Anteriormente en Teen Wolf.
¿Dónde está la mujer lobo?
La Iglesia.
La iglesia fue construida sobre las ruinas de un templo Azteca.
Está siendo usado para difundir la lista,
entonces probablemente siga hasta que todos estén muertos.
EL BENEFACTOR: Todos los contratos finalizados.
Quieres abandonar el plan.
No cuando estoy tan cerca de matar a Scott McCall.
¡Oye! ¡Oye, cálmate!
Voy a abrir la bolsa.
¿Me escuchas? Voy a abrir la bolsa.
Es Kalissa, ¿cierto?
Supongo que estás llegando a cierta conclusión.
No te irás de aquí.
Está bien que estés asustada.
Verás, contrariamente a las práctica culinarias corrientes,
en realidad sabe mejor para alguien como yo
cuando la presa ha estado asustada.
Mírame, Kalissa.
Abre tus ojos.
Kalissa.
Abre tus ojos.
¡Bien, espera! ¡Detente!
La lista negra terminó.
No te pagarán.
Terminó.
No estoy aquí para matarte, Patrick.
Voy a llevarte de regreso a Eichen House.
Donde saben todo sobre tus práctica culinarias.
¿Eres... eres un policía?
Veterinario.
Aunque estoy aliviado de volver a tener a Patrick aquí,
igual te advierto que no hagas esto, Alan.
Hay una razón por la que este piso no está en el folleto.
Cumplí mi parte del trato. Ahora es tu turno.
Lo único que quiero hacer es hablar con él.
La última persona que vino a ver a Valack
dejó el cuarto pero no el edificio.
Y lo único que hicieron fue hablar.
Tendré eso en mente.
¿Dr. Valack?
Debe ser importante.
No suelen dejar que la gente se acerque tanto.
Me dejan leer.
Desafortunadamente, lo único que obtengo son estas...
novelas rosas.
He leído esta siete veces.
Espera que pudiéramos hablar.
Soy el Dr. Alan Deaton.
Sé cuál es su especialidad, Dr. Deaton.
Y sé que no son los gatos y perros.
Estoy aquí por lo que sabe
sobre mitología Sudamericana.
No.
Usted quiere saber sobre Kate Argent.
Quiere saber sobre La Loba.
La Mujer de los Huesos.
Necesito saber qué le hizo a Derek Hale.
Y si él está muriendo.
¿Por qué?
Por una promesa que hice.
A una mujer que amé.
Tal vez usted debería escribir novelas románticas.
Si quiere saber más, Dr. Deaton,
debe mirar de cerca.
Me aconsejaron que no lo haga.
Sólo quiero hablar.
Escuchar lo que sabe.
Debe ver lo que sé.
Eso lo hace acercándose.
No sé mucho sobre trepanación,
pero estoy bastante seguro de que sólo porque
se hizo un agujero en su cabeza,
no significa que de alguna forma
se haya dotado con percepción extrasensorial.
Acérquese un poco más.
Véalo usted mismo.
Eso es. vamos y véalo.
Vamos.
- =[ TheSubFactory ]= - Presenta:
Traducidos Por: Izhar ft NicoDipaolo • Rocio19 • memelpx @TheSubFactory
Corregidos Por: Izhar@TheSubFactory
[Sincronizado por:] ~• Richard Bates •~
- =[Teen Wolf]=- S04E11 | "A Promise to the Dead"
Hola, siento regresar tan tarde.
Estaba cerrando la Clínica Veterinaria.
Tomé más horas para ganar un poco de dinero...
extra.
¿Cuánto más necesitas?
Esto es un pago de la lista negra.
Lo encontré en el casillero de Garrett.
¿Esto pertenece a Derek?
¿Entonces sólo se lo estás guardando...
en un bolso deportivo bajo tu cama?
¿Cuánto tiempo lo has tenido?
Demasiado.
¿Sabes que debes devolverlo?
Iba a hacerlo.
¿Quiero saber por qué no lo has hecho?
Por ti.
¿Por mí?
¿Lo dices porque tenemos unos problemas?
Mamá, tenemos muchos problemas.
Scott...
puedes salvar las vidas de las personas,
pero no puedes salvarlas de la vida.
La vida está llena de problemas.
- Pero no tiene que ser así. - Cariño...
¿Sabes lo que uno de estos puede hacer?
Este nos consigue un nuevo techo.
Y este paga por la tomografía de Stiles.
Este paga Eichen House.
Y este significa que
no debes trabajar turnos dobles en el hospital
y llegar a casa totalmente agotada.
¿Y qué hay de este?
¿Cuándo te volviste tan bueno?
¿Has estado practicando?
