Anteriormente en Teen Wolf.
Es una lista negra.
Una lista de asesinatos de criaturas sobrenaturales.
¿Por qué alguien usaría todo este dinero
sólo para matarnos?
Sé quién es el Benefactor.
Meredith.
Fue tu idea.
¡Los eliminaré a todos!
EL BENEFACTOR: Todos los contratos finalizados.
¿Se terminó?
No soy un asesino.
Pero eres un depredador.
La fuerza, la curación, todo, se fue...
Lo que Kate me hizo,
sigue sucediendo...
Las Banshees predicen la muerte.
Quieres abandonar el plan.
No cuando estoy así de cerca
de matar a Scott McCall.
- ¡Iremos todos a la iglesia! - México.
¡Scott!
¿Alguna vez oíste de los Berserkers?
Llevan pieles de osos para canalizar su ferocidad.
¡No, Kate, no lo hagas!
¿Scott?
Voy a tener que hacer un mejor trabajo cubriendo eso.
¿Qué le hiciste?
Cómo.
Esa... es una mejor historia.
Verás, cuando escapé de los Calaveras,
no tenía idea de adónde ir.
Pero algo
me seguía atrayendo hacia acá,
hacia el templo de Tezcatlipoca.
Su nombre significa "Espejo Humeante"
y este lugar
es el templo del Espejo Humeante.
Obsidiana.
Cuando llegué aquí, encontré a los Berserkers esperándome.
Me ayudaron a sobrevivir.
No sabía bien por qué
hasta hace poco tiempo.
Hasta que decidí confiar en
quien nunca pensé que lo haría.
Entonces descubrí que
no sólo podía controlar a los Berserkers, sino
que también podía crearlos.
Me llaman La Loba.
"La Mujer de los Huesos".
Te dejamos salir porque necesitaba probar su lealtad.
¿Sabías que dejaron que Scott se convirtiera en Alfa
sin tener que matar a nadie?
Ha pasado por mucho sin haber tenido que matar.
Creo que es hora de cambiar eso.
No, Scott.
No, Scott, no.
No irás a México.
Papá, Scott y Kira fueron secuestrados
y llevados a México. ¿Sí?
Creo que esa es una buena razón
para hacer un viaje a México.
Bien.
Incluso si Deaton tiene razón sobre esto...
lo mejor es ir por los canales adecuados.
Papá... eso significa...
Llamar a las agencias de la ley,
la patrulla fronteriza, publicar un anuncio general.
Papá, no puedo sólo esperar
para que los engranajes de la burocracia comiencen
a funcionar en cinco oficinas diferentes del gobierno, ¿sí?
Alguien necesita ir allí ahora mismo,
encontrarlos y rescatarlos. Iré.
Puedo evitar que vayas.
Encontraré el modo.
- Puedo arrojarte en una celda. - Igual encontraría un modo.
Stiles, por favor.
¡Sólo dame un poco más de tiempo
para encontrar algo un poco más concreto
que una visión psíquica de un tipo con un tercer ojo!
Mira, llamaré a cada agencia de la ley
de aquí a Sudamérica si debo hacerlo.
Si no aparece nada,
compraré dos pasajes para México.
Iremos los dos. ¿Bien?
Bien, bien, genial.
¿Puedo tener un arma?
No.
Sigue sin gustarme depender de estas cosas.
Lo entiendo.
Extrañas tu poder.
Yo también lo haría.
No es por el poder, es la capacidad de ayudar.
No me gusta sentirme inútil.
Yo soy humana.
¿Te parezco inútil?
Disparas mucho mejor que yo.
¿De verdad crees que no vas a regresar?
No vivo.
Sabes que no estoy de acuerdo con eso.
Yo sí,
si eso salva a Scott y Kira.
Pero para ser honesto, no sé si esta es suficiente
munición como para derribar a un Berserker.
Ni cerca.
Matar a un Berserker es casi imposible.
No es sólo la munición,
es separar el espíritu animal del humano.
Bueno, la persona que conocemos
con ese tipo de experiencia es Argent.
Y no me está respondiendo.
Bueno, entonces necesitarán ayuda.
Como Malia, tal vez Liam.
Definitivamente yo.
Ten, prueba eso.
Suavizante de telas.
Recuerda, la vida de Scott está en juego.
Sí. Eso funciona también.
Liam, ve a casa.
- No vendrás con nosotros. - ¿Por qué no?
Porque es luna llena.
