Previamente en Teen Wolf...
Liam.
Tengo un Beta.
Creo que me vendría bien un manual de entrenamiento.
No sé por qué vamos tras un Beta cuando hay un Alfa en el campo.
Porque una manada completa de Alfas fue tras McCall...
y él fue el único que quedó en pie.
Kate vino aquí por esto.
Ese pequeño colgante son ruedas de entrenamiento.
¿Qué harás cuando la encuentres?
Haré lo que sea necesario.
CUATRO SEMANAS ANTES
ESCÚCHAME
Finalmente asentados en un pequeño pueblo al norte de California...
esta familia utilizó su riqueza para reconstruir la comunidad aledaña...
mientras se mantenía aislada de ella.
A veces, esto era más una decisión que una necesidad...
ya que no todos sus hijos se convertirían en hombres lobo.
Los que sí lo hacían, estos lobos por nacimiento...
debían ser entrenados. Debían aprender el control.
Tenían una práctica para la formación de los Betas.
La tradición pasó entre generaciones...
e involucraba el uso de un objeto sagrado llamado Trisquel.
Sin control...
la violencia...
la violencia extrema...
es inevitable.
Grandes y lujosas armas.
Listas de asesinatos codificadas.
Supuestos asesinos a sueldo.
Y ninguno de ustedes puede responder la pregunta más simple.
¿Quién paga?
Así que preguntaré de nuevo.
¿Quién es "El Benefactor"?
Juro por Dios que nunca lo he visto, nunca he hablado con él.
Lo sé. Verás, todos dicen lo mismo.
Que no saben quién es. Dónde está.
"Todo se hizo electrónicamente. No puedo ayudarte."
"Por favor, me estoy desangrando. Por favor, detente. Duele."
¿Entonces, qué quieres de mí?
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me grabó una cinta.
Tú también recibiste una, ¿verdad?
No, no...
Pero sé quién sí.
Se ven como muchachos, adolescentes.
Los llaman Los Huérfanos.
¡Espera! ¡Espera!
Te diré sobre ellos. Te diré todo. Solo espera.
Muchachos, retrocedan. Pueden recoger sus cosas mañana.
Si alguien ve a Garrett, notifique a la policía inmediatamente.
Luego díganle que está fuera del equipo.
Papá, de verdad, estoy bien.
Debí haber estado aquí.
Y dije que vendría a los partidos.
Bueno, este era un juego de práctica. Ni siquiera te dije sobre él.
Pero le prometí a tu madre que estaría cerca...
así ella podía hacer doble turno en el hospital.
Debí haber estado aquí.
Estás aquí ahora.
¿Jordan Parrish?
Oficial Parrish.
Sheriff, ¿qué es eso? ¿Esa es el arma?
Sí, es un cable térmico.
Parrish, espera.
- ¿Dónde está Kira? - Ella se fue.
Stiles le dijo que Lydia descifró la segunda parte de la lista.
- Su mamá está en ella. - Todos están en ella.
- No tú. - No todavía.
Todavía hay una tercera parte, ¿verdad?
Cable térmico...
un arma bastante inusual, Violet.
Tenemos un archivo en la oficina sobre algo similar.
Utilizado en más de una docena de asesinatos.
No sé de qué habla.
Solo vengo a clases aquí.
Quizás deberíamos llamar a sus padres, entonces.
No, es verdad.
Ustedes no tienes padres.
Por eso los llaman Los Huérfanos.
Tenemos que encontrar a su novio, Garrett.
Entrenador, necesito el número de sus casilleros.
Y que alguien me consiga unas tenazas.
¿Qué demonios le pasa a este chico?
Ha sido envenenado con una rara especie de acónito.
Necesito hacer una incisión y deben mantenerlo lo más quieto posible.
Oye, Derek, ¿qué te parece un poco de fuerza de lobo?
No soy el único aquí con fuerza de lobo.
Si no pueden mantenerlo quieto la incisión puede matarlo.
Derek, está resbalando. No creo poder sostenerlo.
Supongo que todavía tengo un poco de fuerza de lobo.
Sí, tal vez más que un poco.
Oye, doc, creo que no respira.
¿Va a estar bien?
Creo que estará bien, pero probablemente esté inconsciente por un rato.
¿Pueden oír eso?
Creo que está diciendo algo.
El sol... la luna... la verdad.
Tres cosas no se pueden esconder por mucho tiempo.
El sol... la luna... y la verdad.
Es budista.
Satomi.
Creo que alguien viene.
Apresúrate.
¿Encontraste algo?
No.
Nada.
Sé que estoy un mes atrasada.
¿Tres meses?
¿Está seguro que son tres meses?
De acuerdo, entiendo.
Pero si pudiera volver a dar la luz incluso por unas horas...
eso sería grandioso.
Tengo un refrigerador lleno de comida que se echará a perder.
