Previamente en Teen Wolf...
Dices que lo lamentas, por dejarme arder.
Si puedes oírme, necesito que me des una señal.
¿Malia?
MALIA HALE
Mi abuela encontró a Meredith.
Ella me controlaba a mí.
Él no estaba en mi lista, pero era una mala persona.
¡Levántate, Lori! ¡Vamos, corre!
¡Corre!
¡Vete!
¡Espera, espera!
¡Lori, detente!
Brett... ¿Brett, qué está sucediendo?
Cierra los ojos.
¡Corran!
Kira encontró a Brett. Están bien pero tenemos que irnos.
¿Más asesinos?
Quizás muchos más.
¿Diferentes a los que quisieron prendernos fuego?
Eso creo, sí.
¿Que tal si te llevo a casa?
No soy como tú.
Todavía no.
No me refiero a que no soy fuerte o a que nunca aprenderé a controlarme.
Me refiero a todo lo demás.
Tú y tus amigos tratan de proteger a todos.
¿Lo han estado haciendo todo este tiempo?
Es decir, ¿cómo es que todos siguen con vida?
No todos seguimos con vida.
Al menos déjame llevarte a casa.
Estoy completamente bien.
"Completamente" tuviste una conmoción cerebral, Stiles.
Recuéstate.
Los médicos dicen que no te irás sin hacerte una tomografía.
Todavía no pagamos la última.
No, no, no.
Meredith está en la comisaría.
Tu papá dijo que podría llevar un tiempo, pero hará que hable.
Incluso si te dejara ir, ¿qué podrías hacer?
De acuerdo, bien.
¿Puedes hacerme un pequeño favor?
Lo que sea.
¿Puedes conseguirme un reproductor de cintas?
- ¿De casetes? - Sí, de cintas.
Sí, veré que puedo hacer.
De cintas, por favor.
Casetes.
- ¿Qué dijo? - No estoy seguro.
Dijo palabras, pero no estoy seguro que fueran oraciones.
Nada.
Creo que necesitamos a un psicólogo...
o a un médium.
¿Acaso es lo suficiente competente como para puedan acusarla de algo?
Si Meredith es el Benefactor, entonces es lo suficiente competente...
para engañar a Kate a que abra la bóveda de los Hale...
lo suficiente competente para chantajear a Brunski a que la ayude...
y lo suficiente competente para crear una lista y pagar para que la completen.
Esta muchacha es prácticamente una mente criminal.
Tiene que haber una razón por la que esté haciendo esto.
Solo me interesa el "por qué", si me dice el "cómo".
Se refiere a cómo detenerlo.
Luego de lo que le pasó a Scott esta noche, esto sigue en marcha.
Los pagos pueden ser automáticos.
Y mientras los asesinos reciban su pago, y un pago muy bueno...
esa lista va a seguir achicándose.
No solo debemos detener la apuesta de muerte.
Necesitamos detener el pago.
- ¿Tu mamá está... - Ella está bien. Sanando.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
- ¿Estás bien? - ¿Ahora mismo? Muy bien.
¿Lo encontraste? ¿Encontraste a Brett?
En realidad, creo que los encontré a todos ellos.
Satomi, él es de quien te he estado hablando.
Sé quién es Scott McCall.
¿Estamos a salvo aquí?
Vamos a necesitar ayuda.
Mucha ayuda.
Creí haberte dicho que fueras a casa.
Creí haberle dicho que no iba a ningún lado.
¿Pudieron sacarle algo?
Deberíamos haber intentado con el médium.
Revisamos toda la oficina de Brunski...
y hasta ahora, todo nos conduce a nada.
¿Todavía no fuiste a casa?
No hasta que Meredith comience a hablar.
Lydia, te prometo que hablará, y cuando lo haga, te avisaré.
Créeme. Todos hablan en algún momento.
Entonces, déjeme intentar.
No, ya hemos discutido esto.
Lo he hecho con ella antes. Solo déjeme intentarlo.
- ¿Encontraste un reproductor de cintas? - No.
Pero encontré a alguien que estaba buscándote.
Hola.
- Oí que casi te matan. - Oí que a ti casi te matan.
¿Estás bien?
Brunski me golpeó en la cara.
Resulta que era un asesino serial.