Y no tengo ganas de conducir hasta México
para que me desgarres la garganta.
Pueden encerrarme, ¿no?
¿Encadenarme al asiento trasero o algo?
Rompiste las cadenas la última vez, ¿recuerdas?
Sí, tendríamos que congelarte en carbonita
para llevarte hasta allí.
Bien, ¿dónde conseguimos carbonita?
En serio, ¿tampoco la viste?
¡Esperen!
¿Y si me ponen en la cajuela?
También saldrías de allí.
Liam, has sido un hombre lobo por cinco minutos.
No tienes que hacer esto.
Sé que no, pero quiero hacerlo.
Debe haber cadenas más grandes,
una cajuela más grande o algo. Debe haberlo.
Tal vez lo haya.
¿Cómo conseguiste una camioneta de transporte de prisioneros?
Soy una agente federal.
Sí, pensé que eso era sólo tu identidad falsa.
¿Realmente lo llevaremos a él?
Llevaremos a todos los que podamos.
Y considerando que Scott y Kira fueron secuestrados
la noche anterior a una luna llena,
probablemente deberíamos arrancar.
¿Qué significa eso?
Si Kate llevó a Scott al mismo templo
que a Derek,
¿cómo sabemos que ella no está planeando
hacerle lo mismo a él?
¿Qué, ella quiere rejuvenecerlo?
O llevarlo de vuelta a cuando no era un hombre lobo.
Un hombre lobo no puede robar
el poder de un verdadero Alfa.
Pero tal vez una jaguar Nagual,
con el poder de Tezcatlipoca apoyándola...
tal vez ella sí pueda.
Entonces, si todos están lo suficientemente alterados,
sugiero que nos vayamos.
No podemos.
No sin Lydia.
Espero que esto sirva.
¿Qué está haciendo ella en la escuela, de todos modos?
Tenemos la espada de Kira,
pero necesitamos algo con un olor más fuerte.
Lydia fue a conseguir una chaqueta de su casillero.
Nada.
Si ella tiene un auto,
puede alcanzarnos.
Buen punto. La llamaremos desde la carretera.
No. ¿Qué tal si algo le pasó?
- ¿Qué tal si está en problemas? - Bien.
Tú quédate, encuéntrala.
Nosotros nos iremos sin ti.
Podría llamar a Mason.
Él tiene un grupo de estudio en la escuela.
Tal vez él podría buscarla.
De acuerdo. Bien.
Necesito regresar con Derek y Liam.
Tengo algo de experiencia en lidiar con
lobos adolescentes que están fuera de control.
¿Estarás bien yendo con Peter?
Es mi padre.
Tal vez podríamos conocernos un poco.
No. Nada de conocerse.
Pongan la radio, y con volumen alto.
Recuerden con lo que estamos lidiando ahí.
No sólo es Kate,
son Berserkers.
Podrán ver ojos humanos detrás de esos cráneos.
No asuman que queda algo de humanidad.
Este pequeño les tiene pavor, ¿no es así?
No te preocupes, amigo.
Es el miedo lo que te mantendrá vivo.
Un recordatorio para todos.
No se lucha contra los Berserkers para sobrevivir,
se lucha para matarlos.
Sí, su auto está aquí.
¿Quieres que busque por la escuela
para ver si puedo encontrarla?
Sí, definitivamente.
Llámame tan pronto la encuentres.
¿Todo bien?
De acuerdo.
Traje algo para ayudarte.
Esto ha estado con mi familia durante siglos.
Es un muy poderoso talismán supernatural.
Lo usamos para enseñarle a los Betas cómo
controlarse en luna llena.
Sí, es poderoso.
Muy poderoso.
¿Lydia?
No me sorprende que no conteste.
¿Qué demonios?
¿Te importa si le bajo el volumen a la radio?
¿Estás preocupada por Stiles?
Estoy preocupada por todos.
¿Tengo que estar preocupado por ti?
Tenemos que vencer a los Berserkers
para llegar a Kate.
Luego tenemos que vencer a Kate
para llegar a Scott y Kira.
Créeme,
va a ser desagradable.
Scott dice que no debemos matar gente.
¿Crees que
Scott mataría para salvar a Kira?
¿Tú...
matarías para salvar a Stiles?
¿Qué ocurre?
La luna llena.
Bien.
Necesitarás ese poder.
Lo que sea que ibas a enseñarme...
creo será mejor que empieces.
Está bien llorar.