Y, obviamente, no tengo dinero para salir...
y reemplazar 300 dólares de víveres. Así que...
estoy más que dispuesta a rogarle.
No es que solo éramos sus amigos.
Nos usaron para cubrirse.
Es decir, asesinos profesionales nos usaron.
¿Cómo es que eso no te vuelve loco?
Créeme, me estoy volviendo bastante loco.
Liam, ve más despacio.
¡Liam!
¡Oye, Liam!
Hola, Liam.
Lamento haberme perdido la noche de películas.
No te preocupes.
Tengo planeado algo más.
¿Alguien ha visto a Stiles, Lydia o Kira hoy?
¿Malia? ¿Sabes dónde están tus amigos?
Podría intentar seguir su olor.
Cierto.
Mejor los marco como ausentes.
Malia.
Bien, empecemos con las tareas de anoche.
Malia.
¿Necesitas abandonar de la clase?
Sí.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Brett todavía está inconsciente.
Debo encontrar a su manada y advertirles sobre la apuesta de muerte.
¿Y para qué me necesitas?
Sé algo sobre esta manada.
Tienen una especie de lugar de encuentro secreto en el bosque.
Nadie pasó más tiempo en los bosques de Beacon Hills que tú.
Esto es de Brett.
Huélelo.
Todavía no soy buena en eso.
Inténtalo. Te enseñaré.
Concéntrate en los diferentes olores.
Algunos están atados a su identidad. Otros revelan una emoción.
Tu papá debería regresar en una hora. ¿Quieren esperar en su oficina?
En realidad, queríamos hablar contigo.
En privado.
¿Es una lista negra?
La llamamos apuesta de muerte.
- ¿Reconoces alguno de los nombres? - Sí.
El Sheriff me los hizo ingresar al sistema anoche.
Pero no pudimos encontrar ninguno.
Muéstrale.
De acuerdo. Esto es algo aterrador.
¿Qué significa el número?
Eso es lo que vales.
¿Valgo cinco dólares?
Cinco millones.
Solo gano 40,000 al año.
Tal vez debería matarme a mí mismo.
No entiendo. ¿Por qué estoy en esta lista?
Honestamente, puede ser una pregunta para otro día.
Aún hay otra tercera lista que debemos descifrar.
Necesitamos la tercera clave cifrada, pero necesitamos ayuda para eso.
¿De quién?
- Meredith. - ¿La chica de Eichen?
La última vez que la viste, casi le dio un colapso nervioso.
Casi.
Lo siento, muchachos, Liam faltó a mi clase.
Tal vez esté enfermo.
Como yo.
Liam no se veía enfermo cuando salimos a correr.
No responde ninguno de mis mensajes.
Los míos tampoco.
No te preocupes, lo encontraré. Pero envíame un mensaje si lo ves.
De acuerdo.
¿Liam?
Parece que ya sabes la respuesta a eso, Scott.
¿Dónde está?
Vamos.
¿Como si te lo fuera a decir?
Te daré el dinero.
Sí, lo harás.
Pero eso no te regresará a Liam.
Tendrás que esforzarte más.
¿Qué quieres?
Quiero el dinero y a Violet.
O nunca volverás a ver a Liam.
Está bien, ¿qué quieres?
¿Quieres que vaya por Stilinski? Puedo hacerlo.
O puedo hablar con mi padre. Es agente del FBI.
¿Crees que quiero que hables con alguien con una placa?
No quiero ayuda de un hombre lobo porque quiera hablar con alguien.
Entonces, ¿qué se supone que haga?
Transferirán a Violet a una prisión federal.
No dejarás que eso suceda.
¿Cómo?
La subirán a un auto. Vamos a seguirlo, nos pondremos delante.
Y tú lo detienes.
¿Quieres que ataque un auto? ¿Ese es tu plan?
Eres un Alfa.
Si no puedes detener un pequeño auto, entonces un pequeño Beta morirá.
Apuñalé a tu chico con una daga impregnada en acónito.
Una vez que llegue al corazón...
las cosas empeorarán.
¡Auxilio!
¡Scott! ¡¿Hay alguien ahí?!
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Respóndanme! ¡Auxilio!
¡Auxilio, Scott! ¡Scott, ayúdame, por favor!
¡Auxilio!
Su Alfa es una mujer llamada Satomi.
Es una de los hombres lobos más viejos.
Y aprendió muchas cosas.
¿Qué significa eso?
Es un lobo por mordedura.
Aprender el control no fue fácil para ella.
Hace mucho tiempo hizo algo que la cambió.
La oración es un mantra, los ayuda con el control.
- ¿Qué sucede? - Pólvora.
Si la manada de Brett anda por aquí, no creo que se esté reuniendo.
Se están ocultando.
La llevaremos ahora.
