Previamente en Teen Wolf...
Recuerda, sin poderes de hombre lobo.
Sin reflejos súper rápidos.
Desde este momento, inmediatamente tendremos dos co-capitanes.
Felicidades, McCall.
¿Ese fue tu primer beso?
Eres una ruda Kitsune que blande una Katana.
Y a él no podrías gustarle más.
Kate lo regresó a la edad donde él aún la conocía.
Cuando él todavía confiaba en ella.
Se los llevaron mientras yo estaba cegado.
- ¿Qué se llevaron? - Bonos al portador.
- ¿Estás diciendo que te robaron? - Esto fue un atraco.
Alguien lo planeó.
¡Willow!
Mamá, no la encuentro.
¿Mamá?
¡Me voy a la cama!
Hola.
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
¡Dios!
¡Ayúdenme!
Hola, Sean.
Acabo de matar a tu familia.
¿Quieres morir como ellos?
¿Rogando por sus vidas?
¿O quieres luchar?
Te daré algo de ayuda.
Envuelve una toalla alrededor de tu puño...
golpea el espejo.
Usa uno de los pedazos para defenderte.
Adelante. Estoy esperando.
¿Estás listo, Sean?
Porque ahí voy.
Esa mesa es italiana.
Estas botas también.
¿Vamos a hablar de diseño de interiores...
o vamos a hablar de números?
Te estamos contratando para encontrar a Kate...
no para asesinar al presidente.
Los Calaveras me contrataron para encontrar a Kate.
Tú me estás contratando para que la encuentre primero.
Ir contra los Calaveras va a costarte.
Pagaremos.
Solo encuentra a Kate, es todo lo que queremos.
¿Estás loco?
No tuvimos otra opción.
Pasamos una semana buscándola y no conseguimos nada.
Si no averiguamos...
quién le contó a Kate sobre el colgante...
no recuperaremos esos bonos.
¿Qué crees que haré entonces?
¿Conseguir un trabajo?
Mi currículum está un poco desactualizado.
Nos han robado, Derek.
¡Robado!
Te ves diferente.
¿Qué le pasó a tus ojos?
No lo sé.
Pero estoy dispuesto a pagar para averiguarlo.
Por supuesto que sigues siendo capitán del equipo.
Subiste tus notas como dijo el entrenador, ¿cierto?
Sí, pero él nunca me dijo que volvía a estar en el equipo.
Me dijo que me presentara a las pruebas hoy.
Tenemos cosas más importantes con las que lidiar.
¿Ya le dijiste a Argent?
Le mandé un mensaje de texto pero no me respondió.
¿Le dijiste que su hermana Kate volvió de la muerte...
en un mensaje de texto?
No tenía dinero para llamar a Francia.
Sí, ¿crees que tienes problemas de dinero?
Intenta pagar una resonancia magnética y una visita a la Casa Eichen.
¿Otro aviso?
Sí, esta decía, "Definitivo".
¿Qué demonios hacemos aquí?
Tenemos como 117 millones de problemas...
y ocuparnos de nuestra posición en el equipo de lacrosse no es uno de ellos.
Ahora lo es.
¿Quién demonios es ese?
Fantástico, Liam.
Quizás seas nuestro primer capitán de primer año.
Bien, quizás deberíamos practicar un poco más.
El personal de enfermería ya se ha reducido demasiado.
Lo sé, nunca es buen momento para hacer recortes...
pero este hospital ha sufrido una cantidad bizarra de daños...
y el seguro no va a cubrirlos.
Tenemos que hacer recortes.
Quizás pueda sacar algo de dinero de pediatría.
Tu turno ha terminado.
Me agota solo verte.
- Por favor, ve a casa y duerme un poco. - De acuerdo.
Tengo que cenar algo antes.
Melissa...
son las siete de la mañana.
Ahora sé por qué no ha hablado con el psicólogo todavía.
Va a estar conmocionado por un tiempo, ¿no es así?
¿Esta era toda su familia?
Su madre, su padre, su hermano mayor.
Sean era el menor y el único que escapó.
La pregunta es de qué.
¿De quién?
Estas heridas no fueron causadas por garras y colmillos.
Estos son cortes profundos...
una combinación de golpes con un objeto afilado y contundente.
Eso fue lo que dijeron los forenses. Una especie de hacha.
Solo debo asegurarme que no tengamos que...
- ¿Involucrar a los chicos? - Sí.
Si este es un homicidio común en vez de uno sobrenatural...
entonces les daremos un descanso en cuanto a asesinatos y masacres.
¿Cuándo tendremos nosotros un descanso?
Tu padre te está esperando afuera.
¡Lo sé, lo sé!
¿Qué es esto?
Un cartel de "En Venta".
Le permite a la gente saber que tu casa está en venta.
Creí que ibas a hablar con ella.