- Tiene sentido. - Sí.
¿Y tú?
Casi nos prenden fuego.
- ¿Todos están bien? - Básicamente.
¿Tú estás bien?
Estoy bien.
Me voy a ir.
No tienes que irte.
- Debería irme. - De acuerdo.
Está cerrado.
¿Por qué cerraría la puerta?
Oye, ¿Melissa?
Melissa.
- Podría romperla. - Mejor no.
Ya le debo bastante dinero a este hospital.
¿Por qué cerraría la puerta?
Tal vez no pretendía hacerlo.
No cierras la puerta por accidente.
De acuerdo, tal vez no estaba pensando, exactamente.
O no lo estaba pensando lo suficiente.
Las personas, algunas veces hacen cosas sin pensarlas lo suficiente.
Entonces es estúpida.
No, hasta las personas inteligentes pueden hacer cosas estúpidas.
Sabes, porque creen que es lo correcto.
Y no creo que debamos desquitarnos con ella, sabes...
por el resto de su vida.
Especialmente, porque ha intentado disculparse cientos de veces...
a través de mensajes y correos de voz.
¿Va a seguir rogando?
Podría hacerlo.
No tengo mucha práctica en temas como el perdón.
Algunas cosas las aprendo rápido.
Pero otras cosas son como...
¿Como las matemáticas?
Odio las matemáticas.
¿Me odias a mí?
Me gustas, Stiles.
Me gustas mucho.
Puedo lidiar con eso.
¡Espera! ¡Espera!
¡Brett! Este es su lugar. Es suyo.
Scott...
si traías invitados, podrías haberme llamado.
No tenía otro lugar donde llevarlos.
Conozco a este hombre.
Tal vez él no lo recuerde, pero nos hemos conocido antes.
Puedes confiar en él.
Yo confío en él.
¿Cómo sabemos que no es como los otros?
¿Qué otros?
Anoche, había todo un equipo detrás de ellos.
Y usaban flechas.
Son cazadores, ¿verdad?
No si están matando por dinero.
Ya no.
¿Pueden encontrarnos?
Puede que ya sepan que están aquí.
Tal vez estén esperando que oscurezca.
¿Entonces, no estamos a salvo aquí?
No estamos a salvo en ninguna parte.
Hemos intentado salir por días.
A dónde sea que vamos...
encontramos a alguien nuevo que intenta matarnos.
Si vienen, Scott, también vienen por ti.
- Aún eres el número uno de la lista. - Lo sé.
Sé que Lydia puede conseguir la respuesta de Meredith.
Solo necesita más tiempo.
Entonces, lo tendrá.
Vamos, Lorraine.
Escúchame.
Por favor, escucha.
Hay algo que tengo que hacer, algo que debo detener.
Tengo que regresarte a Eichen, Lorraine.
No. No.
No creo que vayas a llevarme a ninguna parte.
Puedo escuchar la grabadora en tu bolsillo.
Está encendida ahora, ¿verdad?
Estás haciendo una grabación...
al igual que hiciste con los otros.
Esto no sucedió en la Casa Eichen.
Entonces, ¿a dónde fue?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Creo que tengo una idea de cómo sucedió todo esto.
Usaste a Brunski, ¿cierto?
Sabías que había matado gente y que lo haría de nuevo.
Él usó el código de mi abuela para la apuesta de muerte.
La puso en línea.
Tomó el dinero de la bóveda de Hale, y convirtió los bonos en efectivo.
Él hizo los pagos.
¿Fue idea de Brunski fingir tu muerte?
¿Se puso nervioso porque nos ayudaste con una de las claves cifradas?
Yo quería ayudar.
Todo lo que siempre quisiste hacer fue ayudar.
¿Por eso estás aquí?
Sé que no querrías estar aquí si no quisieras hablar.
Es verdad.
Pero solo con una persona.
¿Con quién?
Peter.
Peter Hale.
Regresa a Eichen, Lorraine.
No. No.
No creo que vayas a llevarme a ninguna parte.
Eso es. Ahí es dónde está.
Ponla de nuevo y sube el volumen.
- Eichen. Lorraine. - No. No.
No creo que vayas a llevarme a ninguna parte.
Puedo escuchar la grabadora en tu bolsillo.
