Previamente en Teen Wolf...
La marca de una familia de cazadores de México, los Calaveras.
- ¿Qué querrían con Derek? - ¿Cómo los encontramos?
En México.
Tampoco sabe dónde está.
Tú sabes quién se lo llevó.
Di el nombre, Scott.
- Kate. - ¿Es Derek?
Algo así.
¡Vamos, Hale, vamos!
Creí... Creí que podría controlarlo.
¿Todo este riesgo? ¿Solo por un juego de baloncesto?
Son las finales. Me necesitan.
¿Para qué, para arrancarle la garganta a alguien en la cancha?
Incluso los lobos por nacimiento...
deben aprender a controlarse en luna llena, Derek.
Sí, pero se supone que debería ser fácil para nosotros.
¿Por qué duele tanto?
¿Lo trajiste?
- No está funcionando. - ¿Lo trajiste?
Adelante.
Te lo dije, no está funcionando.
¡Hazlo!
- Alfa, Beta, Omega... - De nuevo.
- Alfa, Beta, Omega... - ¡De nuevo!
Alfa, Beta, Omega, Alfa, Beta, Omega.
¡Oye!
¿Estás bien?
Oye, ¿estás bien?
¿Qué pasa ahí dentro?
Solo un segundo.
¡Oye!
¡Saldré en un minuto!
¡Tienes que abrir la puerta!
No sé qué demonios haces o en qué andas...
pero tengo la llave.
O tú sales, o yo entro.
¡Oye!
¿Quieres que llame a la policía?
¿Me oíste?
¡Señorita, abra la puerta!
¡Ábrela!
¿Estás bien?
Vaya.
¿Vaya? ¿Vaya como en...
"he visto esto antes y sé exactamente qué hacer"?
Porque ese es el "vaya" que esperamos.
Creo que subestimas mis habilidades.
Está frío.
Realmente frío.
¿Crees que sea permanente?
No estoy seguro si un diagnóstico médico siquiera sea adecuado.
Esto va más allá de mi experiencia.
- ¿Entonces, qué hacemos con él? - ¿Hasta que despierte?
Probablemente no mucho.
Quizás sea mejor que lo dejen conmigo. Estará a salvo aquí.
¿A salvo de Kate?
Si ella está viva y es lo que dices que es...
no podrá atravesar esa puerta.
¿Por qué querría ella hacerle esto?
Conociendo a Kate probablemente sea una razón...
que solo sería buena para ella.
Y mala para todos los demás.
Quizás deberían ir a casa.
Él no parece estar en peligro.
Así que quizás puedan dormir un poco.
Mañana hay clases...
y todos ustedes necesitan comenzar a ocuparse de sus vidas de nuevo.
Alguien debería quedarse contigo.
Yo me quedaré.
Mis notas son buenas...
a pesar que falté a algunas clases.
No estoy de acuerdo con esto.
Chicos, váyanse.
No.
Avísanos si pasa algo.
No, todavía no estoy de acuerdo con esto.
No voy a ningún lado. Bien, solo porque seas más fuerte...
¿Scott?
Hola, papá.
¿Por qué las herramientas?
Solo estaba...
comenzando con unas reparaciones que necesitan hacerse.
- ¿Qué hora es? - Es...
- medianoche. - Se supone que cenaríamos.
Teníamos un acuerdo.
Cuando tu mamá trabajara de noche, nosotros cenaríamos juntos.
Lo siento, lo olvidé por completo.
Cuando regresamos del campamento...
tuve que ir directo a la clínica veterinaria a terminar el trabajo.
Muy bien, bueno...
mañana a la noche.
- Cena. - Grandioso.
¿Comiste algo?
Sí, comida mexicana.
¿Cómo está?
Su ritmo cardíaco está alarmantemente elevado.
Está mucho más cálido ahora.
Lydia, voy a intentar algo.
Quiero que sigas sosteniendo su mano, si te parece bien.
Eso...
parece como si sanara realmente rápido.
Extraordinariamente rápido.
¿Eso qué significa?
No estoy seguro.
Intentemos algo más.
Pásame una jeringa de cinco mililitros. Cajón superior.
- Derek... - Derek...
Derek, ¿estás bien?
Derek...