Papá, ¿no es un poco peligroso? Es decir, Garrett aún anda suelto.
Tal vez debería hacerlo alguien más.
Aprecio tu preocupación, pero...
luego de lo que sucedió con Katashi...
y perder evidencia de un camión blindado...
no dejaré que esto se me escape.
Y si aún estás preocupado...
deberías saber que lo mejor de Beacon Hill vendrá con nosotros.
Esto no va a funcionar.
Todo lo que tienes que hacer es detener el auto.
Yo me encargaré del resto.
No, no este sujeto.
¿Qué demonios es esto?
¿Una posada?
No le abrimos la puerta a cualquiera con una placa.
Necesitamos hablar con Meredith Walker.
Es por una investigación de asesinato.
Bueno, puede hablar con ella todo lo que quiera...
pero estos dos, especialmente ese, deben irse de aquí.
Son testigos vitales de la investigación en curso.
No los hubiera traído si no fuera absolutamente...
crucial.
De acuerdo, Oficial.
¿Qué tal si regresa con una orden judicial?
Entonces lo escucharé.
Y en lo que a usted respecta, Sr. Stilinski...
no regrese a menos que haya pagado lo que debe.
Así es.
Puede que papi sea el Sheriff pero está atrasado en los pagos.
Supongo que esos trabajos gubernamentales...
no son tan confiables como antes, ¿cierto?
Pero ayudan cuando necesitas un favor.
Como cuando, hace un mes...
la policía de Canaán lo ayudó a volver a casa...
después de obtener un 0.1 en el alcoholímetro.
No...
De acuerdo.
No estoy en contra de un poco de quid pro quo.
Para nada.
Tú. Tú me caes bien.
Me quedaré contigo.
Hay una señal de alto un kilómetro más adelante.
¿Entonces, destrozo los neumáticos con mis garras?
Dientes, garras, visión de rayos X, lo que sea.
Solo detenlos. ¿Estás listo?
¡Detente! ¡Detén el auto!
¡Papá!
Scott...
Ella no está en el auto. Violet se ha ido.
Scott, escúchame.
Escúchame.
Aún están aquí.
¿Me quieres?
¡Vamos! ¡Ven por mí!
¡Ven por mí!
¡Sí, así es! No eres tan grande.
¡No eres tan grande...
¡Scott!
¿Meredith, que quieres decir con que no puedes decirnos?
Solo necesitamos la tercera clave.
Puedes dárnosla en números, letras, jeroglíficos, en lo que quieras.
No puedo.
¿Entonces, por qué nos diste la segunda clave?
Quería ayudar.
Eso es lo que quiero hacer, quiero ayudar.
Genial.
Entonces ayúdanos ahora, ¿de acuerdo?
Danos la tercera clave cifrada.
Las cosas han cambiado.
No... no puedo.
¿Por qué no?
Chicos, no le exijan.
Lo siento.
No puedo. Él no quiere que lo haga.
¿Él? ¿Quién es él?
Meredith, ¿quién no quiere que nos des la tercer clave cifrada?
El Benefactor.
Hola.
Esperaba que estuvieras inconsciente unos minutos más.
Scott.
Esto va a doler.
¿Estás bien?
- ¿Dónde están mi papá y el Sheriff? - Están en el hospital.
Ambos están bien. Sostén esto.
Fue Kate.
Fueron ella y los Berserkers.
Lo sabemos.
Pero se mueven rápido y no dejan muchos rastros.
Tenemos que encontrarla.
Tiene a Violet.
Creo que Violet sabe dónde está Liam.
Entonces, además de dañar, esto puede que también ayude.
¿Puedes obtener algún olor?
Lo lamento.
No tienes nada que lamentar.
Si no quieren ser encontrados, entonces no los encontraremos.
Algunos hombres lobo tienen una habilidad.
Una especie de dominio sobre su cuerpo que les permite inhibir su olor.
¿Pueden ocultarse de otros hombres lobo?
De cualquiera que trate de encontrarlos.
Por eso nadie sabía sobre Brett.
Al igual que con Demarco.
Quizás debamos intentar algo diferente.
Quizás debamos pensar como Stiles.
- ¿Como un loco hiperactivo? - Como un detective.
Si en verdad son budistas...
en vez de preguntarnos dónde se ocultarían los hombres lobo...
- deberíamos preguntarnos... - Dónde se ocultarían los budistas.
Cuando Buda se sentó bajo el árbol de Bodhi...
meditó buscando en el este la iluminación.
¿Hay algún punto este en Beacon Hills?
Sí.
El Mirador.
¡No, no, no, no, no!
¡Vamos!
Tú hiciste eso.
La atravesaste.
¿Salté atravesando la ventana?
Los cortes sanaron mientras cambiabas.
Supongo que eso es algo bueno.
Para ti. Para otro podría ser muy malo.