¿O de repente tienes reflejos super-humanos?
Practicando.
Sí, he estado practicando.
Y yo debería estar estudiando.
¿Adónde vas?
¿A casa? Tengo prueba de historia mañana.
Vamos. Un juego más.
Sí, eso dijiste hace cuatro juegos.
Bueno, estudia aquí. Puedes pasar la noche.
Vamos, un juego más. Sólo uno.
¿Estás bien?
Sí. Tienes razón.
Deberías irte.
Yo también debería estudiar.
Nos vemos en la escuela.
No estás ahí.
Braeden.
Stiles.
¡Stiles!
Tienes una práctica temprano
para el gran juego de mañana, ¿recuerdas?
Si voy a ver un partido entero de lacrosse,
más te ok que no juegues mal.
No voy a jugar mal.
¿Recuerdas que se suponía que me llevaras a la escuela temprano
para que pudiera estudiar más para el examen de matemáticas?
El que determina si voy
a graduarme contigo el próximo año?
¡Stiles!
¿Qué estás haciendo? Ni siquiera me he cepillado los dientes.
No me importa.
¿QUIÉN ES LA LOBA DEL DESIERTO?
De acuerdo.
¿No quieres saber por qué tomó tanto tiempo devolverlo?
¿Cuánto ganas en la Clínica de Animales?
Salario mínimo.
Esa es la razón.
Todos pueden ser tentados, Scott.
Incluso un verdadero Alfa.
¿No estás enojado?
Ni siquiera es mío. Le pertenece a Peter.
¿Dónde está tu dinero?
Estás parado sobre él.
- ¿Hay otra bóveda? - No.
Yo soy el dueño del edificio.
Y tengo mis propias cuentas bancarias.
Todo el dinero de la bóveda era de Peter.
De hecho, creo que sería mejor si el resto nunca regresara.
Sé que Lydia estuvo aquí anoche.
Deaton sigue tratando de averiguar qué te hizo Kate.
Si alguien puede encontrar una respuesta,
es él.
Sigue monitoreándolo cada hora.
Si nada cambia...
Nunca escuchan.
¿Lydia? Lydia.
¿Me escuchaste? Mira.
Aprobé.
C
Tus apuntes son geniales
cuando no están escritos en código.
Estoy decepcionado, Malia.
Profundamente decepcionado.
Te enviaré mis apuntes.
EL VALOR NETO A LA HORA DE LA MUERTE AJUSTADO POR INFLACIÓN.
John D. Rockefeller: 318 millones. Cornelius Vanderbilt: 150 millones Hanry Ford: 188 millones
Se terminó.
Las computadoras están apagadas.
No más asesinos. No más asesinatos.
Nadie va a morir.
Aún no.
Eso es mucho peso.
Tengo que estar listo para el juego de mañana.
- ¿Necesitas que te ayude? - No.
¿Y tú?
Este es mi calentamiento, idiota.
Espera, ¿qué estás haciendo?
Te voy a ayudar.
- Dije que no lo necesitaba. - ¿Estás bromeando?
Esto es como 300 libras.
Te vas a matar.
¿Te parece que necesito ayuda?
¿Liam?
Estoy bien.
Si no quieres estar con nosotros, no hay problema.
Pero no alejes a tus amigos también.
¿Cómo la encontraste?
Un excelente sentido del olfato. ¿Tú?
Esto vino del lado de Scott.
Tenía rastros de hidróxido de calcio.
Es usado por las plantas de tratamiento de aguas como un anti-corrosivo.
Rastreaste a Kate y a sus Berserkers hasta aquí.
Es muy impresionante.
Me pregunto si uno de ellos podría estar aquí todavía.
Parece que Derek no está en casa.
No está.
Entonces, ¿por qué vinimos aquí primero?
Ya lo verás.
No puedo ver nada.
¿Puedes encender la luz?
Sí, de hecho, necesito que tú lo hagas.
¿Lo hice bien?
¿Para nuestra primera cita de verdad? Es un comienzo.
¿Trajiste una película?
Se la pedí prestada a Stiles.
Dice que nunca la has visto
y que te va a matar si no la ves.
La Guerra de las Galaxias.
¿Dónde está la TV?
Entonces, ¿esta es la cuarta?
No, es la primera.
Aunque diga que es la cuarta.
Entonces, ¿cuál es la primera?
La cuarta.
¿Sabes qué? Olvida la película.
¿Scott?
Dejen lo que están haciendo.
Los voy a invitar a cenar. Lo que quieran.
Papá, no creo que un hombre que tenga tus deudas
debería invitar a nadie a nada.
Bueno, hay una deuda
- de la que ya no debemos preocuparnos. - ¿Cuál?