Kira, te dijimos que esto era temporal.
Eso fue antes que me dijeran que era una kitsune...
e iba a tener que destruir espíritus oscuros...
apuñalando y matando a uno de los pocos amigos que hice en este pueblo.
Y no tuviste que hacerlo.
Yo llamo a eso ganar.
No vamos a regresar a Nueva York.
¿Y por qué deberíamos quedarnos?
Porque...
Bueno...
Papá es un profesor importante en la escuela.
En Nueva York, era profesor en Columbia.
- Harás nuevos amigos. - No como estos.
No los conoces como yo.
Lydia, Stiles, Malia...
¿Y Scott?
¿Quién?
No fue tu primer novio y no será el último.
Él no es mi novio.
Oye, Liam.
¿Quieres explicar que fue eso ahí afuera?
¿A qué te refieres?
Esa pequeña pantalla. Tu pequeño acto de circo.
¿Qué acto de circo?
Atrapaste cada tiro.
Estaba en el arco.
Sí, pero nada, ningún tiro entró.
Sí, era el arquero.
¿Ustedes jugaron este juego antes?
- Eres de primer año, ¿verdad? - Sí.
Pero no estuviste aquí el último semestre.
Me transfirieron de la secundaria de Devenford.
¿Te transfirieron?
Sí.
No, te expulsaron, ¿cierto?
De acuerdo. Miren.
Expulsado o transferido, ¿a ustedes qué les importa?
Vine aquí a jugar lacrosse.
- El equipo necesita jugadores, ¿no? - No.
No, no necesitamos buenos jugadores.
En realidad nos vendrían bien un par.
Bien, ¿cómo es que eres tan bueno?
¿Siempre has sido así de bueno?
¿O solo ocurrió una noche?
¿Alguna vez has estado en medio del bosque...
- durante la noche de luna... - Stiles.
Mira, aprendí de mi padrastro, ¿de acuerdo?
Se convirtió en capitán del equipo cuando estaba en segundo año.
Como tú.
Y sí...
supongo que soy así de bueno.
No estaba mintiendo esta vez.
SI X ES NEGATIVO ¿QUÉ ES Z?
- Odio matemáticas, es inútil. - Es la escuela.
La escuela es importante y la matemática es esencial.
¿Para qué?
Para saber cuánto hay que dejar de propina en los restaurantes.
Y otras cosas menos importantes como medicina, economía, ingeniería...
Propinas.
Bien, voluntarios al pizarrón.
Lydia, Diego, Malia.
- No me ofrecí voluntaria. - Lo eres ahora. Al pizarrón.
¿Repasaste los apuntes que te di?
No los entendí.
X es igual a 25.
Y querida...
Retrae las garras.
REVELAN TRIPLE HOMICIDIO.
¿Un asesino del hacha?
Una familia asesinada por el asesino del hacha.
Ya había oído sobre eso.
Espera. ¿Qué? ¿Lo sabías? ¿Cómo?
Mi mamá me llamó. Sabía que lo veríamos en las noticias.
- Perfecto. Vamos. - Espera. Espera.
- Tenemos Economía en cinco minutos. - Cierto.
¿Olvidaste la parte sobre la familia asesinada por el asesino del hacha?
¿Olvidaste que tu papá es el sheriff?
- Quieren que nos mantengamos al margen. - ¿Están bromeando?
¿Hay una familia asesinada y no vamos a hacer nada al respecto?
Quizás debamos dejar que los adultos se encarguen.
Entonces ustedes dos quieren quedarse aquí...
en la escuela, yendo a clases.
Nunca oí nada tan irresponsable en mi vida.
¿Nos vemos en las pruebas?
- Oye, sobre lo que querías hablar... - Sí.
¿Podemos hablar luego, después de las pruebas?
¿Te importaría esperarme? No será tan largo.
Claro.
Bien, te veo luego.
Dios.
Dije que no quería a nadie más en el lugar.
Revisa las fotos y no me culpes por las pesadillas.
Pero Sheriff, ¿no siente que estamos obviando algo?
Sí, y es por eso que el Agente McCall...
está trayendo a un experto de Quántico...
que lidia con este tipo de cosas.
- ¿Se refiere al alguacil federal? - ¿Qué alguacil federal?
Llamé por el expediente del caso.
Fue nuestro primer beso desde el verdadero primer beso.
- Eso es bueno, la besaste. - Lo hice.
Pero no lo hice.
- ¿Fue en los labios? - Sí.
- ¿Hubo lengua? - No, yo...
Fue como el beso que le das a tu abuela cuando tienes cinco años.
Casto. Le diste un beso casto.
Si, y ahora es...
todo es raro, todo es completamente raro y yo...
no sé qué hacer.
- Quizás deba mandarle un mensaje. - No.
Ya basta de mensajes de texto.
