Previamente en Teen Wolf...
¡Que alguien le pregunte si alguna vez jugó lacrosse!
Tiene serios problemas de ira.
¿Alguien reconoce el alias "Benefactor"?
¿Qué oyes?
La clave para descifrar el código.
Es una apuesta de muerte.
Es un asesino a sueldo.
Nuestro amigo acaba de enviarme un mensaje.
EL DINERO HA SIDO TRANSFERIDO A SU CUENTA
El sol, la luna, la verdad.
¡Sube!
¡Vamos, ya viene, sube!
¿En serio?
No puedo creer que hayas caído en esa.
¿Entonces, los Walcott fueron los primeros?
Al menos los primeros que sepamos.
Cuatro asesinatos. Sean, su hermano y sus padres.
Fueron asesinados por un asesino profesional llamado El Mudo.
Arma elegida: un hacha militar.
Pero luego El Mudo fue asesinado por Peter Hale...
luego de que intentara volar a Derek con un explosivo Claymore.
El siguiente fue Demarco.
Llevó un barril de cerveza a la casa del lago de Lydia.
Y fue decapitado al lado de su auto.
¿El olor te dice algo?
Es definitivamente un hombre lobo. Pero hay más.
Creo que era parte de una manada.
Bueno, si lo era, deben estar buscándolo.
Y luego anoche...
Carrie Hudson de 23 años.
Es una apuesta de muerte.
Una lista negra de criaturas sobrenaturales.
Esto es solo una parte de ella. El resto debe ser decodificado.
- ¿Quién encontró esta lista? - Lydia.
- ¿Cómo? - La escribió.
En realidad, la transcribió. Si darse cuenta.
- ¿Banshee? - Banshee.
Hermoso.
¿Qué son estos números al lado de los nombres?
Estamos en eso.
Antes, debes saber que el código fue descifrado con una clave cifrada.
Espera. ¿Como una palabra clave?
En realidad, es un nombre.
Allison.
Su nombre descifró un tercio de la lista.
Y ahora creemos que existen otras dos claves cifradas.
Las cuales nos darán los demás nombres.
De acuerdo.
¿Cómo obtenemos las otras claves cifradas?
De la misma manera que obtuvimos el código.
Lydia.
Ha estado todo el fin de semana tratando de hallar las otras dos palabras clave.
No sabían sobre Demarco o Carrie, ¿verdad?
¿Y sobre los otros dos nombres de la lista?
Kayleen Bettcher y Elias Town.
- ¿Son hombres lobo, también? - No lo sé.
Pero Deaton dijo que el Nemeton atraería a otros sobrenaturales.
¿Hasta aquí, a Beacon Hills?
¿O a Beacon County?
La población en Beacon Hills es de menos de 30,000.
Y disminuyendo.
Pero si hablamos de Beacon County...
estamos hablando de alrededor de 500,000.
Miren, ¿de cuántos hombres lobo banshees, kitsunes...
y lo que sea que esté ahí afuera, estamos hablando?
¿Y qué pasa si la próxima clave cifrada revela no solo 12 nombres sino 100?
No creo que haya tantos. Hay un límite.
Es por los números.
Creemos que una vez que decodifiquemos los nombres...
los números ascenderán a 117.
¿117 qué?
Millones.
117 millones de dólares, papá.
Robados de la bóveda de los Hale...
y están siendo usados por alguien para financiar todos estos asesinatos.
Alguien quiere muertos a cada sobrenatural de Beacon Hills.
EL BENEFACTOR
Entonces, la lista codificada salió a la luz.
Y de alguna manera estos asesinos profesionales la obtuvieron.
Y una clave cifrada.
Y luego van tras las personas que figuran en la lista.
Ellos serían asesinos sin bocas...
con hachas militares y cables térmicos que pueden decapitarte.
Déjame ver. Carrie también fue apuñalada.
¿Qué es esta marca?
Todavía no estoy seguro. Esperamos el reporte del forense.
Hay otra cosa que no entiendo.
¿Cómo este nuevo asesino supo que Demarco...
iba a estar en la casa del lago?
Todos saben que entregaba barriles de cerveza a adolescentes por dinero extra.
Entonces, quien quiera que haya ordenado ese barril...
asesinó a Demarco.
