouija?
También llamada tabla de los espíritus, y ok la pena intentarlo.
Un intento en la oscuridad.
Podrías intentarlo, por favor, ¿ok?
No olvidemos que esto es para...
El jefe de Scott,
el tío que nos ha salvado el culo a todos
en más de una ocasión.
Espera, ¿deberíamos hacer esto todos?
Sí, sí.
¿Están preparadas chicas?
Sí.
¿Dónde está el Doctor Deaton?
¿Qué?
¿No vas a contestar?
No sé la respuesta.
Pensé que estábamos preguntando a una especie de espíritu.
Bueno, ¿conoces algún espíritu?
¿Está aquí de verdad?
¿Sabes lo que es un metrónomo, Scott?
Es un aparato que te ayuda a mantener un ritmo constante
una vez que has ajustado el tempo.
Algo me dice que el tempo de tu vida
se ha acelerado considerablemente en las últimas horas.
Si quieres, podría ayudarte a ralentizarlo
a un ritmo más manejable.
¿Cómo?
Ayudándote a encontrar a Deaton.
Ok, estas son las llaves de Deaton de la clínica.
Cierra los ojos y voy a ponerlas en tu mano,
y luego vamos a probar y ver
si puedes sentir su localización.
Se llama psicometría.
No soy médium.
¡Eres algo! ¿Ok?
Lydia, pon la mano, y...
¿Qué?
Están frías.
Lydia, concéntrate, por favor.
Estamos intentando salvar vidas, por el amor de Dios.
Sí, ¿qué es? ¿Qué ves?
Nada.
Tu corazón late fuerte, pero no es miedo.
Es ira.
Apuesto a que sé lo que estás pensando.
¿Tiene algo que ver con la desaparición de Deaton?
Te diré algo.
Si consigues quitarme el bastón,
te diré exactamente dónde está.
¿Qué te parece?
Impresionante, pero sabes que no el que
está acabando con gente inocente,
rezando a dioses antiguos y recogiendo hierbas,
o lo que demonios se supone que hagan los druidas.
Aunque formo parte de una manada que quiere a Derek muerto.
Kali va a por él,
así que tienes una difícil elección ante ti,
porque alguien va a morir esta noche,
y sea ese Derek o Deaton,
es tu elección.
Solo dime dónde está.
Te voy a dar una pista muy importante.
Deja que te guíe la corriente.
¿Escritura automática?
Lydia, ¿qué estás haciendo?
¿Qué demonios es eso?
Un árbol.
Un ár...
Lydia, se supone que tendrías que estar escribiendo palabras,
como oraciones, algo como una localización,
algo que nos dijera dónde está.
Bueno, tal vez deberías haber dicho eso.
¿No se supone que es una especie de genio?
¿Genio? Sí.
Médium, no.
Sinceramente, no sé por qué
estás aún molestándome con esto.
Es decir, especialmente desde que es obvio
que deberías estar hablando con Danny.
¿Qué? ¿Por qué Danny?
Porque... anoche, era un objetivo.
Pero no fue un sacrificio.
El problema de que no haya marcas de ligaduras en el cuello
es que los dos doctores fueron asfixiados,
así que la pregunta es...
¿Cómo se asfixian si no fueron estrangulados?
Cierto.
Ahora, echa un vistazo a las marcas de la muñeca.
¿Qué te dicen?
Tenía las manos atadas.
No solo atadas. Mira lo profundas que son.
No creo que sean solo de luchar para liberarse.
Creo que fue suspendido.
Colgados de esa manera, eso significa
que tendrían que mantener sus cuerpos levantados
para poder respirar.
Al final, perderían la fuerza
y no serían capaces de levantarse a sí mismos.
Es como la gente solía morir en la crucifixión.
Así que, ¿piensas que Deaton está en algún sitio ahora mismo,
colgado de las muñecas?
Sí.
Y cuando no tenga la fuerza
de elevarse para tomar aire,
¿cuánto tiempo antes de morir?
Minutos.
¿Pero no está Danny todavía en el hospital?
Sí. Ahí es donde vamos ahora mismo.
- Nos vemos allí. - ¿Por qué?
¿Esto va a matarlo?
Eso espero.
Estaba mirando en uno de sus cajones,
y he encontrado esto.
No tendría que haber vuelto ya.
¿Qué hago? ¿Dónde voy?
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Parte de ti está haciendo algo.
Lo siento.
Para.
No tengo control sobre eso.
Bien, entonces me daré la vuelta.
Sí, claro.
Allison.
¿Qué?
Así es peor.
¿Has visto este mapa?
La última vez que estuvimos hablando aquí,
mi padre puso un libro ahí encima.
Había algo en la manera en que lo hizo.
Era como si estuviese intentando taparlo.
No veo nada.
Ya, no puedes hasta que usas esto.
Ha estado siguiendo y señalando todo.
Cora y Boyd en el banco,
la oficina en el ático encima de nosotros,
todos los cadáveres.
Tiene un símbolo para el lugar donde cada uno fue cogido,
y después una señal diferente
para el lugar donde los cuerpos fueron encontrados, ¿ves?
Y aquí viene la parte escalofriante.
Ha habido seis sacrificios, ¿verdad?
Hay doce señales en el mapa.
¿Qué? ¿Eso qué significa?
¿Ha encontrado tu padre otros cuerpos y no se lo ha dicho a nadie?
No lo creo.
Creo que sabe
donde van a ser encontrados los cuerpos,
así que una de estos sitios, uno de ellos,
es donde Deaton podría acabar.
No nos dice
donde está ahora, pero...
Pero nos ayudará a averiguarlo.
Sí.
Hola.
No te he oído entrar.
Estaba haciendo los deberes.
Danny, ¿estás despierto?
¿Danny?