Eso no mide tu fuerza.
Pero no soy fuerte.
Tengo que levantarme.
Tengo que decirles...
¿Cómo sabes que no puedes?
Porque no estoy sanando.
Me dijiste por qué nunca me enfermo.
Y dijiste que aprendería a sanar.
Entonces aprende.
No puedo.
No sé cómo...
cómo empezar.
O qué hacer...
Una vez te dije que los kitsunes y los lobos
tienden a no llevarse bien.
Pero son criaturas similares, ¿verdad?
Has visto lobos sanar.
¿Cómo lo hacen?
Kira,
¿cómo lo desencadenan?
Dolor.
Con dolor.
¿Estás bien?
Mi cabeza.
Sí, probablemente va a doler mucho.
Había un sujeto.
Enorme, de verdad enorme.
Tenía un... un cráneo en su cara.
Sí. Lo sé. Yo también lo vi.
Mi teléfono desapareció.
Sí. Creo que ese es el punto.
De acuerdo. Bueno, ¿por qué, qué nos va a hacer?
No lo sé.
Pero eso definitivamente no quiere que nos vayamos.
Lydia, ¿por qué sigues diciendo "Eso"?
¿Qué es esa cosa?
No es humano.
Liam, ¿sigues conmigo?
Tenemos un mantra que usamos.
Lo repites, te concentras en las palabras.
Es como meditar.
Dices las palabras hasta que sientas que estás en control.
¡De acuerdo, de acuerdo! ¿Cuáles son las palabras?
De acuerdo, mira el triskelion. ¿Ves el símbolo?
Tengo un tatuaje en mi espalda, es lo mismo.
Cada espiral significa algo.
Alfa, Beta, Omega.
Representa la idea de que siempre podemos levantarnos
en uno y recurrir a otro.
Los Betas pueden convertirse en Alfas.
Alfas pueden convertirse en Betas.
¿Los Alfas pueden convertirse en Omegas?
Lo único que tienes que hacer es decir las tres palabras.
Y con cada una, te dices a ti mismo
que te estás calmando más, que estás más en control.
Adelante.
- Alfa, Beta... - Más despacio.
Alfa... Beta...
Omega...
Alfa...
Beta...
Omega...
Bien. Dilo de nuevo.
Recuerda, cada vez que dices las palabras,
te calmas más.
Alfa, Beta...
- Omega. - Dilo de nuevo.
Derek, no creo que el poderoso
talismán del auto-control esté funcionando.
¡Liam, dilo de nuevo!
¡Liam!
¿Derek?
Creo que vamos a tener que ir un poco más rápido.
¡Sigue adelante!
¡Liam!
Liam...
Ya casi llegamos.
¿Estás tratando de mantenerte bajo control?
Tratando de mantenerme humana.
Ese es exactamente tu problema.
Scott te hace pensar
que el control y la humanidad son lo mismo para nosotros.
Ahora, déjame darte un consejo paternal.
Si vas a enfrentarte a algo tan animal
como un Berserker e intentar ganar,
tienes que concentrarte en el animal dentro de ti.
Necesitas toda pizca de ferocidad
y salvajismo que puedas reunir.
Lo necesitarás todo.
¡Sigue concentrándote!
Derek,
no creo que el Alfa, Beta, Omega esté resonando en él.
¿Conoces algún otro mantra?
Sí. Así es.
Liam, Liam.
¿Cuáles tres cosas no pueden ocultarse por mucho tiempo?
¡Liam!
Liam, mírame.
¿Cuáles tres cosas no pueden ocultarse por mucho tiempo?
¿Cuáles tres cosas?
El sol...
La luna...
La verdad.
Así es. Dilo de nuevo.
El sol, la luna...
La verdad.
¿Derek?
Estamos bien.
El sol...
La luna...
Y la verdad.
No puedo creer que lo haya hecho.
Por un minuto, pensé
que los iba a hacer pedazos.
Sí. Eso habría sido un viaje incómodo a casa.
Así que, gracias.
¿Crees que puedes lograr el mismo nivel de control
y fuerza dentro de La Iglesia?
Muy bien. Puede que en verdad podamos hacer esto.
¿Qué tan grave es?
Estoy bien, estoy bien. Sólo busquen a Scott.
Sólo encuéntrenlo. Estaremos justo detrás de ustedes.
Vayan.
¡Vayan!
Sálvenlo.
Por aquí.
Lydia tenía razón.