Tenemos que descubrir cómo puedes controlar esto.
Lo estuve intentando por años.
¿Qué dice tu padre?
Dice que cuando enfureces...
lidias con ello de una de dos maneras.
O te lastimas a ti mismo...
o lastimas a otro.
¿Cuál es su nombre?
Podrías solo decirnos su nombre.
Estás sacudiendo la cabeza. ¿Qué significa eso?
¿Significa que no sabes o que no quieres ayudarnos?
No puedo... Ya no puedo ayudar más.
¿Cómo sabes sobre él?
Chicos, mejor nos detenemos.
Meredith, mucha gente va a morir si no nos dices.
No lo... No lo sé. No lo sé. Por favor.
Meredith, está bien. Vas a estar bien.
Por favor.
No... No... No lo sé.
- Meredith. - Dije que...
¡No lo sé!
¿Has estado aquí antes?
Trabajé aquí.
Solíamos ser dueños del edificio. Era parte de nuestro negocio.
He luchado contra estas cosas antes.
Son fuertes.
Muy fuertes.
Por eso traje esto.
Me parece bien.
¿Malia?
¿No hueles eso?
Espérame. Aquí mismo.
No deberían haber venido.
Kate.
Vine por Violet. Necesito hablar con ella.
Sabía que me encontrarían.
Esperaba que pudiéramos hacer esto luego.
Solo...
necesitaba un poco más de tiempo.
¿Para qué?
Para aprender el control.
Baja el arma.
Nos iremos.
Y no tienes que salir herido.
¿Dónde está Violet?
Baja el arma ahora, Chris.
¿Dónde está ella?
¡No, no!
¡No, no, detente! ¡No!
¿Qué pasó?
Creo que fueron envenenados.
Genial.
Si los asesinos armados no te atrapan...
entonces lo harán los que tienen acónito.
O quizás uno sin boca.
Quizás deberíamos irnos de Beacon Hills.
Huir por nuestras vidas.
Lo más rápido que podamos.
¡No!
Scott...
Scott.
Scott...
Lo siento.
No voy a encontrarlo.
Aún hay tiempo, Scott.
Aún hay tiempo.
Bien, sabemos una cosa.
Las dos primeras claves, Allison y Aiden son nombres de fallecidos, ¿verdad?
Pero ya hemos probado con nombres de otros fallecidos que conocemos.
Y, por si no lo has notado...
- probamos muchas veces. - Sí, lo noté.
¿Estás bien?
La única otra Banshee que he conocido...
y creo que puedo haberla desequilibrado totalmente.
Lydia, no fue tu culpa.
Yo también estaba ahí.
Y probablemente no seas la única...
Espera.
Las Banshees predicen la muerte.
¿Y si la tercera clave es alguien que no está muerto...
Pero lo estará.
Llama a Parrish.
Tenemos que llamar a Parrish.
Estás bien, Liam.
Estás bien.
¿De qué estás hablando?
Lydia, Meredith ha muerto.
La encontraron en su cuarto hace una hora, se ahorcó.
Lo siento.
No quiero seguir viendo morir gente.
No creo que tengas opción sobre eso.
Tal vez sí.
Es mucho peso para cargar, Scott.
No me importa.
Nadie más muere.
Todos en esa lista. Todos en esa apuesta de muerte.
No importa si son wendigos, hombres lobo, o lo que sea.
Los salvaré a todos.
¿Ya lo contaste?
No.
Deberíamos contarlo.
ESCÚCHAME
Supongo que te estás escondiendo aquí abajo para ocultar tu olor.
Pero puedo oler a una rata.
Incluso en una alcantarilla.
Está empeorando, ¿no?
Los arranques de ira. La pérdida de control.
¿Sabes? Yo solía enfurecerme.
Cuando era chico, incluso rompía mis propios juguetes...
en ataques de ira.
Y después me preguntaba:
"¿Por qué romper tus propios juguetes cuando puedes romper los de otros?"
Deja de dar vueltas y dime qué quieres.
Obviamente, estamos en una posición de destrucción mutua asegurada.
No estoy tan segura de que la balanza esté equilibrada.
Probablemente sea cierto.
Pero...
sé que quieres ver a la familia reunida otra vez.
El regreso de los Argent a su glorioso poder.
¿Estoy en lo cierto?
Pero sabes que no puedes volver...
a menos que demuestres total y absoluto control.
Puedo ofrecerte control. Puedo enseñarte.
Entonces, estás dispuesto a enseñarme para obtener lo que quieres.
¿Que es qué?
Obviamente, quiero mi dinero.
Eso no es todo.
Tal vez una parte.
Pero eso no es lo único que quieres.
Necesito el dinero.
Sí.
Pero admitiré que...
el dinero solo te lleva...
hasta cierto punto.
Lo que quiero...
es lo que siempre he querido.
Poder.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net