Previamente en Teen Wolf...
¿Estás seguro que es una chica y no un animal?
¿Malia?
¿Ese fue tu primer beso?
- ¿Estás asustada? - Ahora no.
Eres quien salvó a Isaac.
Soy a quien contrataron para salvar a Isaac.
No tienes idea de lo que eres.
Una Banshee.
Puede sentir cuando alguien está por morir.
¡Allison!
¿Dónde está la loba?
No conocemos a ninguna loba.
- ¿Quién es ella? - Es la hermana de mi papá, Kate.
¿Puedes convertirte con un rasguño?
Si las garran llegan bien profundo.
Eres real.
Y si verme es una sorpresa, mira esto.
Esto no luce tan mal.
No es el pueblo, es el plan.
- ¿Qué hay de malo con el plan? - Stiles.
Este podría ser el plan más estúpido que se te ha ocurrido jamás.
Lo sabes, ¿verdad?
Sé que no es el mejor.
Vamos a morir.
¿Lo dices como Banshee o solo estás siendo pesimista?
Lo digo como una persona que no quiere morir.
Bien. ¿Te importaría...
restringir cualquier charla de muerte a predicciones de Banshee?
Este plan es estúpido y vamos a morir.
Gracias.
No. Invita la casa.
La mayoría de los adolescentes estadounidenses no cruzan la frontera...
para rechazar un trago.
No vinimos a beber.
Severo odia esta música.
¿A mí?
Siempre me gustó la música de la juventud.
Este tipo, especialmente.
Tiene una energía salvaje.
Vinimos por Derek Hale.
¿Es así?
Sabemos que lo tienen.
Oímos que pueden ser sobornados.
Son 50,000 dólares por Derek.
Ahora...
¿de dónde obtiene dinero como este un adolescente?
¿De la mafia japonesa?
No fue inteligente venir solos.
¿Qué le hace pensar que vinimos solos?
¿Trajeron un lobo a mi casa?
Trajimos un Alfa.
- Algo pasa. - Lo sé.
- ¿Qué hacemos? - ¡Mezclarnos!
Baila conmigo, tonta.
Mis amigos...
no creo que sean conscientes de su mala sincronización.
¿Saben qué es la luna negra?
La parte de la fase lunar cuando la luna es menos visible en el cielo.
¿Pero saben qué significa?
Alguna gente dice que es un momento de reflexión.
O duelo.
Duelo y pérdida, mija.
Me pregunto por qué...
cuando ustedes y sus amigos han sufrido tantas pérdidas...
se arriesgarían de nuevo por alguien como Derek Hale.
Porque no nos gustan las pérdidas.
Puerta del frente despejada.
Sur despejada.
¿Norte?
Stiles.
Retira diez mil de la mesa.
Quizás deberías aceptar el trato.
Mientras esté dispuesta a seguir el consejo de una Banshee...
voy a tener que rehusarme.
¿Lista?
Solo denos a Derek.
No lo quiere, de todos modos. ¿Ha notado lo deprimente que es?
No tiene sentido del humor, de conversación pobre.
Vamos, acepte el dinero.
¿Severo?
Muéstrales cómo negocian los Calaveras.
Acónito. ¡Es acónito!
¡Kira, sal de aquí!
¡Kira, cuidado! ¡Cuidado!
Alguien que ha sido Alfa solo por un par de meses debería ser más cuidadoso...
cuando enfrenta a quien ha sido un cazador durante 40 años.
Solo queremos a Derek.
Mi lobito...
estás muy lejos de casa.
Tampoco sabe dónde está.
Bien, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Semanas. Ni siquiera ha respondido mis mensajes.
¿Acaso Derek te responde los mensajes?
Una vez. Definitivamente una vez.
Pero esta vez es diferente.
Fui al piso. La alarma estaba encendida. Todo parecía estar bien.
Pero entonces encontré esto.
Así que le envié una fotografía a Deaton.
Dijo que es la marca de una familia de cazadores de México.
Los Calaveras.
¿Qué querrían con Derek?
No crees que lo hayan matado, ¿verdad?
No lo sé.
Es por eso que estás aquí.
