Anteriormente en Teen Wolf...
Tú no me conoces.
No sabes nada sobre mí.
Fue Derek Hale.
Su familia... ardieron todos
en un incendio hace unos diez años.
¿Esta es tu casa?
Lo era.
- ¿Quiénes son? - Cazadores...
la clase que nos ha estado cazando durante siglos.
Matamos a todos.
Es nuestra señal para una vendetta, para venganza.
Alguien va a morir esta noche.
No.
Todo el mundo a mi alrededor sale herido.
¿Eres un Hale, no?
¿Es este?
Mató a dos de los nuestros.
Encuentra a los demás.
Tráelos vivos. Vivos.
Nosotros seguimos el código.
Estuvieron allí dos días,
esperando, escondiéndose.
Esto es lo que nos enseñaron a hacer cuando los cazadores nos encuentran...
escondernos y sanar.
Ok, entonces lo normal son dos días,
¿o crees que Derek ha elegido una escapada más larga?
¿Por qué te importa?
- ¿Por qué me importa? - Veamos...
porque durante las últimas semanas,
mi mejor amigo ha intentado suicidarse.
Su jefe casi fue sacrificado para un ritual.
Una chica que conozco desde que tenía tres años
fue sacrificada para un ritual.
Boyd fue asesinado por alfas.
¿Quieres que siga?
Porque puedo, ¿ok?
Durante una hora.
¿Crees que Derek puede hacer algo al respecto?
Bueno, como a él es a quien todos persiguen,
más bien debería hacer algo, sí.
No lo sé.
Hay algo diferente en él ahora.
No era así cuando le conocí.
¿Cómo era?
Muy parecido a Scott, en realidad.
Muy parecido a la mayoría de adolescentes...
insoportablemente romántico, profundamente narcisista,
solamente tolerable para otros adolescentes.
- ¿Y qué pasó? - ¿Qué le cambió?
Bueno, la misma cosa que cambia a muchos chicos jóvenes...
Una chica.
¿Me estás diciendo que una chica rompió su pequeño corazón?
¿Por eso Derek es cómo es?
¿Recuerdas que Derek antes de ser un Alfa,
tenía los ojos azules?
¿Sabes por qué algunos lobos tienen los ojos azules?
Siempre pensé que era algo como una cosa genética.
Si quieres saber qué cambió a Derek,
tienes que saber qué cambió el color de sus ojos.
¿Le has traído?
Oh, entra, Scott,
y dale a este anciano algo para el dolor.
No tienes que hacer esto.
Si quieres que hable,
así es cómo tiene que ser.
Si hago esto, tienes que contarnos todo lo que sabes.
Todo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué vas a hacer?
¿Se importa, tíos?
Estoy intentando practicar.
¿Cómo sabes que nosotros no vamos a intentar entrenar aquí también?
Ya, mira, estaba practicando en el aula de música,
y estoy bastante segura de que el entrenamiento de baloncesto
es en el gimnasio.
Bueno, estoy bastante seguro de que el entrenamiento de baloncesto
es en cualquier lugar donde lleves una pelota de baloncesto.
¿Ves?
Espera. Espera. Espera.
Si puedes tomar la pelota...
Quizás pare.
vamos.
Será fácil.
Lo siento.
Da igual.
Oye, ¿cómo te llamas?
Estoy intentando practicar, por si no te has dado cuenta.
Ok.
Te dejaré en paz...
cuando me digas tu nombre.
Perfecto. Te diré mi nombre
si puedes tocar un instrumento del aula.
- ¿Uno? - Solo uno.
¿Cualquiera de ellos?
Me llamo Paige.
Ahora vete, por favor, para que pueda practicar.
- Me llamo... - Sé quién eres.
¿Encontraron un tercer cuerpo?
Otro doctor, justo después de que Scott encontrara a Deaton.
¿Justo después?
Casi como si hubiera esperado que sobreviviese.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Cómo sabes que tu druida oscuro
no es el propio sabio veterinario?
Tal vez él sabía que le encontrarías.
Quizá lo planeó así.
Él nunca dejaría que nadie inocente muriese.
No estés tan seguro.
Te sorprendería lo lejos que algunas personas pueden llegar
para librarse de alguien como Deucalion.
¿O de alguien como tú?
No desaparezco fácilmente, ¿verdad?