Sí, fue alguien que estuvo en la fiesta.
Un estudiante.
¿Estás bien?
Puedo manejar un rasguño o dos...
si sé que en algún momento lo haremos por mucho dinero.
Dinero de siete cifras.
- Lo haremos. - ¿Cuando?
Esta noche.
No es que no queríamos hablar contigo.
Es que nos preguntamos si querías hablar con nosotros.
¿Sobre qué?
Sobre algo que olvidaste mencionar.
- Algo importante. - ¿Qué tan importante?
Excepcionalmente.
Dios.
Lo saben.
Lo sabemos.
Mira, iba a contárselos. Íbamos a contarles todo.
Sobre la apuesta de muerte, los asesinos a sueldo, los asesinatos.
Pero no quería que se preocuparan.
Estaba hablando de que te hubieras unido al equipo de lacrosse.
Entonces... olvídalo.
¿Apuesta de muerte?
¿Recuerdas que sigo pidiéndole a Garrett que me devuelva mi capucha?
Sí.
Recuerdo que dijiste que vive en ese barrio en Spaulding.
Así que fui hasta allí. ¿Y adivina qué?
Ese barrio todavía está en construcción.
- ¿Y? - Todavía no hay casas.
Así que, a menos que el sujeto viva en una retroexcavadora...
hay algo que no nos está diciendo.
Y luego está este otro sujeto, él ha estado actuando muy raro.
Corriendo a la escuela sin ningún motivo.
Desapareciendo de las fiestas.
Solía ser mi mejor amigo.
Y, aparentemente está tomando asteroides.
- ¿Qué? - No intentarás levantar eso, ¿verdad?
¿Estás bien?
- ¿Es por el juego de esta noche? - Estoy bien.
Es solo un juego de práctica.
- Sabes contra quién jugamos, ¿verdad? - Sí.
Es decir, no.
Supongo que me perdí el anuncio.
Liam, es contra tu vieja escuela.
La preparatoria Devenford.
¿Qué demonios?
¿Dónde está mi palo?
¿Es tuyo?
Liam.
Tienes razón. Tiene problemas de ira.
Este es el tuyo.
Ve a clases, Liam.
¿Por qué sonríes?
Vas a ser bueno en esto.
¿Estás bromeando?
No estoy para nada preparado.
¿Recuerdas que dijiste que podrías enseñarme un par de cosas?
Creo que ahora me vendría bien un manual de entrenamiento.
Te diré una cosa.
¿Esa ira que tiene?
- Lo hará fuerte. - Y peligroso.
Mucho.
Se suponía que este semestre me enfocaría en la escuela de nuevo.
Pero Kate volvió.
Y tengo un Beta.
Y hay una apuesta de muerte.
Si todos nuestros nombres están en esa lista...
entonces es en eso en lo que deberíamos enfocarnos.
¿Crees que Lydia pueda obtener la segunda clave?
Está trabajando en eso.
Por favor, deja de rondar.
No estoy rondando, estoy esperando.
Dibuja algo, escribe algo.
Necesitamos saber quién más está en esa lista.
Te refieres a que necesitas saber si tú estás en esa lista.
Si alguien está viniendo a decapitarme...
entonces, sí, me gustaría saber.
¿Puedes sentarte, por favor?
Me pones nerviosa.
Lo lamento.
- Lydia. - ¿Qué?
Por Dios, ¿qué?
Quizás necesitamos ayuda.
De otra banshee.
Meredith.
La disparidad económica...
existe en todas las formas.
Bueno, tomen a los deportes, por ejemplo.
Algunos equipos tienen mejores instalaciones de entrenamiento.
Algunos tienen mejor equipamiento.
A diferencia de Beacon Hills que apenas puede costear...
la cinta adhesiva para reparar el equipamiento.
Sabe, Stilinski...
si pudiera calificarlo en cuán profundamente me molesta...
sería un estudiante con las mejores notas.
Gracias, entrenador.
Guarde esas fotografías.
¡Stilinski!
¿Qué demonios le pasa?
No me responda.
Es un jugador de lacrosse.
El asesino está en el equipo.
Esto es inútil.
La mayoría juega con su propio equipamiento.
