Previamente en Teen Wolf...
Hola, Sean.
Acabo de matar a tu familia.
¿Lydia escribió esto?
Te expulsaron, ¿cierto?
Eso es bueno, la besaste.
¡Retrocede!
Cuando muerdas a un inocente
iré a golpear tu puerta.
Despejemos el techo.
Y ve si puedes detener al forense por cinco minutos.
Tengo a un experto de los míos viniendo a echar un vistazo.
¿Tienes a un experto en caníbales adolescentes?
Cinco minutos, Parrish.
Oigan.
Supongo que ya has oído que debemos apresurarnos con esto.
Scott dijo que él se llamó a sí mismo un wendigo.
Metamorfos caníbales.
Pero no he oído de ellos en Beacon Hills durante mucho tiempo.
Debe haber estado bien escondido.
¿Cuánta gente dijo Scott que estaba aquí arriba?
Solo Sean y el asesino del hacha, quien aparentemente no tiene boca.
No sabes nada al respecto, ¿verdad?
Había alguien más.
Alguien joven, y de sexo masculino.
¿Puedes oler su miedo?
Y su sangre.
Como dije, le dije a mi papá todo lo que pude.
- ¿Pero no le contaste sobre Liam? - Apenas me contaste sobre Liam.
- ¿Qué hiciste con él? - Está arriba.
¿Haciendo qué?
Descansando.
- Así que lo mordiste. - Sí.
- Y lo secuestraste. - Sí.
- Y lo trajiste aquí. - Sentí pánico.
Sí.
No terminaremos enterrando su cuerpo desmembrado en el desierto, ¿verdad?
Esta es la razón por la que siempre soy yo quien hace los planes.
- Tus planes apestan. - Lo sé.
Es por eso que te llamé.
¿Entonces, qué hacemos?
Liam, vamos a quitarte la cinta de la boca.
Si gritas, la volveremos a poner.
Si hablas tranquilamente, queda afuera, ¿entendido?
De acuerdo.
Bien, Liam, has visto muchas cosas confusas esta noche.
Y cosas más confusas van a pasar
por culpa de las cosas confusas que ocurrieron esta noche.
¿Entiendes?
No realmente.
- Bien, eso es bueno. - Yo tampoco entendí.
Quizás tú deberías decirle.
¿Decirme qué?
Liam
lo que te pasó, lo que yo te hice
lo que tuve que hacer para salvarte
va a cambiarte.
A menos que te mate.
No debería haber dicho eso.
¿Qué?
¿Está llorando?
Liam, está bien. Vas a estar bien.
No vas a morir.
- Probablemente no. - Ya basta.
Bien, posiblemente no.
- ¿Me ayudas a desatarlo? - Sí.
¿Liam, estás bien?
Lamentamos mucho eso. En verdad lo lamentamos.
Liam, ¿cuál demonios es tu...
¡Atrápalo!
¡Lo tengo!
¡Lo tengo, lo tengo!
Tus planes apestan, también.
Derek, ¿estás aquí?
¡Derek!
Derek...
No te preocupes, Peter.
Derek es el siguiente.
Odio las lunas llenas.
Se pondrá más fácil, lo prometo.
Eso espero.
Porque esto no va a aguantar mucho más.
Bueno, intentemos que esta sea la última noche que tengas que usarlas.
Además, quizás las necesitemos para Liam.
¿Están seguros que se convertirá en hombre lobo?
Ni siquiera estamos seguros si vivirá.
- ¿Está muy apretado? - No.
Hola...
Esto... no es para nada lo que crees.
Ni siquiera quiero saber.
No hay nada que saber, porque solo...
No lo entiendo.
Díselo a él.
¿Esos son tus apuntes de matemática?
Con razón Malia reprueba.
Algunos de ellos son mis apuntes.
El resto creo que puede ser en realidad un código.
¿Pero no recuerdas haberlo escrito?
De ninguna manera.
Pero considerando que el dibujo de mi árbol nos llevó al Nemeton
quizás debería ver qué significa antes que intente matarnos.
Tal vez sea como el Código Enigma que usaban los aliados.
¿Recuerdas que mi padre es aficionado de la Segunda Guerra Mundial?
Y mi mamá, bueno... estuvo en ella.
Creo que esto es una variación de algo llamado: Cifrado de Vigenère.
- ¿Sabes cómo descifrarlo? - Con una clave.
Recuerda las reglas.
No más de seis personas en la casa del lago.
Aléjense del vino.
Y si rompen algo
se descontará del saldo de tu tarjeta de crédito.