Sabes Scott, me has convertido en una especie celebridad.
Soy un misterio médico.
El cáncer es virtualmente indetectable,
pero los doctores no tienen ni idea
de por qué mi cuerpo sigue produciendo y segregando
este fluido negro tan bizarro.
Hice lo que me pediste que hiciera.
Dinos cómo vencerle.
No puedes.
Lo he intentado.
Entonces es una completa pérdida de tiempo.
Él no sabe nada.
Siento que lo hayas hecho. Vamos.
Espera.
Te puedo decir una cosa.
Deucalion puede haber perdido sus ojos,
pero no está siempre ciego.
Ok, ¿si entonces Derek era un estudiante de segundo,
cuántos años tenía?
¿Cuántos años tenías tú?
¿Cuántos años tienes ahora?
No tan jóvenes como hemos podido ser,
pero no tan viejos como puedas pensar.
Ok eso ha sido frustrantemente impreciso.
¿Cuántos años tienes?
- Tengo 17. - ¿Ves? Eso es una respuesta.
Así es cómo responde la gente.
Bueno, 17 tal y como ustedes medís los años.
Muy bien. Voy a dejarlo.
¿Qué les pasó a Derek y a la chica del chelo?
¿Qué crees que les pasó?
Eran adolescentes.
Un instante es, "te odio, no me hables".
Al siguiente están montándoselo con frenesí en cualquier rincón oscuro
donde se las hayan arreglado para quedarse a solas
durante cinco minutos.
Su escondite favorito era una destilería abandonada
en las afueras de Beacon Hills.
Está bien, espera.
¿Cómo es que sabes todo esto?
Acabas de decir que estaban solos.
En aquel entonces, yo no era solo el tío de Derek.
Era su mejor amigo, su más cercano confidente.
Y por eso lo sé.
¿Qué?
¿Por qué te gusto?
¿Qué significa eso?
¿Por qué te gusto?
¿Por qué piensas que me gustas?
Sinceramente, pienso que al principio
te gustaba porque tú a mí no me gustabas.
¿Así que ahora te preocupa
que ahora que sé que te gusto
vas a dejar de gustarme?
No me preocupa.
Solo me preguntaba cuándo.
¿Y qué pasa si nunca dejas de gustarme?
¿Qué?
¿Has oído algo?
¿Qué pasa?
Aquí ha pasado algo.
¿A qué te refieres?
- Percibo un olor. - Es sangre.
Ok, ahora sí que he oído algo.
Derek, yo no oigo nada.
- Tenemos que irnos. vamos. - Vámonos.
Allí.
¿Lo ves?
Ellos lo trajeron aquí,
con una flecha en la garganta,
lo colgaron, y le cortaron por la mitad.
Ellos mataron a unos de los nuestros.
Uno de los sus.
¿Por qué debería preocuparme de alguien de tu manada?
Porque los cazadores no distinguen manadas,
sobre todo los Argent.
Lo único que ven es el motivo.
Ennis, ¿por qué le mataron?
Porque tu joven e inocente beta mató a uno de ellos.
Marco.
Él mató a un cazador, ¿verdad?
Accidentalmente.
Todos estaban allí.
Ennis, Kali, Deucalion...
cada uno con sus propias manadas,
antes de que los mataran a todos
y decidieran formar su equipo de estrellas.
Pero no vivían todos allí, ¿no?
No, pero había un alfa excepcionalmente poderoso
que vivía aquí.
Ella tenía una capacidad de transformarse
que era rara entre su especie.
Eso la convirtió en una especie de líder
el tipo de persona a la que acudir
para pedir consejo y guía.
Talia Hale.
Es su derecho.
No somos las únicas personas
que practican rituales de hace cientos de años.
Lo que no es excusa para no evolucionar.
Le arrancaron las garras de los dedos.
¿Cómo es eso evolucionar?
Debate inútil.
He terminado con ello.
Ennis, no.
No nos hagas parte de un cliché histórico.
Con poderes tan potentes,
nunca se termina en el ojo por ojo.
Una escaramuza termina en guerra. Un asesinato, en una masacre.
Y acabamos no siendo mejores que nuestros enemigos.
Nuestra marca para la venganza.
Tío, ustedes lleváis el tema de la venganza
a un nuevo nivel, ¿verdad?
No es solo venganza.
Perder un miembro de tu manada, es como perder a tu familia.
