Anteriormente en Teen Wolf...
Si un druida va por el mal camino,
hay una palabra gaélica para eso también: Darach.
Si no son muertes aleatorias,
- entonces, ¿qué son? - Sacrificios.
Vírgenes, curanderos, guerreros.
¿Cómo sabes que tu druida oscuro
no es ese sabio veterinario?
Ha estado siguiendo y marcando todo...
todos los cuerpos muertos. No soy una vidente.
¡Eres algo!
¿Qué están haciendo aquí tan tarde?
Practicar para un recital de mañana.
¿Por qué? ¿Ocurre algo?
Ocurre algo, ¿no?
Alguien hizo una llamada al 911.
Tenéis que iros todos.
Si ven a alguien más, decidles lo mismo.
Informe, aquí la unidad diez.
¿Me recibe?
Informando, ¿me recibes?
Agente Graeme, del departamento del sheriff.
Salga con las manos en alto.
Departamento del sheriff.
Salga ahora.
- ¿Dónde está? - Aquí.
¿Lydia?
Es lo mismo. Lo mismo que en la piscina.
Entré en el coche dirigiéndome a un sitio totalmente diferente,
y terminé aquí.
Y me dijiste que te llamara si había un cadáver.
- ¿Has encontrado un cadáver? - Todavía no.
¿"Todavía no"? ¿A qué te refieres con "todavía no"?
Lydia, tienes que llamarnos después de encontrar el cadáver.
No, no voy a volver a hacer eso.
Tú encuentras el cadáver desde ahora.
¿Cómo vamos a encontrar el cadáver?
Tú eres quien siempre encuentra el cadáver.
Chicos.
He encontrado el cadáver.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Disculpad.
Date la vuelta.
Sé lo que estás pensando.
Sé que tienes todas estas ideas
sobre patrones y personas muriendo de tres en tres...
Papá, asesinatos, ¿ok? De hecho, sacrificios.
Tengo a la mitad del estado, incluyendo al FBI,
metidos en esto.
No van a librarse habiendo matado a uno de los nuestros.
Papá, han asesinado a Tara.
¿Sabes cuántas veces me ayudó con los deberes de matemáticas
cuando tenía que esperarte en la comisaría?
Ve a clase, ¿de acuerdo?
Me he enterado del recital de esta noche,
para honrar las pérdidas del instituto.
Son asesinatos, papá, no pérdidas.
Pero tus amigos irán, ¿verdad?
Sí, supongo.
¿Quieres que te lleve?
No creo que me apetezca.
Bien. Lo entiendo.
Tómate los días que necesites.
El instituto puede esperar.
¿Qué crees que estás haciendo?
No has ido al instituto.
¿Te envía Scott? ¿Está vigilándome?
Quizá esté preocupado por ti.
Puedo cuidarme sola.
Sí, me he dado cuenta.
Más de una vez.
Expresiones, analogías, metáforas y símiles,
todas las herramientas que el escritor usa para contar su historia.
Lydia, no sabías que tenías tantos talentos ocultos.
Ni tú ni ningún chico con el que he salido.
Bueno, eso ha sido una expresión, por cierto.
Las expresiones son algo secreto
para la gente que conoce
el lenguaje o la cultura.
Son frases que sólo tienen sentido
si conoces las palabras clave.
Decir "suelta el arma" solo tiene sentido si sabes
sobre el pistoletazo de salida en una carrera,
o una frase como "ver toda la pizarra".
Como en ajedrez.
Cierto, Stiles.
¿Sabes jugar?
No. Mi padre sí.
Bueno, entonces ¿cuándo una expresión se convierte en un cliché?
Creo que puedo llegar a Ethan.
Estoy bastante seguro de que puedo hacerle hablar.
¿Para qué quieres hacer eso?
Los druidas son emisarios, ¿verdad?
¿Y si el Darach era un emisario de los Alfas?
Bien, primero, no me creo
que hayamos llegado al punto en que una frase como
"¿y si el Darach era un emisario de los Alfas?"
tenga sentido para mí.
Segundo, vamos a tener
un gran problema acercándonos a Ethan.
- ¿Cuál? - Pasar por Aiden.
Todo lo de Danny, tiene que parar.
Es inofensivo.
Y por quien tenemos que preocuparnos es por Lydia.
¿Entonces por qué sigues hablando con Danny?