- Derek, ¿estás bien? - ¿Estás bien, Derek?
Espera.
¿Derek? ¿Derek?
¿Derek?
Entonces son como las dos de la mañana.
Despierto y ella está acostada a mi lado.
Se metió. Esta es la quinta vez en la semana.
- ¿Y luego qué pasó? - Esto.
- Dios... - Sí. Bien, ¿verdad?
Después de eso, pasamos el resto de la noche abrazados.
Eso suena bien.
Sí, pero ella es quien me abraza. Siempre.
¿Eso quiere decir que están juntos, no? ¿Están saliendo?
No lo sé, a veces por la manera en que me mira...
creo que sabe que no le estoy diciendo algo.
- ¿Te refieres a Peter? - Debemos decirle, Scott.
Sí, lo sé. Solo que no sé cómo.
Tal vez les sorprenda saber...
que algunos de los más grandes líderes de la historia...
tuvieron que soportar grandes fracasos.
Uno lo reconocerán en la lectura de anoche...
falló en los negocios, tuvo un colapso nervioso...
fue derrotado por las dos Cámaras del Congreso...
y perdió como Vice Presidente...
antes de que fuera elegido finalmente...
como unos de los más grandes presidentes...
que este país ha visto jamás.
¿De quién hablamos?
Malia.
¡Scott! Apaga el teléfono.
Malia. ¿Uno de nuestros más grandes presidentes?
¿Discurso de Gettysburg?
Apaguen los teléfonos. Todos.
¿Malia?
¿Alguien más lo sabe?
¡Dije que apagaran los teléfonos!
Papá, ese fue el tuyo.
"Scott, llama a Lydia".
No creo que solo su cuerpo sea más joven.
Creo que también su mente lo es.
No reconoció a ninguno de nosotros.
Y parecía asustado.
Si eres un hombre lobo adolescente y estás asustado, ¿adónde vas?
Un lobo vuelve a su guarida. Pero Derek vive en un piso.
No cuando era un adolescente.
¿La casa Hale?
No recordaría el incendio. No habría sucedido todavía.
Esperen.
Digamos que se las arreglan para encontrarlo.
¿Qué le dirán?
¿Qué toda su familia está muerta?
Supongo que tendremos que hacerlo.
Buena suerte con eso.
Quizás ella tenga razón. Quizás no deberíamos.
Al menos hasta que averigüemos cómo volverlo a la normalidad.
- No puedo mentirle. - De acuerdo, yo lo haré.
No creo que ninguno de nosotros pueda.
Recuerden, él puede oír los latidos acelerarse.
Cuando lo encontremos, le diremos la verdad.
Si él llega a la casa antes...
no tendremos que hacerlo.
¿Disculpe, jovencito?
¿Tú le dices jovencito?
Cállate, Haigh.
Lo siento, pero no puedes estar aquí.
Oye, idiota. ¿Has escuchado sobre no allanar?
Esta es mi casa.
Nadie ha estado aquí en años, niño.
- Ahora vete de aquí. - Haigh...
¿tal vez si lo tratas gentilmente?
¿Estás bien?
Podemos ayudarte si algo va mal.
¿Qué sucedió con mi casa?
¿Dónde está mi familia? ¿Dónde está mi madre?
De acuerdo, vamos. Ahora.
Espera, cálmate.
Haigh, ¿tú... ¡No, espera!
¡Haigh, retrocede!
Los otros oficiales creen que soy un idiota por preguntar...
pero tengo un presentimiento de que si te saco las esposas...
¿estarás bien?
Y creo que nos ayudarás a resolver que le sucedió a tu familia...
así podremos sacarte de aquí. ¿Estoy en lo cierto?
El otro oficial es el idiota.
No puedo discutir eso.
Parrish, ven aquí.
Revisé las huellas del chico ocho veces. Esto es todo lo que hay.
¿Derek Hale?
¿Dijiste Hale?
Yo me encargo de esto.
Quiero que sean honestos conmigo.
Absoluta y completamente honestos.
- ¿Han estado viajando en el tiempo? - Espera, ¿qué?
Porque si los viajes en el tiempo son reales...
¿sabes qué? Se acabó. Me salgo.
Me llevarán a mí a la casa Eichen.