De acuerdo, todos deténganse, alto, alto, alto, alto.
Tenemos que averiguar dónde estamos,
luego tenemos que averiguar cómo encontrar a Scott y a Kira.
¿Cómo es que tengo cobertura...?
Hola, papá.
De acuerdo, papá, sé que estás enojado.
Estoy más que enojado.
He alcanzado un nivel de furia
que no podrías ser capaz de comprender.
De acuerdo, bueno, cuando regrese, puedes castigarme.
¿Castigarte? ¿Castigarte?
¡Voy a dejarte cojeando!
Ahora, por favor, dime que estás bien.
Dime que estás a salvo.
¿Quieres que mienta?
Dios.
De acuerdo. Dime, dime qué puedo hacer.
¿Cómo puedo ayudar?
Ella estaba en la escuela cuando llamamos
a Mason para que la buscara, pero ahora no
sabemos nada de ninguno de los dos.
No lo sé, papá, no sé qué estoy haciendo.
¿Sabes? Sólo... estoy tratando de salvar a mis amigos.
De acuerdo.
Encontraré a Lydia y a Mason.
Tú ve por Scott y Kira.
Salva a tus amigos.
Papá, si hay uno de los Berserkers en la escuela,
vas a necesitar potencia de fuego. Mucha.
¿Qué hacemos ahora?
Agáchate.
Abajo. Vamos, vamos, vamos. ¡Atrás!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Aún puedes tirar de un gatillo?
Sí.
Muy bien.
Quédate conmigo.
Vas a estar bien.
Es una herida mortal.
Ahora mismo me siento bastante mortal.
No voy a dejarte morir.
Puede que tengas que
concentrarte en salvarte a ti misma.
No lo oigo.
- Vamos. - No, no.
Sólo hay una salida
en este lado del sótano.
Lo sé.
Pero si no salimos de aquí,
alguien va a morir.
- ¿Cómo sabes eso? - Simplemente lo sé.
Al menos tenemos que ver si está bloqueando la salida.
Sí. La está bloqueando.
Vamos, vamos, vamos.
Ve a buscar a Kira y a Scott.
¡Ve!
¿Cuánto te pagaron?
Mucho más de lo que vales.
¿Scott?
¿Kira?
¿Estás bien?
Es Scott. Stiles, es Scott.
- ¿Qué? - El Berserker. Es él.
- Kate lo hizo. - ¿De qué estás hablando?
Lo convirtió en uno de ellos.
No sé cómo, pero es él.
Si ellos no lo saben, podrían matarlo.
Es por eso que Lydia no está aquí.
No sabrán que están matando a Scott.
¿Derek?
- ¿Hablas en serio? - Muy en serio.
¿Un bate de béisbol? ¿Contra ese tipo?
O cosa, o lo que sea.
Mis amigos están en problemas.
Y también Liam, tu mejor amigo.
Me necesitan. Voy por ello.
Y sí, con un bate de béisbol.
Creí que habías dicho que quería mantenernos aquí, no hacernos daño.
Creo que cambió de opinión.
Disculpa.
Atrápalo.
HACIA EL ENEMIGO
¿Están bien los dos?
Estaba detrás de mí.
Quería que me quedara en Beacon Hills.
Creo que todo esto era algún tipo de distracción.
Porque sabías que estaban intentando matar a alguien.
¿Matar a quién?
Scott.
Tómalo. Apunta al cráneo.
Acaba con él. ¡Acaba con él ya!
No, espera, espera. ¡Malia, espera!
Es Scott. Es Scott.
¿Scott? ¡Scott, no lo hagas!
Scott, soy yo.
Scott, no.
Scott.
¡No caen!
Nada está atravesando esa armadura
y me estoy quedando sin munición.
¡Scott, Scott, escucha, escucha, escucha!
¡No eres un monstruo!
¡Eres un hombre lobo!
Cómo yo.
Tú.
El único que sabía tanto como Argent sobre los Berserkers.
Sobre el Nagual.
Tú le enseñaste a Kate. Tú le ayudaste.
Todo por poder.
Por el poder de mi familia.
Para ser legítimamente heredado por mí.
No usurpado por algún adolescente idiota,
tan incorruptible, que no derrama la sangre de sus enemigos
incluso cuando esté justificado.
No mereces tu poder.
No un poder como este.
Oh, lo lamento cariño, hablaremos de esto más tarde.
¡Kira!