¿Lydia, qué, está muerto?
No.
Pero tampoco estoy segura si está vivo.
¿Eso qué significa?
No lo sé.
Hay algo que no está bien.
Solo... no lo sé.
Si los Calaveras lo tienen, ¿cómo lo encontramos?
En México.
Despertó. Chicos, despertó.
Scott, ¿estás bien?
Sí.
Ellos no lo tienen. No tienen a Derek.
Lo sabemos. Pero ahora tienen a Lydia.
¿Lydia? ¿Qué quieren con Lydia?
Debo admitir...
que no tengo mucha experiencia con Banshees.
Eso hace que seamos dos...
dado que no tengo mucha experiencia siendo una.
Presiento que subestimas tus habilidades, Lydia.
Créame...
tendrá más suerte con cartas de tarot.
Averigüémoslo.
Dime...
¿cuál de estos hombres está a punto de morir?
Ya buscamos una salida.
Creo que mucha gente lo ha hecho.
Digo que cuando esa puerta se abra otra vez...
derribemos a quien se interponga y escapemos.
- ¿Qué hay de Lydia? - ¿Qué con ella?
No nos iremos sin ella.
¿Por qué no?
Porque no abandonamos a la gente. ¿Recuerda que hablamos sobre eso?
Las reglas del reino salvaje no se aplican a los amigos.
¿Es eso lo que harías como coyote...
dejarla que muera?
Si estuviera débil y herida, sí.
Si la caza hubiera sido mala, me la comería.
- Luego me iría. - Créanlo o no, eso es un progreso.
Bien, chicos, todavía no estamos muertos.
Y eso significa que Araya quiere algo.
Pero si los Calaveras no saben dónde está Derek...
eso significa que no se lo llevaron del piso, ¿cierto?
Tal vez se fue por su cuenta.
Tal vez alguien más lo tiene.
¿Cómo funciona?
¿Tienes que tocarlos?
Tal vez si te doy algo que les pertenezca.
¿O es solo un presentimiento?
Le dije que no lo sé.
¿Qué tan cerca de la muerte tienen que estar?
¿Por qué hizo eso?
Me robó.
¿Qué quiere?
¿En este momento?
Quiero saber sobre Scott McCall.
Quiero saber...
qué clase de Alfa es en verdad.
Dios.
Déjala ir. Mira, me tienes a mí.
Solo deja ir a los demás.
Tu mano va aquí.
Déjenme explicar lo que está por suceder.
Esta, la zorra...
tiene inmunidad a la electricidad.
Así que va a girar el dial del Alfa.
Si no lo hace...
yo giro el dial de la Banshee.
No. No lo haré.
¿Estás segura?
Uno de tus amigos tiene el poder de sanar.
¿El otro?
No tanto.
¿Qué hacen? ¿Es un juego para ustedes?
Esto es una prueba, lobito. Veamos si la pasas.
Vamos a hacerte algunas preguntas.
Si las respondes, nadie sale herido.
No las respondes, giramos el dial.
Haz lo que dicen, ¿de acuerdo? Lo que sea que quieran.
Puedo soportarlo.
Entonces...
no sabemos dónde está Derek.
También queremos encontrarlo.
Tú sabes quién se lo llevó.
¿Qué?
¿Cómo lo sabría?
Eso no me suena a una respuesta.
No sabemos.
¿Por qué cree que vinimos aquí?
Kira, gira el dial.
¿Deberíamos girar el dial de Lydia en su lugar?
¡No, no!
Hazlo, Kira.
Hazlo.
Empecemos por uno.
¿Los escuchas? ¿Puedes escuchar a Scott?
¿Puedes escuchar a Kira, a Lydia, a alguien? ¿Qué dicen?
No puedo. No puedo concentrarme.
Hay muchos sonidos y voces.
De acuerdo. Está bien. Bueno, respira.
Respira conmigo, ¿de acuerdo?
Practicaste esto con Scott antes, ¿recuerdas?
Estoy intentando.
Está bien, está bien. Concéntrate en algo.
Mira mis ojos. Muy bien.
Concéntrate en el sonido de mi voz.