¿Qué estás haciendo?
No estoy haciendo nada, Danny.
Esto solo es un sueño que estás teniendo.
¿Por qué estás mirando mis cosas?
Sí, pero solo en tu sueño, ¿recuerdas?
Sueño.
Soñando.
¿Por qué soñaría contigo cogiendo mis cosas?
No lo sé, Danny, ¿ok?
Es tu sueño. Asume la responsabilidad por ello.
Cállate y vuelve a dormir.
Danny tío, puede que hayas encontrado algo importante.
Deaton tiene que estar en una de las seis localizaciones,
pero están por toda la ciudad.
No sé cómo podemos llegar a todos ellos lo suficientemente rápido.
Bueno, quizá no tengamos que hacerlo.
Danny estaba haciendo un proyecto sobre algo
para la clase física del Sr. Harris,
y creo que significa algo.
¿Qué proyecto?
Algo de corrientes telúricas.
- ¿Has dicho corrientes? - Sí.
¿No debería esa luz estar encendida?
Sí.
¿Qué significa que no lo esté?
Alguien ha cortado la energía auxiliar.
¿Y la principal...
Derek...
¿Qué hacemos ahora?
Lucharemos.
Voy a ser sincera, Derek.
Cuando Ennis murió,
me dije a mí misma que le vengaría.
Que te encontraría y te mataría
donde sea que estuvieras.
Entonces recordé cómo te rodeas
de esos adolescentes, escondiéndote detrás de ellos,
y pensé, "¿Qué tiene que hacer una chica
para tenerte a solas?"
Tú y yo Derek, o la destrozarán.
¿Qué dices?
¿Crees que puedes vencerme en un uno contra uno?
Voy a arrancarte la garganta con mis dientes.
Bien, ¿qué tienen que ver los deberes de este chico
con encontrar a Deaton?
Porque no son solo deberes, ¿de acuerdo?
Es un proyecto sobre campos geomagnéticos.
Fluyen por la tierra.
Hasta pueden verse afectados por las fases lunares, ¿de acuerdo?
Miren esto.
Esta es una nota de Harris sobre la propuesta de Danny.
"Te advierto encarecidamente que elijas otro tema.
Estas ideas, a pesar de ser innovadoras y estar razonadas,
rayan la pseudociencia.
No es adecuado para una clase."
Harris no fue solo un sacrificio.
- Sabía algo. - Ahora mira esto.
El padre de Allison no era el único con un mapa, ¿de acuerdo?
Danny también tenía uno.
Danny señaló todas las corrientes telúricas, ¿ok?
Bien, lo raro de Beacon Hills
es que de hecho es un faro.
No creerías cuánta energía
fluye por la tierra
en este pueblo.
Stiles, mira, son iguales.
Bien, hay tres sitios, ¿verdad?
Donde fueron secuestrados,
y después el sitio donde encontraron sus cuerpos.
Mira, es justo donde está la corriente telúrica.
Quizá el sitio donde lo sacrificaron
esté justo en el medio.
Déjame verlo.
Dijiste que quedaban seis cadáveres más por encontrar.
Deaton es uno de ellos.
Tiene que ser en algún sitio en el medio, ¿verdad?
Para.
Está en la bóveda.
Está en la misma bóveda.
- Chicos, esperen. - Lydia, no tenemos tiempo.
Es Boyd. El plan no salió bien.
Cortaron la luz.
Es exactamente como él dijo.
Vamos. Puedo salvar a Deaton solo.
¿Qué? Scott, ¿y nosotros qué?
Cora no puede llegar lo suficientemente rápido sin ti.
Vamos. Podemos salvarlos a ambos.
Bien, vamos.
¡Derek!
¡No!
¡Espera!
- ¡Scott! - Deja que lo intente.
Ok, ¿qué hacemos?
Encenderlos todos.
¡Cógedle!
Te doy hasta la próxima luna llena, Derek.
Toma la decisión inteligente.
O te unes a la manada...
O la próxima vez voy a mataros a todos.
Está bien.
No, no. No lo está.
No. No pasa nada, Derek.
Lo siento.
La luna llena.
Esa sensación...
Mereció la pena.
En un eclipse lunar.
Siempre me pregunté...
cómo lo sentiría uno de nosotros.
Para uno de nosotros...
Boyd, ¿qué crees que nos pasará
en el eclipse lunar?
Duran horas, sabes,
porque solo es la sombra de la Tierra.
Me preguntaba lo que nos pasará.
Quizá nos haga más fuertes.
Espero que nos haga más fuertes.
Boyd.
Si sabes algo sobre él
y eres reacio a contármelo,
intenta recordar que tienes una larga lista de favores y penitencia
antes de ser redimido a mis ojos.
Vas a contarme la historia,
y vas a contarme la verdad.
¿Sorprendido de verme?
Solo me sorprende que hayas tardado tanto.
¿Cómo nos has encontrado?
¿Los viales de la clínica
con los símbolos celtas?
Sabía que uno me sonaba.
Sheriff, gracias por ser un detective buenísimo.
Puedes apostar que sí. Vamos a llamar a una ambulancia.
Tus ojos estaban rojos.
- Muy rojos. - ¿Cómo es posible?
La ambulancia viene de camino.
Volveré en medio minuto.
Es raro.
Es algo que no ha pasado en 100 años,
pero de vez en cuando
un beta puede convertirse en alfa
sin tener que robar o tomar ese poder.
Lo llaman un verdadero alfa.
Es quien se convierte puramente por la fuerza de su carácter,
por su virtud, por pura fuerza de voluntad.
Tú sabías que esto pasaría.
Lo creía.
Desde que supe que te habían mordido, lo creí.
No eres el único.
No. Deucalion no va a por Derek.
Va a por ti.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-