Lo encontramos así.
¿Dónde? ¿Nadando en la fuente de la juventud?
No. Lo encontramos enterrado en una tumba de acónito...
en un templo azteca en México debajo de una iglesia...
en medio de un pueblo que fue destruido por un terremoto.
¡Me dijiste que estaban acampando!
Sí, lo estábamos...
en México.
Derek ha vuelto a ser joven. No puede recordar nada.
Por eso necesitamos hablar con él.
Sí, bueno, hasta ahora no ha hablado con nadie.
Hablará conmigo.
¿Por qué iría a algún lugar contigo?
Hubo un accidente.
Perdiste algunos recuerdos, pero podemos ayudarte a recuperarlos.
¿Cuántos recuerdos?
Muchos. Pero puedes confiar en nosotros.
Eres un Alfa.
De acuerdo, ¿quién eres?
¿Y quién es él? ¿Quiénes son?
Somos los que te sacarán de la cárcel.
Déjanos ayudarte.
No.
Está bien, amigo, casi despedazas a dos policías allí.
Tienes que escucharnos.
Y eso comienza sin colmillos, sin garras...
sin hombre lobo. ¿Lo entiendes?
Estoy bien siempre que no sea luna llena.
¿Aún tienes problemas con la luna llena?
Dije que estoy bien.
De acuerdo, ¿vienes con nosotros o no?
¿Quieren que confíe en ustedes?
¿Dónde está mi familia?
Hubo un incendio.
Y...
Ya no están aquí. Están bien.
Se tuvieron que mudar de Beacon Hills.
Y vamos a llevarte con ellos...
tan pronto como resolvamos cómo recuperar tus recuerdos.
De acuerdo.
No debí hacerlo. Me arriesgue al mentir.
Oye, está bien.
Le ahorraste un montón de dolor innecesario.
Resolveremos esto en un día o dos...
volverá a ser el viejo Derek y todos contentos.
Excepto por Derek, que nunca está feliz.
Es otra persona a la que le estamos mintiendo.
Siempre siento que es mejor cuando decimos la verdad.
Con Lydia, mi mamá, tu papá.
Sí, pero es Derek Hale quien está ahí dentro.
Tal vez sea un muchacho ahora, pero sigue siendo Derek Hale.
Bien. Llévalo a mi casa y no lo pierdas de vista.
¿Y tú dónde vas?
Voy a ir a hablar con alguien con quien debimos hablar antes.
Sí, odio a ese tipo.
Scott fue a buscar a Peter.
Y se supone que nos encontremos con Stiles en casa de Scott.
Ese parece un plan horrible.
Pero hemos tenido peores.
¿Como el de ayer en México?
Sobre eso.
¿Recuerdas cuando estábamos en el club...
y tú y Scott estaban atados a cables electrificados?
Vívidamente.
Lo sé.
Supongo que lo que estoy intentando preguntarte...
es que si mi mano estaba en el dial conectado a ti...
y tuve que girarlo hasta diez...
¿Si me enojaría?
Sí.
No.
Porque sabía que no tenías opción.
Exactamente como lo sabe Scott.
Y si estás preocupada por él...
solo recuerda...
eres una ruda Kitsune que blande una Katana.
Y a él no podrías gustarle más.
Ahora...
Toma una tarjeta del parasol así podemos llenar el tanque.
Unión de Crédito de Beacon Hills.
¿Que tengas tantas tarjetas significa que tienes buenos fondos o no?
Oye, parece que tienes...
el tanque lleno.
¿Lydia?
¿Estás bien? ¿Lydia?
No mires.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oí que vendrías a hablar con Peter.
Y dado que Lydia me dijo que es básicamente Satán con suéter...
supuse que no deberías estar solo.
- Puedo manejar a Peter. - Puedes manejarlo mejor conmigo.
Solo esperaremos a Scott. No sentaremos tranquilos.
- No vamos a llamar ni hablar con nadie. - ¿Debo hablar contigo?
- No. - Bien.
¿Quién va a hablar con él?
¿Se está haciendo más alto?
¿Qué están haciendo aquí?
Esperando a Scott.
Sí, yo también. Se supone que cenaremos juntos.
Traje un poco más. ¿Tienen hambre?