¿Qué diferencia hay?
¿Qué crees que estamos haciendo aquí?
Sabes que no somos verdaderos estudiantes de instituto, ¿verdad?
Hemos venido a eliminar una amenaza,
no para ir de la mano y pasar notas en clase.
Y ahora sabemos que es inofensivo.
Amenaza eliminada.
Está empezando a gustarte.
¿Y qué?
Y si Deucalion te lo pide,
¿lo matarías?
Si Deucalion te lo pide,
¿me matarías?
Deja de hablar con Danny...
O le arranco la carne de la cara
y me la como.
Desde que ha vuelto al instituto,
siempre están juntos.
¿Cómo vamos a volver a separarlos?
¿Ahora qué?
¿Por qué esa cara?
Por nada. Solo me sorprendes.
Apenas has hablado conmigo desde...
¿Desde qué?
¿Desde que mataste a Boyd?
Te dije que fue Kali.
No tuve elección.
Creía que todos eras Alfas.
Bueno, no es tan democrático como parece.
Y si crees que debería tener remordimientos,
intenta recordar que Derek mató a Ennis.
Entonces ahora es su turno de matar a alguien.
¿Es eso?
Quizá.
Quizá como cuando él y Boyd intentaron matarte.
¿Cómo sabes eso?
¿Qué demonios es eso?
Derek.
¿Por qué habláis conmigo?
Ayudé a matar a tu amigo.
¿Cómo sabes que no voy a matar a otro?
¿Me está mirando a mí?
¿Me estás amenazando?
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a romper una rama extra larga
de la Montaña de cenizas,
envolverlo en acónito,
rodearlo de muérdago,
y empujarlo por tu maldito...
Stiles, ok. Lo hemos atrapado.
Estamos hablando contigo
porque sé que no querías matar a Boyd.
Y creo que si algo así volviese a pasar,
no lo volverías a hacer.
No sabes lo que les debemos,
especialmente a Deucalion.
No éramos como Kali y Ennis cuando le conocimos.
No éramos Alfas.
¿Qué eras?
Omegas.
- ¿Derek? - Aiden, para, por favor.
- Estoy aquí, Derek. - Gritaré.
¿Quieres pelear, Derek? Ven a buscarme.
En las manadas de lobos actuales, los omega son los chivos expiatorios,
el último en comer, el primero que tiene que aguantar
los maltratados por el resto de la manada.
¿Así que tu hermano y tú eráis los tontos de la manada?
Algo así.
- ¿Qué pasó? - Eran asesinos.
La gente habla de nosotros como si fuéramos monstruos.
Bueno, ellos fueron los que nos dieron esa reputación.
Y nuestro Alfa era el peor de todos.
¿Por qué no respondisteis?
¿En plan superlobos, sabes? ¿Darles una paliza a todos?
No podíamos, entonces no sabíamos controlarlo.
- Deucalion se enseñó. - Y entonces, luchamos.
Acabamos con toda la manda, uno a uno.
Y cuando llegamos a nuestro Alfa,
estaba suplicando por su vida.
Y le hicimos polvo.
Literalmente.
¿Y qué hay de tu emisario?
¿Están todos muertos? ¿Los de Kali y Ennis también?
Todos menos Deucalion.
¿Te refieres a Morrell?
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Estás herido?
Yo no. Mi hermano.
¡Aiden, para! ¡Para!
¡Para!
¡No puedes hacer esto!
- ¡Vino a por mí! - ¡Eso no importa!
Kali le dio a Derek hasta la próxima luna llena.
No puedes tocarlo a él ni a ella.
Oye, chicos, creo que está bastante herida.
Ok, ok, espera un segundo.
- ¿Tu padre es el asesino? - No.
Bueno, no creo que lo sea, por lo menos.
Espero que no lo sea.
¿Esperas que no sea el oscuro druida asesino en serie
que ha estado cortando la garganta de la gente?
- Sí. - Bien.
¿Quieres ayudarme o no?
Sí, solo... solo estoy intentando comprender
todas las cartas que están sobre la mesa.
¿Ves las señales?
Hay cinco cuerpos más que deben ser encontrados
pero no dice quienes son.
¿Qué estás haciendo?
Algo que aprendí de mi padre.
Dar un paso atrás. Mirar la imagen al completo.
A veces ves cosas que no creerías
si miras de cerca cuando estás mirando
algo en detalle.
