Previamente en Teen Wolf...
Sé algo sobre esta manada.
Su Alfa es una mujer llamada Satomi.
Tienen una especie de lugar de encuentro secreto en el bosque.
Meredith ha muerto.
La encontraron en su cuarto hace una hora.
- ¿Peter y Malia? - Padre e hija.
Deberíamos contarlo.
ESCÚCHAME
Luego de ingresar la dirección IP...
será conectado a través de un portal de la red oscura...
a un banco irrastreable.
Una vez conectado...
ingrese su número de cuenta para recibir su transferencia bancaria.
La dirección IP será desactivada tras dicha interferencia.
Se le asignará una nueva dirección IP si decide continuar con la lista.
Recuerde, la confirmación visual siempre es requerida para el pago.
- ¿Alguna vez hiciste una transferencia? - Nunca tuve tanto dinero.
¿Entonces, tampoco entiendes nada de lo que dijo?
No entiendo nada de esto.
¿Por qué alguien pagaría tanto dinero solo para matarnos?
Alguien los quiere muertos, amigo. Demasiado.
Espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
Es tarde. Tenemos un examen mañana.
No, me refiero al dinero. 500,000 dólares.
¿Sabes cuánto dinero es eso?
- 500,000 dólares... - Es medio millón de dólares, Scott.
¿Qué vas a hacer, esconderlos debajo del colchón?
Tengo que hablar con Derek. El dinero es suyo.
Suyo y de Peter.
- ¿Qué significa eso? - Que quizás debamos ser precavidos.
- ¿Crees que no debemos decirle a Derek? - No.
No.
No, claro que debemos decirle. Yo solo...
Solo digo que parte de ese dinero es de Peter, ¿cierto?
- Sí. - ¿Cierto? Peter.
¿Asesino homicida, recuerdas? Y quieres darle 500,000 dólares.
¿Debemos devolverle su dinero a Derek pero no a Peter?
No dije eso.
Stiles, ¿qué dices entonces?
Encontramos la manada de Satomi.
Derek y yo. Pero están muertos.
- ¿Todos ellos? - Todos los que encontramos.
¿Dónde está Derek?
¡Le han disparado! Creo que se está muriendo.
Pudiste haber llamado, Satomi-san.
- ¿Dónde está Lydia? - Lo hizo en primer año.
¿Eso significa que puedo hacerlo en otro momento?
Malia, estudiaste tanto como nosotros.
- No significa que vaya a hacerlo bueno. - Bien.
¿Bien, qué?
Es hacerlo bien, no bueno.
- ¡Dios! - De acuerdo.
Vas a hacerlo...
porque mientras intentamos no morir, todavía seguimos viviendo.
Y si sobrevivo a la escuela, me gustaría ir a la universidad.
Una buena universidad.
Son solo tres horas. Podemos sobrevivir tres horas.
Teléfono en el sobre, Scott. Te lo regresarán luego del examen.
Por favor, no abran sus exámenes hasta que se lo pidan.
Este examen es de dos horas y diez minutos.
Habrá dos segmentos de 25 minutos de lectura crítica...
dos segmentos de 25 minutos de matemáticas...
y la redacción de un ensayo en los últimos 30 minutos.
Se supone que dos maestros monitoreen este examen.
Lo sé, es el entrenador. No es exactamente puntual.
Déjeme llamarlo de nuevo.
No.
Oye.
Bobby.
¿Quince años sobrio y tienes una recaída en la escuela?
Entrenador, mírame. Soy Natalie.
Olvídalo.
Te traeré un café durante alguno de los recesos.
Quince años, Bobby.
No puedo encontrarlo...
pero el Sr. Yukimura está arriba corrigiendo exámenes.
- ¿Quiere que intente con él? - Debemos comenzar.
Podemos pedirle que asista durante el primer receso.
Pueden abrir sus exámenes y comenzar.
¡Sydney!
¿Estás bien?
Estoy bien. Solo me mareé un poco.
Sydney, ¿hace cuánto que tienes esto?
No lo sé.
Sra. Martin, ¿debo interrumpir el examen?
No, está bien.
Todos permanezcan en sus asientos. Vuelvo en un minuto.
Que nadie abandone el cuarto.
¡Retrocedan! ¡No!
¡No entren aquí! ¡Vuelvan a salir!
Regresen a sus asientos. Ahora.
Por favor.
Necesito el número de la CDC.
Sí, el Centro de Control de Enfermedades.
Disculpe.
¿Alguien puede decirme qué pasa aquí?