- Sí. - No. No tenemos hambre.
- No, yo estoy hambriento. - Ninguno de los dos tiene hambre.
Sin embargo, gracias.
Bien, si tú no tienes hambre, Stiles...
tu amigo aún puede comer con nosotros.
- ¿Cómo te llamas? - Miguel.
Es mi primo Miguel.
De México. Así que...
Dios mío.
Fantástico. ¿Tacos chinos?
Demonios, sí.
¿Arroz con camarones fritos o arroz con cerdo?
Carne con brócoli.
¡Fantástico! Tacos chinos.
¿Qué te pasa?
Nada.
Tu corazón late como loco. ¿Estás nervioso?
Solo es malo presentando a la gente.
Peter...
Ella es Malia.
Hermosos ojos.
¿Son parecidos a los de tu padre?
A los de mi madre.
Interesante.
Como sea, estoy seguro que te han hablado mucho de mí.
Sobre todo de la ola de homicidios.
Bueno, todos estamos progresando.
Cuando progreses a tu próxima ola de homicidios...
¿por qué no te aseguras de que todos permanezcan muertos?
¿Qué se supone que signifique eso?
¿Qué sabes sobre la gente que se convierte por rasguños?
¿Rasguñaste a alguien, Scott?
No te preocupes, las garras tienen que ir bastante profundo.
Pero es posible.
¿Como si rasguñaras a alguien en la garganta?
Bueno, sí, es posible.
También es muy poco probable. Hablamos de uno en un...
millón.
Entonces, Miguel.
¿Cómo dijiste que era tu apellido?
Es Juárez.
Cincua... Tiago.
Es... un poco largo.
¿Cómo se escribe?
Fonéticamente.
Señor McCall, ¿es un agente del FBI?
Es de nivel bajo. Nivel muy bajo.
Ni siquiera tiene voz.
¿Investiga asesinatos?
A veces. Cuando es un delito federal.
¿Y qué hay de incendios?
Dios mío, me pregunto dónde está Scott.
¿No debería Scott estar aquí ya?
Deberíamos llamar a Scott.
¿De qué clase de incendios hablas?
¿Sabe algo de la familia Hale?
¿Nadie puede permanecer muerto en esta ciudad?
Creo que ellos esperaban eso de ti.
¿Tienes idea por qué Kate convertiría a Derek en adolescente otra vez?
¿De qué color eran sus ojos?
Azules.
Después de Paige.
Lo que podría ser cerca de la época en que conoció a Kate.
¿Derek y Kate se conocían?
De manera bíblica.
Así es, Scott.
No fuiste el primer lobo en saltar a la cama de una cazadora.
Está bien, no mentí. Omití algunas verdades.
Verdades vitales, ahora que lo pienso.
No quiero hablar contigo.
Quiero hablar con el Alfa. Hablaré con Scott.
Está bien, iré a buscarlo.
Mi teléfono está abajo. Iré a llamarlo rápidamente.
Quédate aquí, no te muevas, ¿sí? No te muevas.
No...
Pensé que...
Bien, Derek fue a la casa pensando que todavía estaba ahí, ¿verdad?
Sí. Pero no recuerda el incendio.
Pero si no recuerda el incendio, entonces no recuerda que Kate lo inició.
¿Y eso qué significa?
Kate no solo lo volvió un adolescente.
Lo regresó a la edad donde él aún la conocía.
Cuando él todavía confiaba en ella.
¿Kate?
Hola, guapo.
Ha pasado mucho tiempo.
Más de lo que crees.
No, está en tu habitación, estará bien.
Para ser honestos, empiezo a extrañar al viejo Derek.
Así que si en verdad piensas que Kate está viniendo por él...
Podrías tener razón.
- Esperen. - ¿Qué?
Kate está ahí afuera, intentando meterse en la cabeza de Derek otra vez.
Tenemos que encontrarla.
- Lo único que necesitamos es su olor. - Pero eso podría llevar horas.
Si queremos adelantarnos a ella debemos descubrir a dónde va.
No es por subestimar mis propias habilidades cognitivas...
pero no somos exactamente un grupo de genios.
Entonces, deberíamos llamar a uno.
Llamamos a Stilinski. Están en camino.