Quizás en vez de buscar un palo de lacrosse con una daga oculta en él...
deberíamos intentar hacer que cancelen el juego.
El juego es la mejor manera de atraparlo.
¿Y si lo atrapamos con sus manos cubiertas...
de sangre de la persona que acaba de apuñalar a muerte?
El cual, por cierto, puede ser cualquiera de ustedes dos.
O Liam.
No tenemos la lista completa, él puede estar en ella.
No sabemos nada sobre esa lista.
Cómo la hicieron, cómo se actualiza.
¿Quién ha estado haciendo un censo de criaturas sobrenaturales?
¿Cómo saben siquiera sobre mí?
Saben sobre todos.
Creo que Kira tiene razón. Creo que deberíamos detener el juego.
No tengo miedo.
Yo tampoco.
Bueno, yo estoy aterrorizado. Y ni siquiera estoy en la lista.
Chicos, estos son asesinos profesionales.
Es su profesión.
Uno de ellos tiene un cable térmico que corta cabezas.
¿Quién sabe qué más tendrán?
Acónito.
¿Eso es acónito?
Creí que era violeta.
No esta especie.
La cual es muy rara y muy cara.
¿Qué se supone que significa eso? ¿"No lo arruines"?
No falles.
Todo lo que tienes que hacer es cortarlo, actúa rápido.
Incluso en un Alfa.
¿Vamos a hacer esto otra vez?
Solo estoy diciendo que no sé por qué vamos tras un Beta...
cuando hay un Alfa en el campo de juego.
Porque una manada completa de Alfas fue tras McCall...
y él fue el único que quedó en pie.
Es mucho dinero.
También el Beta.
En la Casa Eichen dicen que Meredith no puede recibir visitas...
sin permiso de un familiar.
Eso no será fácil dado que toda su familia está muerta.
Perfecto.
Quizás deberíamos regresar a la sala de arte.
O ir a la sala de música.
No voy a puntear cuerdas de piano por dos horas...
esperando alguna inspiración sobrenatural.
Bien. ¿Qué más hacen las banshees?
¿Crees que lo sé?
No puedo solo encender esta cosa.
No soy como ustedes.
No tengo garras, ojos brillosos ni súper sentidos.
Solo tengo voces en mi cabeza.
Liam, espera. ¿Qué...? No, no, no, no.
Liam.
¡Brett!
Aquí vamos.
Solo quería decir...
que tengas un buen juego.
Es adorable, Liam.
¿Es lo que te enseñaron a decir en Control de la Ira?
¿Que te disculpes y todo estará bien?
Destruiste el auto del entrenador.
- Pagué por eso. - Sí, vas a pagar por eso.
Vamos a partirte a la mitad ahí afuera.
Y todo será tu culpa.
Mierda.
Espera, espera, vámonos.
Oye, ¿cómo les va, estudiantes de preparatoria?
Bienvenidos a nuestra pequeña preparatoria pública. ¿Cómo están?
Stiles. Ese es un saludo firme.
Estamos muy entusiasmados por el juego de esta noche.
Pero dejémoslo claro, ¿de acuerdo? Nada de cosas rudas ahí afuera.
De acuerdo, nos vemos en el campo de juego. Vamos.
De acuerdo, ¿ya te calmaste?
¡Está bien! ¡Está bien!
Ese auto que aplastaste, creí que habías dicho que era de tu profesor.
También era mi entrenador.
Me suspendió por toda la temporada.
¿Qué hiciste?
- Tuve un par de tarjetas rojas. - ¿Solo un par?
Tienes que ser honesto con nosotros.
- ¿Qué más sucedió? - Nada.
Me expulsaron de la escuela.
Me enviaron al psicólogo para una evaluación.
¿Cómo lo llamaron?
Trastorno explosivo intermitente.
¿T.E.I.?
¿Eres literalmente un T.E.I.?
Eso es fantástico.
Le diste poderes a una bomba de tiempo andante.
- ¿Te dieron algo para eso? - Risperdal.
Es un antipsicótico.
Se pone mejor.
- Pero no lo tomo. - Obviamente.
No puedo jugar lacrosse si lo tomo. Me cansa demasiado.
De acuerdo. Creo que deberías retirarte del juego.
Dile al entrenador que aún te duele la pierna.
¡No, no!