Está encendida ahora, ¿verdad?
Estás haciendo una grabación...
al igual que hiciste con los otros.
Es el tocadiscos.
¿Qué tocadiscos?
El que está en la casa del lago, en el estudio.
¿Entonces ella escapó de la Casa Eichen para volver a escuchar un tocadiscos?
Bueno, era como Lydia, ¿cierto?
- ¿Era una banshee? - Sí, pero una sola vez.
Predijo la muerte de Maddy...
y luego pasó décadas intentando predecir algo más.
Quizás finalmente lo hizo.
¿Y si esa vez no fue solo una muerte, si no varias muertes?
Como la lista.
¿Y si fue Lorraine quien la predijo hace tantos años?
¿Y si ella sabía que había algo en el estudio que podía detenerla?
Entonces vamos a la casa del lago.
Estarán bien.
Tienen garras y colmillos, pero no son luchadores.
Por eso te llamé a ti.
Bueno, recuerda que ya no tengo garras y colmillos.
Por eso me llamó a mí.
¿Soy la única que espera que sea una falsa alarma?
Es posible que esperemos aquí toda la noche y no pase nada.
¿Verdad?
Scott, ¿supiste algo de Stiles o Lydia?
Lydia todavía está hablando con Meredith.
Stiles y Malia se dirigen a la casa del lago.
Están intentando detenerla.
¿Y si no hay nada que lo detenga?
¿Y si esto no termina hasta que todos estemos muertos?
Entonces enviaremos un mensaje.
Dejémosle bien claro a cualquiera con una copia de la lista...
que no importa si son asesinos profesionales...
cazadores, o un novato que acaba de tomar un arma.
Cualquiera que piense que puede cazarnos y matarnos por dinero...
va a ser puesto en otra lista. Nuestra lista.
Serán un nombre en nuestra lista.
¿Ella?
¿Esa es la chica que robó mi dinero?
Esa chica es una banshee.
Son más peligrosas de lo que crees.
Creo que esa chica se volvió loca hace tiempo.
Sheriff, no es que cuestione...
la incuestionable y brillante reputación de su departamento, pero...
¿está absolutamente seguro que puede con esto?
¿Qué tal si entra y ve lo que tiene para decir?
De acuerdo... Meredith...
¿dónde está mi dinero?
O más precisamente, lo que queda de él.
Suéltela.
¿Por qué lo hiciste?
Todas desaparecieron.
Dios mío.
Ya se conocían.
Las quemaduras.
Todas desaparecieron.
Recuerdo haberte conocido, pero no eras budista en aquel entonces.
Y tú no protegías hombres lobo.
Los cazabas.
Tres cosas no se pueden esconder por mucho tiempo.
El sol, la luna, la verdad.
¿Qué significa eso exactamente?
Que la verdad no puede permanecer oculta.
Sé lo que significa el dicho.
¿Qué significa para ti?
La verdad para mí es que nosotros...
mi especie, somos criaturas violentas...
que en algún momento no podremos controlar nuestros impulsos violentos.
Ese mantra nos ayuda a reprimir nuestra naturaleza.
Pero aún así son criaturas violentas.
¿Acaso no lo somos todos?
Ya vienen.
Meredith, pusiste a todos...
incluyendo a mi sobrino y a mi hija en una lista mortal.
¿No crees que nos debes aunque sea una explicación del por qué?
Dijiste que debía mantenerse en secreto.
¿Yo dije?
¿Yo te dije eso?
- Tú lo dijiste. - Meredith.
Permíteme recordártelo una vez más, nunca nos conocimos...
- Nunca. - ¿Qué está haciendo?
¿No lo recuerdas?
No. Pero quizás tú sí.
¡No lo hagas!
¡Retrocedan!
¡No! No los toquen.
Si rompen el vínculo entre ellos, podría matarlos a los dos.
¿Qué se supone que hagamos?
Yo...
no lo sé.
¿Qué demonios le está haciendo?
La paciente no ha dado repuesta alguna durante varias semanas.
No hay señales de trauma físico, no responde a estímulos externos.
Creemos que el daño es principalmente psicológico.
¿Escuchan eso?
Está diciendo algo.
¿Puedes entenderlo?
Yo sí.
Lo escucho perfectamente.