Es como perder una parte de tu cuerpo.
Ni siquiera le dejarían ver el cuerpo.
Alguien llamó para...
Quiero su cuerpo.
Me pertenecen, las dos mitades.
Lo primero...
Tienes que retroceder.
Solo soy un agente.
Hago lo que me dicen.
Y ahora mismo me están diciendo
que hay un joven al que dispararon una flecha en la garganta
y le cortaron literalmente por la mitad.
Esto es una investigación de homicidio.
Lo segundo, es que no importa lo cercanos que fuerais
No sos familia.
Para mí, era como familia.
No lo entiendo.
¿Qué tiene esto que ver con Derek?
Todo.
Nunca es un solo momento.
Es una confluencia de sucesos.
Personalmente, cuando miraba las circunstancias de Ennis,
veía una pérdida profunda.
Derek vio algo diferente.
Vio una oportunidad.
¿Una oportunidad? ¿Para hacer qué?
Para estar siempre con ella.
¿Qué estás mirando?
No estoy mirando.
Estoy escuchando.
- ¿Te distraigo? - No, tengo la atención de un láser.
¿Estás segura?
Te odio.
No.
Me quieres.
Te odio.
¿Me quieres?
Lo que pasa es que tenía este miedo constante.
Le obsesionaba,
pensaba en ello noche y día,
siempre en su cabeza.
- ¿Por qué come sola? - ¿Qué haces aquí?
Estoy cuidando a mi sobrino favorito,
asegurándome de que nadie tenga una ballesta apuntándote al cuello.
Podría hacer que te prohibieran el acceso al colegio.
Sabes eso, ¿verdad?
Nadie me prohibiría ir a ningún sitio.
Soy demasiado guapo.
¿No tiene ningún amigo?
Unos cuantos, pero le gusta estudiar durante el almuerzo.
Y no creo que le gusten mis amigos.
A nadie deberían gustarle tus amigos.
Son un puñado de imbéciles llenos de hormonas.
Pero esa de allí... es perfecta para ti.
Y las combinaciones perfectas son raras
en un mundo imperfecto.
Yo también me preocuparía.
Probablemente pensara en ello todo el rato.
¿Pensar en qué?
En que ella se entere.
Lo has pensado, ¿verdad?
Sabes que siempre pasa.
Un minuto, estás en este romance adolescente de ensueño
y al siguiente, ve colmillos, ojos brillantes, garras.
No tiene por qué enterarse.
Pero siempre lo hacen...
Sobre todo cuando son perfectos para ti.
Solo hay una manera de asegurarse de que
siempre estaréis juntos.
Convirtiéndola.
Seguí diciéndole que no lo hiciera.
Todos los días, mientras más pensaba en ello,
más convencido estaba.
Ya conocéis a los adolescentes.
Apuesto que me culpa a mí.
Probablemente se ha convencido a sí mismo de que todo fue idea mía.
Tengo la idea perfecta.
Vete.
Laura te dijo que las manadas están aquí, ¿verdad?
Hay más alfas de los que he visto nunca.
Tu madre nunca lo haría.
Y estas manadas no estarán aquí mucho más tiempo.
La hora de hacerlo es ahora.
Un pequeño mordisco,
y nunca más se pondrá enferma.
Se volverá más joven, más bella.
Piensa que será capaz de defenderse.
Derek...
El mordisco es un regalo.
¿Qué es eso?
Un nudo de cinco pliegues celta. Es un símbolo druida.
El aire es diferente aquí. ¿Lo notas?
Creo que sé lo que es este lugar.
- ¿Eso es sangre? - Sangre de sacrificio.
Estamos en un nemeton.
Es un lugar sagrado de reunión.
Los antiguos druidas celtas elegían
un árbol grande y viejo de la arboleda.
Representa el centro del mundo.
Existía la creencia de que el cortar o dañar el árbol
causaría problemas serios
en los pueblos de los alrededores.
¿Qué tipo de problemas?
Fuegos, plagas, conflictos,...
Muerte y destrucción de todo tipo.
¿Cómo sabe él tanto de símbolos celtas y druidas?
Conoce a tu enemigo, Allison.
Lo lobos de más edad tenían una relación con los druidas.
Los llamaban emisarios.
Como mi jefe, Deaton.
¿Conoces el mito de Licaón?