Bien.
Y cierra el sótano con llave.
Por todos esos arañazos que encontré en las paredes
parece como si tuviera una manada de animales salvajes ahí abajo.
No voy a ver otra película el viernes por la noche.
Mason debe estar planeando algo.
Recuerdas que somos novatos, ¿verdad?
Acabamos de bajar de un autobús escolar.
No vamos a estar bailando hasta las cuatro de la mañana.
Película en tu casa a las nueve de la noche.
Oye. Liam, ¿por qué no estabas en el autobús?
Vine corriendo.
¿Corriste cinco kilómetros hasta la escuela?
Sí, solo comencé a correr.
¿Entonces, tu pierna está bien?
¿Qué le pasó a tu brazo?
Viejo, ¿estás bien?
Hablamos luego. Debo ir a clases.
¡Liam, oye!
Tenemos que hablar.
No, déjenme en paz, ¿sí? Los dos.
Puedes escuchar un minuto, ¿por favor?
Liam
somos hermanos ahora.
- ¿Qué? - Dios, eso es...
¿De qué estás hablando? Nos acabamos de conocer y me mordiste.
La mordida...
La mordida es un regalo.
Scott, detente. Por favor, detente.
Tú, tú... Intentamos ayudarte, enano.
¿Al secuestrarme?
Solo para aclarar, Scott te secuestró, ¿de acuerdo?
Yo solo fui un cómplice.
Liam, yo he pasado por esto antes.
Algo te está pasando.
Algo importante.
No me pasa nada.
Nada.
- No voy a compartir mi sótano. - En realidad, es mi sótano.
Y mi mamá se dio cuenta cómo lo rompiste la última vez.
Bien, ella todavía está aprendiendo.
Vamos a necesitar el cobertizo para Liam.
Tiene vigas de soporte. Podemos encadenarlo a ellas.
¿Pero cómo lo llevaremos si no confía en nosotros?
Digo que si evita que mate a alguien
le pongamos cloroformo al bastardo y lo arrojemos al lago.
- Me apunto. - No lo mataremos ni lo secuestraremos.
Entonces, seamos más inteligentes.
Le diremos que habrá una fiesta y lo invitamos.
- Entonces, ¿invitarás a un novato? - No, me cansé de los adolescentes.
Pero, si queremos engañar a alguien usemos a una experta.
¿Quién? ¿Yo? De ninguna manera.
- Yo no. - Sí, tú.
¿Sabes cómo le dicen a las zorras?
- "Zorras". - ¿Yo?
Puedes hacerlo, Kira.
Sé una "zorra".
Liam.
¿Estás bien?
Sí, bien.
¿Quieres ir a una fiesta esta noche?
El hacha fue contaminada con acónito.
No sé con qué clase, así que
voy a tener que quemarlo.
Creo que puedo soportar un poco de fuego.
Demonios.
Dijo que iba por ti.
¿Cómo un sujeto sin boca pudo decir algo?
Con esto.
Es en la casa del lago de Lydia Martin.
En realidad, es de su abuela.
Pero está muerta, así que está bien.
Digo, no está bien que ella esté muerta.
A menos que estuviera sufriendo.
¿Puedes bajar el volumen?
¿Quieres que cambie la música?
MASON ¿DÓNDE ESTÁS?
¿Quiénes dijiste que vienen a esta fiesta?
Todos.
Hablé con Kira. Vienen en camino. Dijo que todo estaba bien.
No es eso, tengo que decirte algo.
Estuve preguntando sobre Liam. Sé por qué fue expulsado.
Es algo malo, ¿verdad?
Se metió con uno de sus profesores.
Y... Tiene serios problemas de ira.
¿Cuán serios?
Bueno, este es el auto de su profesor.
Luego de que le diera con una barreta.
ESTO ES TU CULPA
- ¿Dónde están todos? - Están aquí.
Es una fiesta pequeña.
Pero dijiste que venían todos.
Sí, pero están atrasados.
Y nosotros llegamos temprano. Así que mejor nos apresuramos.
¡Sí. Fiesta!
Lo siento.
¿Qué demonios es esto?
Piensa que es como una intervención. Tienes un problema, Liam.
Y nosotros somos los únicos que pueden ayudar.
Todavía no entiendo cómo es que este sujeto no tiene boca.
¿Cómo puede comer?
Peter no tuvo la oportunidad de preguntar.
Estaba luchando contra él con un hacha enterrada en su pecho.
¿Quién anda por ahí con un hacha?