Una carta de disculpa de la Eichen House.
Aparentemente, decidieron perdonar nuestra deuda, debido a...
bueno, a que tú y Lydia casi son asesinados.
¿Ellos pueden hacer eso?
Pueden hacerlo y lo hicieron.
Nunca he estado tan feliz de casi haber sido asesinado.
Bueno, aún no salimos de esa, pero...
Vamos a estar bien.
Y al menos por el momento,
puedo permitirme llevar a mi hijo
y a su novia a cenar.
Malia, ¿cuál es tu comida favorita?
Venado.
Pizza.
Le gusta la pizza.
Lamentablemente, aunque le prometí a Kate que no te mataría,
no puedo dejarte ir.
No, no, no, no, no.
Permíteme.
Ahora descansa aquí por un rato.
Las has pasado mal, por mucho tiempo.
Sé que algo pasa.
Sé que no quieres hablar de ello.
Pero sigues siendo mi mejor amigo.
Y...
considerando el hecho de que el último buen amigo que hice
resultó ser un asesino profesional,
creo que no tengo muchas opciones para nuevos amigos.
Así que cuando estés listo para hablar, habla.
Hasta entonces,
sé que puedo patearte el culo al menos en uno de estos juegos.
Nunca he jugado este.
¿Qué quieres de nosotros?
Quiero algo de información, Scott.
¿Sobre qué?
Mi familia.
La familia Argent ha existido por más de 400 años.
Una familia poderosa, adinerada y aristocrática
de cazadores de hombres lobo.
Sin embargo, de alguna manera, en menos de un año,
esta gran familia ha sido diezmada
por un chico adolescente.
Así que mi pregunta es simple.
¿Qué demonios tiene de especial Scott McCall?
¿Me quieres a mí?
Llévame.
Sólo a mí.
No, no, todos iremos.
¡Todos iremos a la iglesia!
Todo está bien. Recibí un mensaje de él esta mañana,
dijo que tal vez llegue un poco tarde.
Bueno, ¿qué tan tarde es tarde? ¿Siempre llega tarde?
Jugaremos contra la Preparatoria Devenford de nuevo
y esta vez es un partido de verdad. Él...
Él no debería llegar tarde.
¿Quién no debería llegar tarde?
Scott y Kira.
Puede que lleguen un poco tarde.
Un poco tarde sigue siendo tarde.
¿Qué están haciendo?
Están haciendo algo que los hará llegar un poco tarde.
¿Qué podrían estar haciendo Scott y Kira en este momento
que sea más importante que jugar en el primer partido?
Oh, entrenador.
Aún no llegan.
De acuerdo, ¿pero qué es lo que pasa realmente?
¿Estás nervioso por la luna llena?
No es hasta dentro de 24 horas.
Liam, vas a estar bien. ¿De acuerdo?
Sólo trata de no atacar a nadie.
- ¿No estás preocupado? - Bien, estoy ligeramente preocupado.
Ligeramente.
¿Qué tan tarde vas a llegar? Estoy muy preocupado. Mucho.
Vamos a perder sin él.
No, no lo haremos. Podemos ser igual de buenos sin Scott.
¿De acuerdo? He estado practicando. Déjame decirte algo.
Me estoy volviendo bueno. Muy bueno.
Sí. Voy a llamar a Scott otra vez.
Se han ido.
¿Cuánto tiempo ha estado así?
No lo sé.
Puede que me haya desmayado unas cuantas veces.
¿Peter Hale hizo esto?
¿Lo estabas siguiendo?
Cada día desde lo de Meredith Walker.
Escúchame.
Kate va tras Scott.
Peter y Kate.
Tienes que advertirles.
No puedo. No hay señal aquí abajo.
Entonces vete.
Si me voy ahora mismo, estará muerto para cuando regrese.
Vamos a sacarle de aquí.
¡Vamos!
De acuerdo. Ninguno de los dos contesta.
Debo ver qué está pasando.
¿Te vas? ¿Qué vas a decirle al entrenador?
¡Estúpida! Estúpida mierda vieja...
No le digas nada. ¿De acuerdo?
Liam, vas a estar bien. ¿De acuerdo?
- ¿Quieres que me quede aquí si aparece? - Sí.
¡Liam! ¡Sal al campo!
¡Vamos, Brett, vamos!
¡Liam!
¡Por el amor de Dios, muévete!
Así que...
¿Quién va ganando?
Nada aún.
Creo que vamos a tener que moverlo al sexto piso.
No se lo llevarán a ningún lado.
Bueno, a menos que sea de la familia.
No creo que pueda tomar esa decisión.
Somos lo suficientemente cercanos.