Como un recordatorio, hay pruebas abiertas hoy.
Todas las posiciones están disponibles.
Esta es temporada de reconstrucción, gente.
Jackson se fue, Lahey se fue.
Greenberg, el único que quería que en realidad se fuera...
Está retrasado. De nuevo.
¡Lleven sus traseros al campo de juego!
Oiga, entrenador...
Solo quería preguntarle si...
todavía estaba, si... usted sabe.
Estás en el equipo, McCall.
Pero, ¿sigo siendo...
todo lo que era en el equipo antes?
Todas las posiciones están abiertas.
Terrible.
Horripilante.
Patético.
Increíblemente patético.
¿Ya están todos?
Sí, ya están todos.
Te tengo.
¿Quién llegó primero?
No es humano.
¿Qué es, un hombre guepardo?
¿Acaso eso existe?
Creo que solo es bueno.
- Voy a vomitar, sácame de aquí. - De acuerdo, de acuerdo.
¿Qué te pasa?
¿A mí? Nada.
Apesta a ansiedad. Y es una distracción.
¿Qué sucede?
Sucedió algo entre Scott y yo.
Pero no fue gran cosa.
Y estoy comenzando a pensar que nunca fue nada...
de nada.
¿Qué quieres que sea?
Más.
Sabes, quizás solo sea bueno atajando.
Y un completo inútil en el resto del campo.
¡Sí!
Quizás es perfecto en todo. ¡Odio a ese tipo!
No tienes que odiarlo.
El equipo necesita nuevos jugadores.
¿Y un nuevo capitán?
- Muy buena, McCall. - Oye, Garrett...
cállate.
¿No se supone que el capitán sea el mejor jugador del equipo?
¿O bueno?
Amigo, ¿qué te pasa?
No lo sé. Estoy teniendo un mal día.
¿Mal día? ¡Estás muriendo ahí afuera!
Siento dolor físico al verte.
No vi que tú hicieras buenos tiros.
Eso es porque yo soy horrible, Scott.
Tú... tú eres el Alfa.
No en el campo. Soy humano en el campo.
Bueno, siendo humano apestas en este momento.
¿Crees que haya alguna manera...
de que puedas usar un poco de poder de lobo?
- Es hacer trampa. - ¡Sé que lo es!
Es solo que odio ver a este...
novato llegar y robarte toda la gloria...
luego de que te rompiste el trasero. Lo odio.
No va a robarse toda la gloria.
¡Gol!
¡Sí, maldita sea, sí!
¡Apresúrense!
McCall y Stilinski agarren los palos largos.
Serán la línea de defensa.
¡Vamos! ¡Fórmense!
Todavía no sabemos si es un hombre lobo, también.
Si lo es, estaría haciendo trampa. Estaríamos haciendo trampa al tramposo.
Pero no lo es, lo sé. Podría haberlo olido o algo.
Quizás necesites estar más cerca.
Creo que estoy a punto de tener mi oportunidad.
¡Esos son mis muchachos!
¡Sí!
Esos dos son como hijos para mí.
¡Sí!
¡Así es como se hace!
¡Así es como debe hacerse!
¡Eso fue suerte!
Malia, no te metas.
¡Hazlo de nuevo!
Cariño, no hay repeticiones. Esto es una práctica.
Diez dólares por Scott y Stiles.
Voy a aceptar esa apuesta.
¡Oye, vuelve a hacerlo, Liam!
¡No te muevas! ¡No lo toquen!
Estoy bien, entrenador. Estoy bien.
- Creo que es mi pierna. - Mejor lo llevamos a enfermería.
Ustedes den una vuelta.
Corran alrededor. ¡Comiencen a correr alrededor del campo!
¡Estúpidos!
¡Vaya! Buena atrapada.
¡Arrójala de vuelta!
Dios mío.
¡Que alguien le pregunte si alguna vez jugó lacrosse!
¡Policía de Beacon County!
Esta es la escena de un crimen. Muéstrese.
No hay nada aquí sobre Kate.
Este asesino utilizó un hacha.
En realidad, usó un hacha de guerra militar.
Eso no figura en el reporte.
Lo sé.
- ¿Vas a decirme qué más sabes? - Todavía no.
- Porque en realidad no sé demasiado. - Pero sabes algo.
Tal vez.
El problema es que con la gente que debo hablar ahora...
no habla con gente como tú.
¿Quieres que te espere?
Quiero que confíes en mí.
¿Y por qué debería hacerlo? No sé nada de ti.
Sí, bueno, yo te conozco.
Y sé lo que realmente quieres.
Quieres lo que Kate te robó.
Significa que la verdadera naturaleza de alguien se refleja en sus ojos.
En tu caso...
el color de tus ojos.
Tienes una semana.
Oye, lamento todo eso. Llevaremos a Liam al hospital.