Sé que es de donde viene la palabra "licantropía".
Según el mito, algunos ciudadanos griegos creían
que debían sus vidas más a Prometeo
que a los dioses del Olimpo.
E incluso algunos seguidores cogieron nombres
para honrar a los titanes en vez de a los dioses.
Como Deucalion.
El hijo de Prometeo.
Licaón no solo se negó a honrar a los dioses.
Les retó.
Invito a Zeus a un banquete.
E intentó servirle carne humana.
Enfurecido, Zeus, destrozó el lugar con sus rayos
y castigó a Licaón y sus hijos
convirtiéndoles en lobos.
La parte menos conocida es
cómo Licaón buscó a los druidas
para devolverles la apariencia humana.
¿Por qué a los druidas?
La creencia era que los druidas antiguos
sabían transformarse.
No podían hacer a Licaón y a sus hijos humanos otra vez,
pero les enseñaron
cómo cambiar de animal a humano y viceversa.
Y así los druidas se convirtieron
en importantes consejeros para las manadas.
Nos mantienen conectados a la humanidad.
Pero son un secreto incluso en la manada.
A veces solo el Alfa sabe quien es el emisario.
Derek y yo no sabemos nada sobre Deaton.
O su hermana, Morrell.
¿Ella también es emisaria?
De la manada de Alfas.
¿Nuestra orientadora escolar?
¿Por qué la gente no me cuenta estas cosas?
He compartido con ella algunos detalles realmente íntimos.
¿Y te dio buenos consejos?
- En realidad, sí. - Eso es lo que hacen.
Eso es lo que Deaton solía hacer por Talia.
Aunque admiro tu inclinación
a presentar una rama de olivo,
te advierto que puede no ser bienvenida.
No estoy segura de que Gerard la aceptara.
Es cierto. Los Argent tienen un liderazgo matriarcal.
En realidad, estaba hablando sobre el hecho
de que es un completo psicópata.
El hombre corta personas por la mitad con un sable.
¿De verdad tienen ustedes dos tan poca fe en la gente?
¿Crees que Gerard no está preocupado
por las muertes de su propio bando?
¿Sabes la historia del escorpión y de la rana?
Tengo la sensación de que estoy a punto de oírla.
Cuando el escorpión le preguntó a la rana
si podía llevarle al otro lado del río, la rana dijo,
"¿Cómo sé que no me vas a picar?"
El escorpión respondió "¿Por qué haría eso?"
"Entonces los dos nos ahogaríamos."
Así que la rana accedió.
Cuando estaban a mitad del río, el escorpión picó a la rana.
Cuando la rana le preguntó por qué lo había hecho,
dado que ambos morirían,
el escorpión respondió...
"Es mi naturaleza".
Tu fe en la humanidad puede que no importe
si subestimas la naturaleza de Gerard.
Asegúrate de que te encuentras con él en un terreno neutral.
Y no vayas allí solo.
Soy un Alfa.
Nunca voy solo.
¿Derek?
¿Derek, eres tú?
¿Ennis?
¿Por qué le elegiste a él?
¿Por qué no?
Ennis necesitaba un nuevo miembro en su manada.
Paige era joven y fuerte.
Hacerle un favor a Derek significaba
que Ennis estaría de buenas con Talia.
Por aquel entonces, todo el mundo quería estar de buenas con ella.
No se acuerda de que fue Ennis, ¿verdad?
Si se acuerda, no lo dice.
¿Entonces qué pasó después?
¿La convirtió?
Casi.
Se enfrentó a Ennis.
Un chico de 15 años contra un gigante.
No tenía ninguna razón para pelear.
Ella ya había sido mordida.
No estaba realmente sorprendido cuando vino Deaton
para pedir una reunión con Deucalion.
Como William Blake dijo,
"cualquier persona oscura que quiera ser tu enemigo
siempre empieza intentando ser tu amigo."
¿Cómo sabes que no fue para arreglarlo?
Porque no soy un idiota.
¿Conoces la fábula sánscrita del escorpión y la tortuga?
Sí, el escorpión pide a la tortuga
que le ayude a cruzar el río.
Y cuando el escorpión pica a la tortuga,
condenándoles a ambos,
¿qué dice él para explicar su comportamiento?
"Es mi naturaleza."
Conozco la naturaleza de un hombre lobo.