Ella estaba en el hospital.
El mismo hospital.
¿El mismo que quién?
Peter.
Aquí tenemos un caso más bien extraordinario.
Víctima casi fatal de quemaduras.
Lo interesante es que normalmente en una situación como esta...
el coma se induce médicamente...
ya que el dolor suele ser demasiado fuerte para soportarlo.
Sin embargo, no estamos seguros cómo el Sr. Hale entró en coma.
Su supervivencia es un misterio que seguimos tratando de resolver.
Prosigamos.
Fue justo después del incendio.
Meredith podía oírlo.
¿Oír qué?
Todo.
Ella oía cada pensamiento que pasaba por la cabeza de él...
como si de alguna forma estuvieran en la misma frecuencia.
Y todo lo que pasaba por su mente también pasaba por la de ella.
¿Por cuánto tiempo?
Semanas. Quizás incluso meses.
Era como si él estuviera parado junto a su cama hablando del incendio.
De cobrar venganza.
Predije esto.
Le dije...
Le dije a Talia que esto pasaría.
Que algo así pasaría.
Dije que vendrían por nosotros.
Los Argent. Vendrán por nosotros.
Nos quemarán hasta los cimientos.
¿Ella me escuchó?
Por supuesto que no.
¿Alguien me escuchó?
La escucharon a ella.
¡Sí! Dijo que todo estaría bien.
Que todos estábamos a salvo.
Perfectamente a salvo.
¡Pero ella nos debilitó! Nos debilitó.
¿Y qué les sucede a los más débiles de la manada?
¡Los atrapan los depredadores!
¡Nosotros solíamos ser los máximos depredadores!
Hasta que Talia nos convirtió en ovejas.
Pero yo empezaré de nuevo.
¡Como un dios vengativo, arrasaré esta tierra hasta los cimientos!
¡Los eliminaré a todos!
No solo a los lobos, también a wendigos, banshees, a cada metamorfo.
Aniquilaré a los débiles...
y reharé lo sobrenatural de Beacon Hills a mi imagen.
No tendré que hacer nada de eso yo mismo.
Porque contrataré gente.
Asesinos. Asesinos profesionales. Personas como El Mudo.
El Químico, incluso...
alguien como La Loba del Desierto.
Usaré el dinero de la bóveda.
Los bonos al portador.
Usaré cada centavo si es necesario.
Empezaré con los profesionales...
y después quizás difunda la lista más allá.
No. No.
No una lista.
Una apuesta de muerte.
Con el tiempo, todos querrán tener una oportunidad.
Cualquiera puede convertirse en asesino por el precio correcto...
porque a la hora de la verdad...
¡todo el mundo puede ser corrompido por dinero!
Fue tu idea y ni siquiera lo recuerdas.
¿Qué estamos haciendo?
Esta habitación ni siquiera fue construida para nosotros.
Necesitamos a alguien como Lydia o Meredith...
y solo estamos sentados aquí escuchando un estúpido tocadiscos...
tocar un disco que no reproduce nada.
Vamos.
Hay muchas otras cosas en las que podemos ser completamente inútiles.
Stiles.
¿Sí?
Todavía lo escucho.
Pero no está encendido.
Entonces es otra cosa.
Algo está girando.
¿Qué es esto?
Una apuesta de muerte.
¿Cuántos son?
¡Muchos!
¿Está bromeando?
Ponga las manos donde pueda verlas.
¿Cómo demonios se supone que recordara algo de eso?
Eres su idea.
Estaba loco.
¿Saben lo que es para uno de nosotros estar en coma?
¿Paralizado pero consciente?
Intentas no volverte loco.
Ella estaba oyéndolo.
Ella estaba oyendo las quejas y delirios de un lunático.
Un ex-lunático. Estoy mucho más sano ahora.
No tuve nada que ver con esto.
Si ella estaba siguiendo sus instrucciones en esto...
¿cómo sabemos que no hay más?
¿Robando mi propio dinero?
¿En serio?
Iba a usarlo de todos modos.
Basta.
Ya basta. Esto es lo que ella quiere. Es por eso que está aquí.
Mire a su alrededor, sheriff. Hay tres personas aquí ahora mismo.
Tres personas que todavía siguen en la lista.