Todo lo que tienes que hacer es concentrarte. Concéntrate...
¡Dime!
¿Quién tiene en verdad a Derek?
¿Quién tenía motivos, una venganza en particular hacia los Hales?
Dije que no sé.
No lo sabes porque no lo has descubierto aún.
¡Entonces piensa!
¿Quién pudo habérselo llevado?
Está bien. Está bien.
¿Quién tiene el poder?
¿El poder de un metamórfico?
No lo sé.
Alguien que pudo haberse convertido sin que lo sepas.
¡Convertido, pero no por una mordida!
¡No lo sé!
Lo están matando.
¿Te puedes convertir por un rasguño?
Si las garran llegan bien profundo.
Di el nombre, Scott.
Kate.
No. Eso es imposible.
Es imposible. No puede haber dicho eso.
¿Por qué? ¿Quién es Kate?
Es una cazadora.
Una Argent.
Entonces, ¿nos deja ir?
Envié cuatro hombres donde se rumoreaba que se vio a Kate.
Ninguno de ellos regresó.
Veamos si tú puedes hacerlo mejor.
Podría haberme dicho simplemente que estaba viva.
No me habrías creído.
Ahora sé qué clase de Alfa eres.
Y cuál es tu próximo paso.
¿Qué próximo paso?
Cuando muerdas a un inocente...
cuando crees un lobo propio, cuando hagas eso...
ahí, cruzaré la frontera y golpearé a tu puerta.
¿Y ahora qué?
Ella cree que sabe dónde podemos encontrar a Derek.
¿Va a decirnos dónde?
En realidad, nos dio una guía.
¿La conoces?
Braeden.
¿Quién es Braeden?
Es una mercenaria.
Ahora soy la que los llevará a La Iglesia.
¿La Iglesia?
¿Qué es La Iglesia?
No es un lugar donde encontrarán a Dios.
Está bien, preguntaré.
¿Quién es Kate Argent?
Yo también quisiera saber.
Bueno, estuvimos en su funeral.
Así que, quisiera saber cómo salió del ataúd...
que estaba enterrado dos metros bajo tierra.
Nunca estuvo dentro de él.
Era la tía de Allison.
Y una completa sociópata.
No tienes que hablar de eso ahora si no quieres.
Sí, tiene que hacerlo.
Sí, ella tiene razón.
Deberían saber. Tienen que saber.
Bien. Kate fue quien inició el incendio...
que mató a la mayoría de la familia de Derek.
Algunos sobrevivieron, como Cora y Peter.
Un Peter muy enojado.
Sí, él fue quien me mordió y me convirtió.
Y el que finalmente alcanzó a Kate y la mató.
- Y la vimos enterrada. - No.
Vimos un ataúd, ¿recuerdas?
Ella no estaba adentro.
Los Calaveras oyeron que Kate había muerto por las garras de un Alfa.
Querían asegurarse de que estuviera realmente muerta.
Su cuerpo estaba sanando.
Más y más, mientras se acercaba a la luna llena.
Estaba regresando. Así que cambiaron los cuerpos.
Se la llevaron.
Si un cazador es mordido, debe quitarse la vida antes del cambio.
Los Calaveras tratan el código como si fuera ley.
Se hacen responsables de que se cumpla.
Bien por ella. Yo tampoco lo haría.
¿Matarías media docena de personas para escapar?
Porque eso hizo ella.
¿Entonces Kate es un hombre lobo ahora?
No lo sé.
Saben, hay un dicho...
a veces la forma que tomas refleja la persona que eres.
¿Cuál es la forma de una perra sociópata?
¿Qué pasó?
No lo sé. Pareció como si golpeáramos algo.
Scott, debemos llegar para la noche.
Sino sería demasiado peligroso.
Ve.
No sin ustedes.
Alguien tiene que encontrar a Derek.
Ya se nos ocurrirá algo. Como siempre. Solo ve.
De acuerdo.
¡Scott!
No se me ocurre nada para decir excepto que tengas cuidado.
Y sé que "ten cuidado" suena un poco tonto...
y estoy segura que apenas te vayas se me ocurrirá algo mucho mejor, pero...