Mira eso. ¿Ves eso?
Guau.
- ¿Qué es eso? - Un nudo de cinco vueltas.
Es un símbolo celta.
Vírgenes.
Guerreros.
Curanderos.
Filósofos.
Guardianes.
¿Estás bien?
No parece estar bien.
Me curaré.
He dicho que estoy bien.
¿Te das cuenta de la locura suicida que ha sido?
¿En qué estabas pensando yendo tras ellos?
Lo hice por Boyd.
Ninguno de ustedes hacía nada.
- Lo estamos intentando. - Y están fallando.
Solo sos un puñado de adolescentes estúpidos
yendo de un lado a otro, pensando que podrán evitar que la gente
sea asesinada.
Pero lo único que hacéis es llegar tarde.
Lo único que hacéis es encontrar los cuerpos.
Definitivamente es una Hale.
Me aseguraré de que llega a casa.
¿Dónde diablos has estado?
Y no digas que necesitabas estar solo durante un tiempo
porque esa es la peor escusa que existe.
Dios, lo siento.
Realmente necesitabas estar solo, ¿verdad?
Ahora estoy aquí.
Y estás a salvo. Confía en mí.
No me siento segura,
en parte por dos gemelos malvados que
están caminando por la escuela como si no hubiese pasado nada.
No van a hacerte daño.
Algunos días quiero reventar esa campana con un mazo.
¿Por qué no vuelves conmigo?
No puedo.
Tengo tres clases más
y he organizado un recital para esta noche.
Lo he organizado para honrar las pérdidas del instituto y...
y ahora, suena realmente estúpido, ¿no?
No.
Suena perfecto.
Lo siento, pero no recuerdo tener más citas.
¿Seguro?
Porque ahora me vendría bien un poco de guía.
¿Filósofos?
Y guardianes, después de lo de anoche
tiene que significar algo como fuerzas de la ley, ¿verdad?
Stiles, tienes que contárselo a tu padre.
Cuéntale lo que haga falta,
pero necesitas hacer que crea.
Díselo a tu padre. Adviértele.
Bien, bien, bien, lo sé.
¿Qué vas a hacer?
Voy a decirle la verdad.
Y voy a necesitar tu ayuda.
¿Por qué te molestas conmigo, Scott,
cuando sabes que el reloj está haciendo tic tac?
¿Cuando sabes que están a punto de llevarse a alguien?
- Por ti. - Vamos, Scott.
¿No deberías dejar los interrogatorios
a alguien como Stilinski?
¿Eres tú el que está matando gente?
¿Estás escuchando mis latidos?
No.
No soy la que está matando gente.
La verdad es que
soy lo único que se interpone entre Deucalion
y las vidas de tus amigos.
Yo he sido el que ha tirado de la correa
cuando estaban a punto de morder.
¿Qué quieres decir?
Quiere a un auténtico Alfa en su manada.
Cree que eres tú.
Y una pequeña distracción como unos sacrificios humanos
no va a disuadirle del premio.
No soy un Alfa.
Pero tú estás bien donde estás, ¿no?
¿Entonces a qué está esperando?
¿Qué quiere que haga?
Quiere que te conviertas en un asesino.
Eso es lo que él hace.
Pero si mato a alguien,
no puedo ser un auténtico Alfa, ¿verdad?
Exacto.
¿Quieres saber lo que piensa la psicóloga?
Es un obseso que a la vez te desea
y se siente amenazado por ti.
Si el obseso no puede tener el objeto de su deseo
entonces elegirá destruirlo.
O formas parte de su manada voluntariamente,
o te convertirá en un asesino,
destruyendo tu potencial
para ser un auténtico Alfa.
No va a pasar ninguna de esas dos cosas.
No estés tan seguro.
Estás jugando a su juego.
Y mientras tú estás pensando lo siguiente que harás,
él ya lo sabe.
Con el final ya a la vista.
No entiendo por qué nadie llama a la policía.
Van a hacer un anuncio a través de la asociación de padres.
¡Eso no va a servir para nada!
Ya te he dicho que se fue.
- Como los otros, toman. - Ok.
Mira, solo intentamos entenderlo, ¿de acuerdo?
Lo único que sabemos es que el Sr. Westover no fue a clase.
Y la última vez que pasó eso fue el Sr. Harris.