Puedo hacerlo.
En especial si estás ahí.
Pero, Liam, no se trata solo del juego.
Creemos que quien mató a Demarco podría estar en nuestro equipo.
¿Quién es Demarco?
El que llevó la cerveza a la fiesta. El que fue decapitado. ¿Recuerdas?
Creemos que quién ordenó el barril mató a Demarco.
¿Liam?
¿Qué? ¿Sabes algo?
No sé quién ordenó el barril.
Pero sé quién lo pagó.
¿No deberíamos hacer algo ahora?
No podemos. Aún no estamos seguros si es él.
Y si nos equivocamos, el verdadero asesino escapará.
¿Estás nerviosa?
¿Porque alguien intenta matarnos?
¿O por jugar mi primer partido?
¿Por ambas cosas?
Definitivamente por ambas.
Papá, se supone que estés aquí. ¿Dónde demonios estás?
Estoy yendo ahora.
Y esta conversación no me hará llegar más rápido.
Sheriff, sé que está apurado, pero estaba patrullando...
y encontré a alguien caminando desde la costa a la preparatoria.
Deben ser al menos 24 kilómetros.
Estaba bastante decidida.
Estoy buscando a Lydia.
No me importa si es un metro más alto que yo.
Creo que puedo con él.
Sí.
¿Qué crees que haces?
¿Qué? ¿Yo?
Estar de acuerdo contigo.
Estoy siendo accesible.
- Crees que es apuesto, ¿verdad? - ¡No!
No. Para nada. ¡De ninguna manera!
Tal vez.
Sí, tal vez un poco.
- Quiere destruirme. - Creo que puedes con él.
Y luego dámelo a mí.
No, no, solo ve y patea sus petulantes traseros, viejo.
De acuerdo.
Ella estaba aquí por esto.
Lo usamos para enseñarle a los Betas como controlar el cambio en luna llena.
El control nunca fue el fuerte de Kate.
Sabías que estaba con vida, ¿verdad?
No estaba seguro.
Pero he estado buscando desde que me diste la vaina de escopeta.
¿Es posible?
¿Qué harás cuando la encuentres?
Hay un lugar donde puedo llevarla.
¿Dices que tienes una especie de cárcel para hombres lobos?
Algo así.
No se irá calmadamente.
No espero que lo haga.
Y haré lo que sea necesario.
¿Y si te pido que no lo hagas?
Ella me quitó algo.
Al principio...
creí que era solo parte de mi pasado.
Empecé a perder algo más.
Mi sentido del olfato.
Estoy perdiendo mi poder.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
McCall, mueve tu trasero al campo de juego.
Pero entrenador, su pierna no ha sanado. No creo que él deba jugar.
Dijo que estaba bien.
Como capitán, sugiero que Liam no juegue este partido.
Y como Presidente de Estados Unidos rechazo esa sugerencia.
¿Y si se lastima?
¡Oye, Liam! ¡Piensa rápido!
Él juega.
¡Aquí vamos, Liam! ¡Liam!
¡Stilinski! ¡McCall!
¿Por qué presiento que esto terminará mal?
Porque generalmente es así.
Kira, tú vigila a Garrett. Yo estaré atento a Liam.
Sí, yo solo intentaré jugar lacrosse.
Muy bien.
Brett...
sé que sienten que deben vengarse de Liam por lo que hizo...
¿pero podrían esperar una noche?
Confía en mí. Una noche.
Sí, puedo hacerlo.
- ¿En serio? - No.
¡Liam!
Soy consciente de que esto sea sobre la apuesta de muerte...
pero no puedo dejar que salga de la comisaría.
Y, en un minuto, tendré que llamar a la Casa Eichen y avisarles que está aquí.
Danos una hora.
Tienen 15 minutos.
¿Llamaste a Lydia?
Sí.
¿Porque Meredith preguntó por ella o por la otra razón?
¿Qué otra razón?
Lo de la videncia.
¿Crees que Lydia es vidente?
¿Y tú?
No. Creo que ella es...
intuitiva.
Así solían llamar a los videntes.
Intuitivos.
Sí, y yo solía ser una persona racional. Entra y cierra la puerta.
Pregunta lo que necesites.
Meredith, ¿no vas a contestar?