Tú fuiste mi primer Beta, Scott.
Fue mi mordedura que cambió tu vida.
Y mi mordedura la que pueda acabar con ella.
Entonces, acaba con ella, Peter.
Porque no tendrás otra oportunidad.
Eres la siguiente, Araya.
Vendré a matarte la siguiente.
Ven, La Loba.
Déjame mostrarte como mueren los Calaveras.
Estabas... estabas muerto.
No.
Estaba evolucionando.
Algo que tú nunca harás.
¿Chris?
Vamos, Scott.
¡Vamos!
Vamos.
Lucha como un Alfa, Scott.
¿Quieres derrotarme?
¡Vas a tener que matarme!
Nunca fuiste un alfa, Peter.
Pero siempre fuiste un monstruo.
¿Quieres matarme, Chris?
No.
Pero ya no quiero salvarte más tampoco.
No sé si mereces ser salvada.
Como cuando éramos niños.
Siempre intentando hacerme parecer la mala de la película.
Ya no puedes verlos con claridad, ¿verdad?
Scott no es tu pequeño héroe.
Ninguno de ellos lo es.
No cuando mataron a Allison.
Allison murió.
Murió salvando a sus amigos.
¿Por quién morirías tú?
No vas a matarme.
Y no vas a atraparme.
Ni tú.
Ni Peter. Y ni los Calaveras.
Hay suficiente acónito amarillo
para mantener a Peter fuera de combate para el viaje de regreso.
Pero tengan cuidado.
¿Realmente va a ir con ellos?
Hice un trato con los Calaveras hace semanas.
Te dejarán en paz.
A todos ustedes.
Pero sólo si les ayudo a capturar a Kate.
¿Y si no puede?
La encontraré. Alguien tiene que hacerlo.
Entonces no eres una verdadera agente federal, ¿verdad?
Lo era.
Pero he pasado demasiado tiempo buscando una persona.
Es difícil mantener un trabajo cuando parte de él se convierte en una obsesión.
¿A quién buscabas?
Todo lo que sé es un nombre en clave.
La Loba del Desierto.
Papá, hueles terrible.
Sí. Tú también.
Hola, Malia.
Me alegra tanto que ambos estén a salvo.
Oiga, ¿qué les parece si salimos de aquí, y comemos algo?
- Genial. Estoy hambriento. - De acuerdo.
¿Oye, papá?
- ¿Cuál es tu comida favorita? - Pizza.
¿Papá?
¿Me traerán un trozo?
El fragmento de Obsidiana que trajiste, Kira.
Hay una razón por la que lo guardaste.
Y una razón por la que tu padre se tomó la libertad
de hacer modificaciones.
¿Sabes lo qué es?
Una estrella ninja.
Tu primera estrella ninja.
Entonces Stiles dijo que Scott y Kira estaban varados en México
que es por lo cual se perdieron el partido.
Así que nos fuimos a México
para traerlos de regreso de México
y es por eso que todos nos perdimos el entrenamiento.
Porque...
todos estábamos en México.
Sí.
¿Llevaste a Kira a un cita en México?
Era nuestra primera cita de verdad.
¿En México?
Querían hacer algo especial.
De acuerdo. Les creo.
- ¿En serio? - Absolutamente no.
Pero he tenido experiencias al sur de la frontera
que los aterrorizaría a todos.
Aún así, déjenme ser claro con ustedes dos.
Este chico es el mejor talento que he visto en años.
Así que es su responsabilidad ahora.
Ustedes chicos van a permanecer juntos.
Van a cuidarse los unos a los otros.
Y van a tener que apoyarse mutuamente.
¿Lo entienden?
Lo entendemos.
Esto solía ser un disco duro.
Pero finalmente decidimos que podría ser una buena idea
tener una copia imprimida por aquí.
Así que la pusimos en un libro.
¿Qué es?
Se llama el Bestiario.
Seas lo que seas,
podría estar ahí.
Me gustaría ayudarte averiguarlo.
¿De verdad piensan que esto va a retenerme?
¿Creen qué pueden dispararme con acónito
hacerme dócil y débil,
y qué no encontraré una forma de salir?
No es solo el acónito.
Es la madera de Serbal en la estructura de las celdas.
Está en todos lados.
¿Quién demonios eres tú?
Podría decírtelo.
Pero es más fácil si simplemente te lo muestro.
Traducción y corrección: www.TheSubFactory.net
Sincronización y correcciones: vjleon