¿Cómo se ve? ¿Puedes enviarme una foto?
Está bien.
Para ser honesta, soy excelente en Biología Avanzada...
y hay partes de la anatomía humana...
en estas paredes que nunca antes había visto.
¿Por qué querría matar a un empleado?
Creo que no pudo evitarlo. Lo hizo en un frenesí. No es asesinato.
- Es un síntoma. - ¿De qué?
No puede controlar el cambio.
Derek dijo que tenía el mismo problema en luna llena.
- Que aún estaba aprendiendo. - ¿Kate aún está aprendiendo?
Quiere aprender.
¿Entonces quiere que Derek le enseñe?
No.
Ella quiere el Trisquel.
¿Qué pasa?
No estoy seguro de esto.
Se supone que no debo mostrarle la bóveda a nadie fuera de la familia.
Vamos, hablamos de esto.
Sí, pero, ¿cómo lo sabes?
Porque me lo dijiste. ¿No lo recuerdas?
Dime si recuerdas esto.
Entramos a la bóveda...
tomamos el Trisquel...
y luego todo vuelve a la normalidad.
¿Eso es todo lo que quieres?
Eso es todo lo que necesitamos.
Pero ahora mismo tenemos que entrar a esa bóveda.
Por aquí.
¿Por qué construiría tu familia una bóveda sobre la escuela?
La bóveda estaba aquí antes.
¿Captaste un olor?
Es el mismo.
El mismo que en México.
¿De qué está hablando?
Uno de ellos nos persiguió en las ruinas de la Iglesia.
Y otro en el camino.
No pueden habernos seguido hasta aquí.
Pero Kate podría haberlos traído.
Ya he escuchado ese sonido antes.
¿Tenía un cráneo de animal?
¿Un humano usando un cráneo sobre la cara?
Eso creo.
¿Qué son?
Berserkers.
¿Estás loca?
Es solo uno.
Y eso significa que tenemos una oportunidad.
¿De derrotarlo?
De sobrevivir.
Eso no.
Scott. Son los dos. Los dos están aquí.
- ¿Dónde diablos está Peter? - No lo sé. Simplemente se fue.
¿Es este?
- ¿Estás seguro? - Sí.
No parece gran cosa.
Eso es porque no lo es.
Qué plan tan elaborado, Kate.
Dos países, templos aztecas, convertir a Derek en un adolescente.
Uno que confiaba en ti.
Uno que te amaba.
Todas estas complicaciones solo para tener acceso a nuestra bóveda.
Solo para tener en tus manos esa pieza de basura.
Dalo vuelta, vamos.
Tiene un rasguño en la parte de atrás donde solía decir "Hecho en China".
Estás mintiendo.
Admito que tengo tendencia a exagerar las cosas.
Pero en este caso, la verdad es mucho más divertida.
Lo siento, cariño...
ese pequeño colgante es solo un objeto físico en el que enfocarse.
Solo ruedas de entrenamiento.
Talia lo usó para enseñarle a Laura.
Yo intenté usarlo para enseñarle a Derek.
¿Es verdadero? Dime si es verdadero.
¿No escuchaste eso? Fue Scott.
- Acabo de escuchar a Scott... - ¡Dime!
¡No lo sé, y no me importa!
De verdad, tienes que encontrar algo mejor que un bate de béisbol.
¡Kira!
Derek se rindió con eso...
cuando aprendió otra forma de controlar el cambio.
Cuando yo le enseñé.
Concéntrate.
Le enseñé a usar las emociones. A usar la ira y enfocarse en ella.
A sentir cada pizca de furia y odio que pudiera reunir.
Y fue la ira lo que le enseñó el control.
¿Entonces, quieres aprender a controlarlo?
¿Quiere ira, Kate?
¡Pongámonos iracundos!
¡Espera!
¿Derek?
Nunca...
Nunca se trató del Trisquel.
Se los llevaron, se los llevaron mientras yo estaba cegado.
¿Qué se llevaron?
Bonos.
Bonos al portador, y se los llevaron todos.
¿Bonos al portador? Espera. ¿Estás diciendo que te robaron?
Esto fue un atraco.
Alguien lo planeó.
¿Cuánto se llevaron?
- 117. - ¿Mil?
Millones.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net