Déjeme hablar con él.
No responde a ningún estímulo.
Podemos hablar con él,
pero no hay manera de saber si de verdad nos está escuchando.
Créame.
Él me escuchará.
Vamos, Liam.
¿Para qué demonios hiciste eso?
Porque tienes miedo.
Puedo olerlo en ti desde el otro lado del campo.
- ¿Estás lastimado? - No.
- ¿Aún estás vivo? - Obviamente.
Entonces levanta.
¿Estás bien para jugar?
¿Planeas tirar a alguien así de nuevo?
Sólo si tengo que hacerlo.
Te dije que no vinieras aquí.
Si quieres tener una reunión clandestina
tienes que elegir una ubicación clandestina.
Después de lo que pasó contigo y Meredith,
estoy segura de que puedo hacerlo sin ninguna
especie de momento padre e hija.
¿Qué un momento madre e hija?
Así es.
Encontré nuestra Loba del Desierto.
¿Es definitivamente mi madre?
Sí.
Pero si quieres encontrarla,
vas a tener que hacer algo por mí.
Algo que surge natural en ti desde hace mucho tiempo.
¿Siempre tienes qué conseguir algo a cambio?
¿Cuándo es algo que no puedo hacer por mí mismo? Sí.
¿Qué quieres?
Quiero que mates a Kate Argent.
¿Scott?
¡Scott!
¿Estás bien?
Perdimos.
¿Pero estás bien, verdad?
¿Por qué hiciste eso?
- ¿Por qué me ayudaste? - Por Scott.
Él me salvó.
Nos salvó a todos.
¿Sabes lo afortunado que eres?
¿Qué quieres decir?
Scott es un verdadero Alfa.
Eso significa que él no consiguió su poder porque nació con él.
No los consiguió por robar o matar a alguien.
Se lo ha ganado.
No eres fuerte porque puedes levantar mucho peso ahora.
Eres fuerte porque lo resistes.
Satomi lo llama fuerza de carácter.
Tienes suerte de tenerle.
¿Entonces por qué no está aquí?
Lo lamento.
No puedo hacerlo yo solo.
No se dobla hacia atrás y no sale de la pared.
Vete.
Tampoco puedo hacer eso.
Necesito que me ayude.
Sé que está herido y cansado,
pero necesito que reúna todo lo que le queda y me ayude.
No tengo nada.
Agarre la barra, señor.
No me queda nada.
Por favor...
sólo vete.
Te estás quedando sin tiempo.
¿Sabe qué necesita?
Adrenalina.
Hay dos formas de conseguirla. El miedo y el enojo.
Dado que no parece el tipo de persona que le tema a nada, tiene que enojarse.
Tiene que estar tan enojado que su cerebro suelte
cada pelín de adrenalina que le quede.
Estoy demasiado cansado para enojarme.
De acuerdo.
No conozco mucho de usted o por lo que ha pasado.
Pero Lydia me contó algo sobre ello.
Y sé sobre Allison.
Sé lo que ella sentía por Scott.
Y creo que si supiera lo que le ha estado pasando
estaría muy enojada.
Al menos lo suficientemente enojada para tratar una vez más
salir de aquí.
¡Así que sea cual sea el desencadénate que necesite,
ya sea Allison, su hermana,
o Peter, úselo!
¡Úselo ya!
¿Qué diablos ha pasado?
Se suponía que iba a ser una cita.
¿Ambos estaban aquí?
Y ambos han desaparecido.
- Hola. - Se han llevado a Scott.
Scott y Kira. Sólo que no sabemos dónde.
México.
Y si quieren salvar su vida,
Ahí es donde tienen que ir también.
Dime, Scott.
¿Nunca te enseñaron la mitología de Artemis y Actaeon en la escuela?
¿No?
No lo creo.
Bueno...
Artemis era una Diosa.
Y Actaeon era un cazador que
por casualidad vio a Artemis bañarse desnuda un día.
Eso no le hizo a la Diosa demasiado feliz.
De hecho, estaba tan enojada,
que Artemis convirtió a Actaeon en un ciervo
y esta mandó a sus propios perros en un frenesí.
En realidad fue hecho pedazos...
por sus propios perros de caza.
¿Qué estás haciendo?
No voy a convertirte en un ciervo.
Pero...
vas a convertirte en algo
irreconocible para tus amigos.
No sabrán con lo que está luchando
o matando.
Kate, espera...
¡Kate, no!
No, Kate, no.
¡No, Kate! ¡No lo hagas!
¡Kate, no, no! ¡No!
Espera. ¡No, no!
¡Kate, no lo hagas! ¡No! ¡Para!
¡Espera, no!
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.