Sabía exactamente lo que venía...
una trampa.
Me parece bastante adecuado
encontrarnos en una destilería.
Ya sabes que el proceso de destilación
es la separación de dos sustancias
llevándolas a sus diferentes estados de volatilización.
Volátil es exactamente el estado que espero evitar.
Entonces esto va a ser una gran decepción.
¿Qué has hecho?
¿Te atacaron?
Era una emboscada.
Una de las primeras armas usadas por el hombre
fue la maza de espinas.
Me he hecho una.
Me encantaría tener tu opinión sobre ella.
A tu propia gente...
Ellos también querían paz.
Mira lo que les has hecho.
¿Así que ella se convirtió?
Debería haberlo hecho.
Casi siempre funciona el mordisco.
La mayor parte del tiempo.
Cuando me lo ofreciste,
dijiste: "si no te mata."
Si.
¿Qué le está pasando?
Sin embargo, él sabía la respuesta.
No importaba que ella fuera joven y fuerte.
Algunas personas simplemente no están hechas para esto.
Pero ella peleó.
Luchó desesperadamente,
intentó sobrevivir.
No.
No hagas esto.
Tuve una visión,
una visión de paz.
Un poco miope...
¿No crees?
Lo siento.
Lo sabía.
¿A qué te refieres?
En cuanto te dije mi nombre,
creo que lo supe.
He visto cosas en este pueblo,
cosas que nadie puede explicar.
Y después está la forma en la que hablas...
en que dices las cosas, como cuando decías que habías "olido" algo
Y sé que puedes oír,
cosas que nadie más puede oír.
Lo sabía.
¿Y aun así yo te gustaba?
Te quiero.
Quédate.
Voy a morir...
¿verdad?
No puedo.
No puedo soportarlo más.
Derek, no puedo.
Derek...
Por favor.
Lo siento.
Recuerdo haber tomado su cuerpo de sus brazos,
y llevarlo al bosque, a un lugar donde sabía que lo encontrarían...
Otro de una larga lista de ataques de animales en Beacon Hills.
¿Y qué pasa con Derek?
Llevarse una vida inocente se lleva...
Algo de ti también,
un poco de tu alma...
oscureciéndola,
convirtiendo el antes brillante amarillo dorado
en un frío azul acero.
Como el mío.
Lo siento.
Los ojos sanaran físicamente, pero...
Tu vista...
Dejadme solo.
Marco, he dicho...
que me dejéis solo.
Estás solo.
¿Ve como lobo?
No está siempre ciego.
Tal vez podamos usarlo en su contra.
Scott.
Oh, a veces pienso en ti, Scott.
Lo hago.
Me pregunto, ¿qué pasaría si hubiera hecho las cosas de forma diferente?
Hacer que me mordieran para curarme del cáncer.
Y me pregunto cuándo se convirtió en mi naturaleza
el creer que la mayor parte de las cosas no pueden pedirse
tienen que tomarse.
No te creo.
Todo el tiempo que has estado contando tu historia,
estaba escuchando el latido de tu corazón.
No subió.
No bajó.
Ha estado estable todo el rato.
Porque estaba diciendo la verdad.
O porque eres un buen mentiroso.
Si estás mintiendo y eso hace que alguien salga herido
Volveré
para llevarme algo más que tu dolor.
¿Qué?
¿Qué es esta mirada en tu cara?
¿Qué mirada?
La clase de mirada que hace que tenga ganas de pegarte.
Madre mía. Eres muy hermana de Derek.
Lo olvidé.
Bueno, ¿qué significa esa mirada?
Es solo que no le creo.
Está bien, en clase de la señora Blake,
estamos leyendo "El corazón de las tinieblas",
y está en primera persona, ¿ok?
Narrado por Marlow.
La cosa es que él...
es un narrador poco fiable.
Tú sabes que los detalles han cambiado,
lo sabes, solo porque es su perspectiva.
Bueno, hemos escuchado la historia desde la perspectiva de Peter.
Ok, no creo que tengamos toda la historia.
Entonces qué, ¿le preguntarás a Derek
por la chica de la que se enamoró
y después mató?
Si tengo que hacerlo...
Sí.
Derek.
Hice algo...
Algo terrible.
Lo sé.
Mis ojos...
son diferentes.
Diferentes, pero siguen siendo preciosos...
Como el resto de ti.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-