Podría ser un esguince, incluso tal vez una quebradura.
Está bien, lo entiendo. ¿Podemos hablar más tarde?
Y lamento lo de hoy.
¿Hoy más temprano?
¿Cuando hice esa cosa en el pasillo?
Está bien. Todo está bien.
No quise que las cosas fueran incómodas. O raras.
En serio, lo lamento.
¿Sabes qué? No lo lamento.
¿Me envías un mensaje luego?
Intentaría explicarlo, pero...
nunca tuve una explicación satisfactoria ni para mí misma.
¿Solo el hábito inusual de aparecer...
en lugares donde gente ha sido brutamente asesinada?
- ¿Dices que tengo una reputación? - Una inusual.
Tal vez seas psíquica.
¿No me digas que crees en todo eso?
Me gustaría decir que no creo en nada.
Pero mantengo mi mente abierta.
Pero si buscas cuerpos creo que llegas un poco tarde.
Creo que es un refrigerador para ciervos.
Son como venados.
La caza es legal en algunas partes del estado, pero...
¿Qué sucede?
No es un venado.
¿Estás seguro que no quieres comer algo?
Sí.
De acuerdo.
Avísame si necesitas algo.
Hay un oficial haciendo guardia afuera.
Hola, mamá.
No te preocupes, Liam. Nos ocuparemos de ti.
Debo irme. Le prometí a Malia que la ayudaría a estudiar.
Claro, de todas maneras, quiero ver como está.
No necesito decir que esto no fue tu culpa, ¿verdad?
No lo sé.
Scott, si hubieses usado tu poder de lobo...
ese chico no estaría cojeando, estaría arrastrándose...
para volver a la otra mitad de su cuerpo.
Si yo no hubiese estado tan preocupado por ser capitán tampoco estaría herido.
Está bien querer algo para ti mismo de vez en cuando.
Capitán del equipo, hombre lobo Alfa.
Sigues siendo humano.
Ken, ¿podrías por favor llamar al agente inmobiliario...
y preguntarle por qué nadie vino a ver la casa?
Creo que sé por qué.
¡Kira!
Oye, todavía no terminamos.
Sí, lo hicimos.
De acuerdo.
Prometí que te ayudaría a estudiar.
Luego podemos volver a eso.
Mucho de eso.
Como, demasiado.
¿Qué hay de los resaltadores?
Verde es para las cosas que entiendo.
Amarillo es para "estoy trabajando en eso".
Y...
rojo significa que no tengo ni idea.
Uso el rojo la mayoría de las veces.
Estudiar primero, ¿recuerdas?
Entonces, ¿cuál es el secreto?
¿Por qué la matemática es imposible para mí y tan fácil para ustedes?
Porque normalmente usamos apuntes.
Entonces, alguien tiene que darme apuntes de los apuntes de Lydia...
- porque no entiendo nada de eso. - Bien.
¿Lydia escribió esto?
Sí. ¿Qué son?
No es matemática.
Bien, solo...
Está quebrado, ¿verdad?
Definitivamente necesitará rayos X.
Está quebrado y es mi culpa.
¿Quieres decirme que pasó?
Me enfrenté a dos de tercer año.
Uno de ellos es capitán del equipo.
¿Recuerdas lo que siempre decimos?
Juega inteligentemente, no duro.
¿Estás enojado conmigo?
No, por supuesto que no.
Tu madre quizás se enoje conmigo por meterte en el lacrosse...
pero deberíamos esperar los rayos X antes de preocuparnos.
Y créeme...
yo tengo más razones para preocuparme que tú.
Todavía no terminó.
Espera los rayos X.
- Hola, Lydia. - ¿Dónde estás?
No podía llamar... no podía librarme del oficial.
Bien, despacio...
Tienes que ir al hospital. Tienes que ir ahora mismo.
El hijo, el único que sobrevivió, está ahí.
Yo también, estoy en el hospital.
Entonces encuéntralo. Encuentra a Sean Walcott.
Sean, ¿estás despierto?
El sheriff está en camino, necesito que despiertes.
No pude evitarlo. Estoy tan hambriento.
¡Estoy tan hambriento!
¡Esperen! ¡Sostengan las puertas!
Creo que estoy listo para hablar ahora.
¡No!
¡Suéltame!
¡No!
Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Estás segura? - Ve a atrapar a ese hijo de perra.
¡Oigan!
¿Alguien escuchó eso?
Creo haber oído a alguien...
- ¡Retrocede! - No.
No tienes que hacer esto.
Lo que sea. Lo que tú seas...
podemos ayudarte.
No, no pueden.
Déjame ayudarte.
Los wendigos no necesitan ayuda.
¡Necesitamos comida!
¡Dios!
¡No! ¡No!
¡No puedo sostenerme!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net