Yo cargaba una para remover explosivos en Afganistán.
Una militar. Así como esa.
¿Sabes para qué las usan?
Bueno, esta parece estar modificada.
Muéstranos.
¿Hombre lobo?
Chica coyote.
¿Banshee?
- ¿Zorra? - Kitsune.
Pero zorra funciona.
¿Qué eres tú?
Por un tiempo, estuve poseído por un espíritu maligno.
Era muy maligno.
¿Qué eres ahora?
Soy mejor.
¿Esas son para mí?
No, son para mí.
- ¿Cómo hizo eso? - Aprenderás.
Pero primero, tienes que pasar por la luna llena.
La luna ya salió.
Y estás comenzando a sentir algo, ¿verdad?
Siento que estoy rodeado por un montón de locos psicóticos.
¡Ustedes están completamente locos!
¡No sé cómo hiciste eso de los ojos y no me importa!
¡Me voy ahora mismo!
¡Si alguno de ustedes intenta detenerme, juro por Dios que voy a...
¿Qué sucede? ¿Liam?
¡¿No escuchan eso?!
¿Le dijiste a alguien de esto?
A mi amigo Mason.
Dijeron que era una fiesta.
- ¿Y a quién invitó Mason? - A todos.
¡Los pisos! ¡Aléjalo de los pisos!
Tenemos que llevarlo al cobertizo. ¡Ahora!
- ¿Stiles? - Sí.
Oye. De acuerdo, sótano. Ahora. Ahora.
¿Qué se supone que haga con las hordas reunidas afuera?
Lydia, ¿quién hace las mejores fiestas en Beacon Hills?
¿Qué? Yo, obviamente.
Bien, entonces haz una fiesta.
Hola.
¿Estamos en el lugar correcto?
¿Para la fiesta?
Absolutamente.
Bien, creo que tengo una dirección de IP.
Eso significa que podemos encontrarlo, ¿cierto?
Definitivamente. En especial si...
¿Qué fue eso?
Creo que encontré un mensaje.
¿Alguien reconoce el alias "Benefactor"?
Dinero transferido. ¿Qué significa eso?
Eso significa que este sujeto no es solo un asesino.
Es un asesino a sueldo.
¡Lo tengo. Toma sus manos!
Dios. No lo maté, ¿verdad?
No.
Está inconsciente.
Espero que Stiles esté teniendo mejor suerte.
- ¿Muy apretado? - Apriétalo más.
- Puedes irte si quieres. - No me iré a ningún lado.
Y para ser honesto, quizás esté más seguro aquí
que en una fiesta con 50 novatos y una muy enojada Lydia.
Bien, no pedí un barril de cerveza.
- En especial no doméstica. - Alguien la ordenó.
¿Me estás diciendo que nadie aquí quiere beber?
¿Quién puso esto aquí?
Esta laptop ok 2,000 dólares y
esa botella de vino ok 400.
¿Cuánto?
¿Qué son estos cien dólares extras?
A eso lo llamo el recargo por: "sí, me pareces de 21".
Déjame buscar efectivo.
Abrí el vino. Quizás debería pagar por el barril.
Se ve tan joven.
Lo es. Solo tiene 15 años.
¿Qué vamos a hacer con él?
Vamos a ayudarlo.
¿Y si no quiere nuestra ayuda?
La querrá.
Stiles, por favor, vete.
Está bien, odio las fiestas.
Es ansiedad social.
- ¿Has tenido un ataque de pánico? - ¡Estoy teniendo uno ahora!
Solo respira. No voy a dejarte.
¿Y si te lastimo?
- No lo harás. - Pero quiero hacerlo.
Veo tu cara y quiero cortarla.
Quiero rasgarla.
Quiero sentir que tus huesos se rompen entre mis manos.
Increíblemente, no eres la primera persona en decirme algo así.
No voy a dejarte.
Y no voy a dejar que lastimes a nadie.
No te quedará otra opción.
Vamos. Tiene que ser una broma.
Hijo de perra.
Hijo de...
Tres cosas no se pueden esconder por mucho tiempo.
El sol, la luna, la verdad.
Tres cosas no se pueden esconder por mucho tiempo.
El sol, la luna, la verdad.
Tres cosas no se pueden esconder por mucho tiempo.
El sol, la luna, la verdad.
¿Por qué sonríes?
Nuestro amigo acaba de enviarme un mensaje.
EL DINERO HA SIDO TRANSFERIDO A SU CUENTA
¿Liam? ¿Estás aquí arriba?