No está sonando.
¿Saben que los esteroides son ilegales en el país?
Tienes mucho vello facial para ser un adolescente.
¿Qué estás tomando? En serio. ¿HGH?
¿Radiación gamma?
¡Corre, Kira! ¡Corre, Kira, corre!
¡Pásala!
¡Kira, pasa la bola!
¡Yukimura!
Ven aquí.
Siéntate. Irás a la banca por el resto del juego.
¿Qué? ¿Por qué?
- No la pasaste. - Tenía un tiro libre.
La jugada era para que la pasaras.
Es un juego de práctica, se trabaja en equipo, Yukimura.
Así que, a la banca.
Meredith...
viniste a ayudarnos, ¿recuerdas?
Tú me llamaste.
¿Cómo que yo te llamé?
Te escuché.
Meredith, ¿puedo hacerte una pregunta?
Cuando necesitas ayuda...
cuando tienes que encontrar algo...
¿hay alguien a quien recurras?
¿Tal vez alguien a quien llames?
Depende.
Diferentes personas para diferentes cosas.
¿Tal vez haya un número que pueda ayudarnos?
Alguien a quien podamos llamar.
Sí.
- ¿Nos lo dirías? - Sí.
Es 2...
4...
3...
6.
Mer, necesitamos unos números más.
No.
Ese es el número.
Los números telefónicos tienen diez dígitos.
- Ese es el número. - Meredith...
los números telefónicos siempre tienen diez dígitos.
Ese es el número.
- Meredith... - Lydia.
Oye. Ven aquí.
Creo que eso es todo lo que obtendremos.
No.
Tiene que haber más.
¿Cuál es el resto, Meredith?
¡Concéntrate!
- Pero ese... ese... ese es el número. - ¡Concéntrate!
Ese... Ese es el número.
Ese es el número.
Está bien, cariño.
- Estamos... - ¡Ese es el número!
En México, llamamos a esto un empate.
Brett, ¿estás bien?
Bien, ¡retrocedan!
¡Retrocedan!
¿Cuán fuerte lo golpeaste?
No lo hice.
Él me golpeó a mí.
Cierra los ojos.
De acuerdo, Brett, vamos a levantarte ahora.
¿Estás herido? ¿Garret te cortó?
No, no. Estoy bien.
Entonces falló.
¿Qué quieres decir?
Eres tú, Liam. Viene por ti.
Lydia...
- ¿y si es como el Álgebra? - ¿Qué quieres decir?
¿Y si los números en realidad son letras?
Dios...
Hablé con el entrenador.
Estoy fuera por el resto del partido.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
Algo sigue mal. No estamos viendo algo.
Chicos.
Lydia descifró otro tercio de la lista.
¿Estoy en ella?
No. Pero alguien más sí está.
¿Qué me hiciste?
Fuiste cortado con una espada envenenada.
Estaba contaminada con acónito.
No te matará. Pero esto sí.
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
Porque vales mucho dinero, Brett.
Lo siento, solo estaba viendo si estaban bien.
¿Necesitan que las lleve a casa?
No. Estaremos bien.
JORDAN PARRISH
Dijo que no deberíamos intentarlo. Pero ahora te tengo. Tengo un Alfa.
Será mejor que llames a tu papá.
La chica que contratamos para encontrar a Kate...
no ha respondido en días.
- La conoces, ¿verdad? - Braeden.
Bueno, quizás tu hermana la alcanzó.
Quizás la mató.
Quizás deberíamos dejar de contratar a otros...
para que haga nuestro trabajo.
Quizás lo hagamos nosotros mismos.
Somos cazadores, Christopher. Todos nosotros seguimos un código.
Severo, ¿cuál es nuestro código?
Cazamos a aquellos que nos cazan.
¿Christopher?
¿Cuál es nuestro código?
Dilo conmigo.
Cazamos a aquellos que nos cazan.
¿Cuál es nuestro código?
Recuérdaselo, Severo.
Cazamos a aquellos que nos cazan.
Dilo, Christopher.
Dilo por tu esposa, Victoria.
Por tu hija, Allison.
Di el código.
Di las palabras.
¡Dilo!
¿Cuál es nuestro código?
Cazamos a aquellos...
que nos cazan.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net