Yo, Parrish, y Meredith.
- Pero no él. - Lydia tiene razón.
No queremos matarnos entre nosotros.
A la única persona que estoy apuntando es a usted.
Mejor que logre un tiro perfecto, sheriff, porque no caeré fácilmente.
Apuesto que una bala entre los ojos no sana tan rápido.
- Ni siquiera para los de su especie. - Ya basta.
Por favor, ya basta.
Este departamento se vuelve más corrupto cada día.
¿De qué me acusará, sheriff?
¿Cómo le explicará esto a un juez?
Muchacha telepática oye los pensamientos de un hombre lobo en coma...
y decide ejecutar sus planes de venganza.
Le apuntarán con un arma en la cabeza y le pedirán que se vaya calmadamente.
Déjelo ir. Tiene que dejarlo ir.
Yo haría lo que dice la banshee, sheriff.
Me voy.
Sin que nadie jale el gatillo. Sin derramamiento de sangre.
Esta es la segunda, Peter.
No habrá una tercera.
¡No!
¡No está completa!
¡No, no está completa!
¡No, no está...
¡No está completa!
No puedes romperla en pedazos.
¿De acuerdo?
Si esta cosa está siendo usada para diseminar la lista...
entonces es probable que siga andando hasta que alguien muera.
¿Entonces, qué hacemos?
Se necesita una especie de símbolo o comando, o algo, ¿verdad?
No, no, no.
¿Y una llave?
Lleva a los demás atrás. Diles que se escondan.
¡Kira! ¡Kira!
¿Lo ves?
Tiene que haber una manera de apagarlo, ¿verdad?
No lo sé.
No sé nada sobre computadoras de 1970.
Nosotros tampoco.
Bien, ¿dónde está el monitor?
Lydia, no hay monitor.
Hay botones, perillas, ejes, pero no hay monitor.
Espera, voltea el teléfono. Apunta a la alfombra.
¿El qué?
¡El piso! Solo muéstrame el piso.
¿Dónde está la mancha?
Debería haber manchas rojas, de vino.
No hay nada.
Pero eso no tiene sentido.
Le di los 500 dólares de la limpieza de la alfombra a Brunski.
Lydia, ¿qué tiene que ver el vino en todo esto?
El vino tinto no desaparece así como así.
A menos que no fuera vino.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Las cenizas no eran cenizas. El estudio no es un estudio.
El tocadiscos no es un tocadiscos.
Así que, quizás el vino no era vino.
Stiles, tienes que encontrar el vino.
Encuentra la botella. Podría haber algo.
¿De qué tipo? ¿Cómo se llama?
Es un Côtes-du-Rhône de 1982.
Creo que hay algo adentro.
¿Tienes un destapador o...
¿Brett?
¿Brett, dónde estás?
EL BENEFACTOR TODOS LOS CONTRATOS HAN FINALIZADO
¿Terminó?
¿De verdad terminó?
¿Estás bien?
Supongo que lo estás, ¿verdad?
Por ser alguien que puso su propio nombre en una lista mortal.
Tenía que hacerlo.
¿Por qué?
Porque te oí.
Te oí gritar en los túneles de Oak Creek.
¡Allison!
Es por eso que supe que era el momento correcto...
para volver a empezar.
¿Pero con Peter?
Él es el Alfa.
Siempre ha sido el Alfa.
Él hará lo correcto.
Nunca fue como nosotros.
Mucha gente murió por culpa nuestra.
Nosotros somos los monstruos.
Incluso las banshees.
Incluso yo.
No lo creo.
No todos los monstruos hacen cosas monstruosas.
¿Cómo quién?
Como Scott.
Como tú.
Dios.
¿Qué he hecho?
- Pareces nervioso. - No estoy nervioso.
Estoy confundido.
No me gusta estar confundido.
Pero se terminó.
La apuesta de muerte terminó.
Y si necesitas que te lo recuerde, lo demás está saliendo como querías.
No exactamente como quería.
Quizás cada pieza de tu juego no se movió justo como lo habías predicho...
pero aún así se movió perfectamente a su lugar.
Quieres abandonar el plan.
Claro que no.
No cuando estoy tan cerca.
No cuando estoy tan cerca de matar a Scott McCall.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net