¿Alguien ha sabido algo de él últimamente?
Ha desparecido.
Y va a ser el segundo asesinato.
Pero, Lydia, tú escribiste ese número.
De acuerdo, bien.
- Soy vidente. - ¿Eres vidente?
¡Soy algo!
¿Un sustituto y un maestro?
¿Cuál es el patrón?
No lo sé.
Bien, bien, bien, bien.
Sí, ok.
- No... - ¿Stiles?
Papá, lo siento, ¿de acuerdo?
Solo intento...
pensar por dónde empezar.
Oye, no tengo tanto tiempo.
El año pasado,
tuviste todos esos casos
que no pudiste resolver, ¿verdad?
Todos los asesinatos relacionados con Kate Argent,
y después Matt matando a todos los que le habían ahogado,
y todos los asesinatos actuales.
Es como... es como si hubieras estado jugando un juego perdido.
Stiles, lo último que necesito ahora mismo
es una evaluación de desempeño laboral de mi propio hijo.
Lo sé.
Bueno, mira, pero eso es... de eso se trata, papá.
La razón por la que estás perdiendo el juego
es porque nunca has visto la pizarra completa.
Tengo que enseñarte la pizarra completa.
Tengo que detenerle.
¿Es una buena idea?
Si tu padre está haciendo todo esto...
¿"Si"?
Mira esto. Lo sabe todo.
Lo ha planeado todo.
¿Qué estás haciendo?
Si se llevaron al Sr. Westover del instituto,
tiene que haber otro punto de la corriente telúrica.
Te refieres a que será sacrificado.
Ahí. Esa marca es nueva.
Entonces está ahí.
¿Scott y Derek son hombres lobo?
Sí.
¿Y Kate Argent era un hombre lobo?
Una cazadora.
Junto con Allison y su padre.
Sí, y... mi amigo Deaton,
el veterinario, ¿es un Kanima?
Bueno, no, no, no, no. Es un druida, ¿de acuerdo?
Bueno, eso creemos.
- ¿Y quién es el Kanima? - Jackson.
- No, Jackson es un hombre lobo. - Jackson fue el Kanima primero,
y entonces Peter y Derek le mataron
y volvió a la vida como hombre lobo.
- Ahora está en Londres. - ¿Quién es el Darack?
Es da-rock.
- Todavía no lo sabemos. - Todavía no lo sabemos.
¿Pero le mataron los hombres lobo?
- Acuchillado y dado por muerto. - Creemos.
- Eso creemos. - Sí.
¿Por qué era Jackson el Kanima?
Porque a veces, la forma que adoptas
refleja la persona que eres.
¿Y qué forma tomaría un padre cada vez más
enfadado conforme los segundos pasan?
Eso sería más que una expresión
como el que llevas ahora mismo.
Sí.
Papá... papá, ¿podrías...? Puedo demostrarlo, ¿ok?
Mira, es uno de ellos.
Un hombre lobo. ¡Sitles, Stiles!
Es suficiente.
Papá, ¿puedes esperar?
¿Estás preparada?
Bien, papá, mira esto, ¿ok?
Llama a una ambulancia.
¿De verdad no piensas que deberíamos llamar a Scott?
Quédate detrás de mí, en silencio.
Esto no va a terminar bien.
Para tu información, si tu padre intenta matarme,
me voy a defender.
Si mi padre intenta matarte, morirás.
Gracias por el voto de confianza.
- Huelo sangre. - ¿Dónde?
- ¿En qué dirección? - No lo sé.
Todavía no se me da tan bien.
Pero creo que es...
Allison.
Allison, espera.
¡Allison, no!
¡Abajo!
¡Ayudadle!
Es el Sr. Westover.
- Es nuestro profesor de historia. - Nos equivocábamos.
No son guardias tipo policías.
Son filósofos como profesores.
Allison y su padre acaban de encontrar al Sr. Westover.
Tiene sentido.
Tara no siempre fue policía.
Era profesora de instituto.
Entonces el último va a ser otro profesor.
Sí, pero hay docenas, Scott,
y todos se han ido a casa.
No.
Todos van al recital.
¿Llevas buscando al asesino
por tu cuenta todo este tiempo?
Sí, y he estado muy cerca.
Podría haberlo atrapado si ustedes dos...
¿Así que es mi culpa?
¿Que hayas estado mintiéndome los últimos dos meses?