"Ten cuidado" me parece bien.
Scott, está cayendo el sol.
Oye, tengo que irme.
Stiles.
No creo que hayamos golpeado algo.
Creo que algo nos golpeó a nosotros.
La Iglesia.
¿Qué ocurrió aquí?
Un terremoto. Arrasó con la ciudad.
¿Y por qué La Iglesia sigue en pie?
La gente de la zona piensa que es por lo que hay debajo.
¿Quiero saberlo?
La Iglesia fue construida sobre las ruinas de un templo azteca.
Pertenecía a unas personas llamadas los naguales.
¿Metamorfos?
Hombres jaguar.
¿Entonces Derek y Kate están en algún lado ahí dentro?
No lo sé.
Nunca había llegado tan lejos antes.
Tal vez deberíamos caminar.
Oye, nunca abandonaré este jeep.
¿Entiendes? Nunca.
Trabaja más rápido, Stiles.
Hay algo aquí afuera con nosotros.
Si encuentras a Kate aquí, ¿qué harás con ella?
Llevársela de regreso a Los Calaveras.
Para eso me pagaron.
¿Y después de eso?
No es mi problema.
¿No te importa?
¿A ti?
Es una asesina en masa.
Y tú una mercenaria.
Una chica tiene que comer.
Si te pagaran lo suficiente, ¿la matarías?
Si la paga fuera buena, te mataría a ti.
¿Puedes captar el olor de Derek?
Sí. Ya lo tengo.
¿Qué?
Hay algo más aquí adentro.
¿Algo como qué?
Algo no humano.
Lydia, ¿podrías mantener la linterna quieta por un momento?
Es muy difícil ver algo si la sigues sacudiendo así.
La sacudo así porque estamos en el medio de la nada con tu jeep averiado...
y siendo atacados por otro monstruo con garras.
Y estoy aterrada.
Bueno, atérrate un poco menos.
Y sostén esto.
¿Qué es esto?
No lo sé. Espero que no sea importante.
Dios.
¿Nada?
Es muy difícil ver.
Deberíamos haber traído otra linterna.
¿Viste eso?
¡Malia, espera!
¡Oye, Malia!
¡Kira, ve! Tú, arregla el jeep.
¡Stiles, concéntrate!
¿Malia?
¡Soy yo!
Soy yo, soy yo.
¿Qué pasó? ¿Qué anda por ahí?
No lo sé, pero es grande y veloz.
Y corta profundo.
Entonces, ¿por qué no la besaste?
¿Qué?
¿Por qué no besaste a tu novia?
¿Te refieres a Kira?
Como sea que se llame.
Bueno, no es realmente...
Es decir, en realidad nunca...
No es mi novia.
Entonces si mueres aquí abajo...
¿te arrepentirás de no haberla besado?
Deberías haber besado a tu novia.
¿Qué?
Me dio la sensación de que había algo detrás de nosotros.
¿Escuchaste eso?
¿Es por esto que nunca llegaste tan lejos?
¡Prepárate!
Tú... ¡por favor nunca vuelvas a hacer eso!
¿Hacer qué?
Pensé que estabas escapando, corriendo.
Estaba corriendo.
No, quiero decir, pensé que te estabas yendo.
- No me iría sin ti. - ¿En serio?
Nunca me iría sin ti.
A ellas sí las dejaría.
Sí. Es un avance.
Eso no se ve bien.
Está bien.
¿Estás segura? Parece profundo.
Puedo sentir que está sanando.
¿No viste nada?
Apenas.
Pero tenía un olor fuerte.
¿Como qué?
Como a muerte.
¿Dónde está? ¿Lo ves?
¡No, no lo sé! ¡No puedo ver nada!
¿Dónde está esta cosa?
¡Está regresando, está regresando!
Scott, ponte detrás de mí.
¡Scott, ponte detrás de mí!
Creo que lo asusté.
Creo que asustaste todo.
¿Qué es eso?
Tezcatlipoca.
El Dios jaguar nahual.
Creo que encontramos a Derek.
Retrocede.
Dios mío.
¿Es él? ¿Es Derek?
Algo así.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net