Amigo, ¿dónde diablos estás?
¿Qué estás haciendo aquí arriba? La fiesta es abajo.
Estaba buscando a Liam.
Lo siento, pero estudiantes de primer año perdidos no son mi prioridad.
¿Pero sí sabes que es de primer año?
Puede que haya visto a tu amigo.
Abajo.
Dios mío, la alfombra...
No, Dios, no.
Oye, está bien. Se quitará.
Está bien. Lo siento.
- ¿Valía mucho? - No.
Ese es el problema. Nada aquí ok mucho.
Acabamos de poner la casa en venta.
Se supone que quedaría sin un rasguño.
Debe estar en perfectas condiciones.
Necesitamos sacar cada centavo posible de este lugar.
Está bien, déjame ir por soda y sal.
Lydia, se quitará.
Lo hará.
Está bien.
¿A prueba de ruidos?
¿Qué?
Puedo escuchar la música de la casa.
- ¿Qué está sonando? - Electrónica.
Desearía que pasaran canciones lentas en las fiestas.
En mi antigua escuela solíamos tener al menos un par.
¿Por qué te gustan las lentas?
Siempre fui mejor bailando lento.
Ven aquí.
¿Y él?
Puede bailar conmigo la próxima vez.
¿Cómo es que eres tan bueno para tener el control durante la luna llena?
Solo debo asegurarme que mi pulso no se acelere demasiado.
Y que mi ritmo cardíaco no se eleve.
¿Entonces, lo tienes dominado?
Todavía requiere de mucha concentración.
Así que si algo te distrae...
Nada puede distraerme.
Nada.
¿Entonces, por qué te brillan los ojos?
Tramposa.
También te oí gruñir.
Ese no fui yo.
¿Esas cadenas podrán contenerlo?
Sí. Eso creo. Sin dudas.
No puede ser tan fuerte.
Malia, sé que puedes oírme. Solo escucha mi voz.
Escúchame a mí.
¡Corre!
Solo porque este sujeto se conectó a través de la WiFi de la escuela
no significa que siga aquí.
Es verdad.
Pero he visto demasiadas cosas en esta escuela
como para tener mi arma en la mano cuando entro en la oscuridad.
Como sangre.
Eso no tiene sentido.
- Sí, no me digas. - No me refiero a eso.
Debería haber captado el olor antes de entrar.
Espera.
Que estés nervioso me pone nervioso.
Es un explosivo.
Un Claymore.
¡Agáchate!
No voy a correr.
Porque no creo que vayas a lastimarme.
Y creo que tal vez tienes tanto miedo de lastimarme
por culpa de lo que le hiciste a tu familia.
Sé cómo es eso.
Recuerdo todo lo que hice. Y lo peor que recuerdo es que me gustó.
Porque me sentía poderoso. Me sentía intrépido.
Y más que nada, en control.
Pero cuando lo superé
aprendí otra cosa.
El control está sobrevalorado.
Lo lograste.
Liam. Liam. Espera.
- Detente. - ¿Qué me hiciste?
- Liam... - Esto es tu culpa.
¡Es todo tu culpa! ¡Esto es tu culpa!
¿Cómo supiste?
Recibí tu mensaje.
Tiene el derecho a permanecer callado.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra en la corte.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse uno...
¡No. Peter, no!
Nos enseñaron a ser mejores.
Soy una criatura de hábitos.
Hay un claro al norte de aquí.
Solo debes acorralarlo allí, el resto se encargará de ello.
¿Qué harás?
Es tu Beta, Scott.
Mejor pregúntate qué harás tú.
No me escuchará.
Lo hará si empiezas a usar tus propias palabras.
Toma.
Ve.
¿Qué me está pasando?
Lo mismo que me pasó a mí.
¿Lydia? ¿Alguien ha visto a Lydia?
Oye.
¿Lydia? ¿Estás bien?
¿Qué oyes?
La clave.
La clave para descifrar el código.
No pueden enterarse de esto.
Mi mamá, mi padrastro...
No puedo hacerles esto otra vez.
¿Qué quieres decir con "otra vez"?
Me expulsaron de la escuela
y me lo merecía.
La manera en que me miraron cuando vieron lo que le hice a ese auto.
Liam, está bien.
No pueden verme así.
Como...
¿Como un monstruo?
No eres un monstruo.
Eres un hombre lobo.
Como yo.
¿Qué es esto?
Es una lista de sobrenaturales en Beacon Hills.
Es una apuesta de muerte.
Y todos estamos en ella.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net