¿Quieres contar las mentiras, Allison?
No creo que fueras a salir delante en aquella.
¿Puedo decir algo?
¿Quizá ahora no sea el mejor momento
para una pequeña reunión familiar?
Sigue quedando un profesor más.
El recital.
Supongo que después de todo vamos a ir.
¿Qué viste la noche en el banco
cuando Scott estaba intentando salvar a Deaton?
Nada.
Papá, le viste curarse solo
después de que intentara cruzar la montaña de ceniza.
No sé qué vi.
Viste algo que no puedes explicar.
Stiles, he estado viendo muchas cosas
que no puedo explicar en este pueblo.
Eso no las convierte en sobrenaturales
y no las convierte en reales.
Acaban de encontrar otro cuerpo.
Eso es real.
Y esa es la pista que voy a seguir.
Sí, y otro profesor va a morir
si no empiezas a escucharme.
¡Estoy escuchando! ¡He estado escuchando!
Pero no crees.
Mamá me habría creído.
No sé cómo hacerme el nudo de la corbata.
Bueno, sabes cómo hacerlo mal.
Ahora, está perfecta.
¿Sigues nervioso?
- Estoy bien. - Ok.
Escucha.
Si algo pasa, búscame, ¿de acuerdo?
Búscame a mí primero.
Creía que ibas a casa.
No puedo.
No sé porque soy quien
encuentra los cuerpo,
pero quizás si dejo
de intentar luchar contra ello,
los encontraré antes de que ocurra,
quizás con tiempo suficiente
para que alguien como tú haga algo al respecto.
Dame tiempo, y haré algo al respecto.
Lo juro por Dios, lo haré.
¿Derek?
Oye, estoy aquí.
¿Qué me está pasando?
No lo sé.
Pero no voy a irme, ¿de acuerdo?
Otra vez no.
Doctor Travis, tiene un visitante en el recibidor.
Los archivos tendrán más de diez años.
Solo necesito mirar un par de expedientes.
Si esto es por los asesinatos,
necesitas una orden judicial.
O alguien como yo
dispuesto a romper las reglas por una cara bonita.
Dime los detalles. Veré qué puedo hacer.
Gracias.
Más ok que sí.
Había un paciente como el que has descrito.
Marcas de cortes por todo el cuerpo.
Los médicos pensaron que tuvo que ser un animal.
Pero hay algo más.
Algo pasó en el mismo momento
incluso más extraño.
- ¿Qué está pasando? - Nada.
Creo que he perdido mi teléfono.
¿Pájaros?
Cientos de ellos.
Mientras el paciente estaba en quirófano, luchando por sobrevivir,
cientos de pájaros chocaron contra las paredes, ventanas,
como si estuvieran cometiendo un suicidio en masa.
O como si estuvieran sacrificándose.
¿Por qué?
No qué.
Quién.
Lo reconoces, ¿verdad?
- ¿Lydia? - ¡Lydia!
¿Algo?
No contesta a mis mensajes.
¿Qué vamos a hacer?
¿Scott?
¿Qué estás haciendo?
Lo necesario.
Todavía estoy sorprendida de que ninguno lo haya descubierto.
Los llamáis sacrificios,
pero no están entendiendo la palabra.
Deriva de la palabra latina sacrificium,
una ofrenda a una deidad, un rito sagrado.
Un mal necesario.
Para.
Ojalá pudiera.
Pero tú no conoces a los alfas como yo.
Por favor, para.
Pero tú, Lydia,
no eres un sacrificio.
Solo eres una chica que sabe demasiado.
En realidad, una chica que sabía demasiado.
¡Lydia, no!
¿Scott?
Increíble.
No tienes ni idea de qué eres, ¿verdad?
La mujer llorando.
Una banshee, justo delante de mis ojos.
Eres como yo, Lydia.
Pareces una flor inocente,
pero sé la víbora que hay debajo.
Es una lástima, sin embargo...
Y demasiado tarde.
No, por favor...
Un último filósofo.
¡Allison!
Muérdago.
¡Déjalo!
Había una chica.
Hace años, la encontré en el bosque,
su cara y su cuerpo reducido a pedazos.
Eras tú, ¿verdad?
Quizá debí empezar con filósofos,
con conocimiento y estrategia.
Curanderos...
Guerreros...
Guardianes...
Vírgenes.
¿Papá?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-