Esperemos que sea una falsa alarma. Los datos facilitados nos preocupan...
y a sus autoridades locales de salud, como para ordenar una cuarentena.
Vamos a necesitar su ayuda para que nadie entre o salga de la escuela.
Mi hijo está ahí dentro.
¿Eso será conflictivo para usted?
¿Conflictivo? No.
¿Estresante? Sí.
De acuerdo. ¿Qué hacemos ahora?
Aislamos la enfermedad y entonces esperamos instrucciones.
Si estoy equivocada, saldremos de aquí rápidamente...
y luego será la loca profesora de biología que enloqueció por nada.
Oye.
Vas a estar bien.
No es eso.
El PSAT es el examen de clasificación para la Beca de Mérito Nacional.
Mis padres no pueden enviarme a la universidad sin ella.
Estoy seguro que te dejarán hacerlo de nuevo.
Apuesto que creen que es viruela.
Probablemente no.
La viruela fue erradicada en todo el mundo en 1979.
Pudimos erradicar completamente dos virus en la historia.
El otro fue la peste bovina.
Mataba a las vacas.
Entonces, eso debería reconfortarnos, ¿verdad?
A menos que sea algo peor.
Sea lo que sea, se lo están tomando muy en serio.
Hay gran cantidad de autos y camionetas ahí afuera.
Estamos haciendo lo que podemos.
Tu papá está con ellos.
Probablemente debería llamarlo.
No se moleste.
Ya deben haber cerrado todas las vías de comunicación al exterior.
Sin teléfonos celulares, sin WiFi, nadie creará una ola de pánico.
Parece que todos tendremos que quedarnos aquí y ver qué pasa.
- ¿Cómo comenzó? - Con fiebre.
Luego el cambio se volvió incontrolable.
Colmillos, garras...
incluso transformaciones completas injustificadas.
Nos trasladamos al bosque cuando eso comenzó.
Luego progresó cada vez más rápido. No podían soportarlo.
Pero lo que es peor es la ceguera repentina.
- ¿Total? - No pueden ver nada.
A partir de allí, solo les quedan un par de minutos.
Debo ser honesto, Satomi. Debemos llevarlo a un hospital.
Esa nunca ha sido una opción para los de nuestra clase.
A menos que conozcas algo que yo no.
No algo, sino a alguien.
- ¿Qué es eso? - Naloxone. Debemos despertarla.
Creí que necesitaba descansar.
Eso fue antes de saber que el CDC puso a la escuela en cuarentena...
y Scott y Stiles están ahí dentro.
Espera.
Braeden, mírame.
Te dispararon, pero estás en el hospital y estás bien ahora, ¿entiendes?
Bien. De acuerdo.
¿Anoche estabas en el bosque y te cruzaste con otra manada?
- ¿Sabes qué les sucedió? - Te lo dije, fueron envenenados.
No.
No, fueron infectados.
Fue un virus diseñado para matar hombres lobos.
Y lo hizo.
Los mató a todos.
¿Scott? Has estado ahí dentro mucho tiempo, ¿estás bien?
Oye, tienes que volver con los demás.
MEREDITH WALKER DESTRUIR EL CONTENIDO SI NO ES RECLAMADO
De acuerdo, Meredith.
No estoy segura de cómo hacer esto.
No soy psíquica.
Y aparentemente tampoco soy muy banshee.
Pero intento ayudar a mis amigos.
No sé si puedes escucharme.
O...
qué se supone que debo preguntarte.
Pero si esto es lo que soy, tiene que funcionar alguna vez.
Tiene que ayudar a alguien.
Tal vez lo que en realidad quería decir era...
que lo siento.
Desearía haber podido ayudarte.
Lo siento.
Busque a Stiles.
Kira, ¿alguna vez tienes el presentimiento...
de que Scott y Stiles no te cuentan todo?
¿A qué te refieres?
Como que esconden cosas.
Creo que si lo hacen, seguro tienen una muy buena razón.
¿Sabes qué esconden en el bolso debajo de la cama de Scott?
¿Qué? No. Nunca he estado debajo de la cama de Scott.
O dentro de ella. Solo sobre ella, usando ropa.
Kira Yukimura.
¿Te sientes bien, Kira?
Tampoco me gustan las agujas. Será rápido, lo prometo.
Kira.
¡Kira!
Disculpe.
- Con cuidado, doctora. Despacio... - ¿Qué sucedió ahí dentro?
No lo sé, debió ser electricidad estática.
¿Alguna entrada en la capa interior?
Está bien, solo rompió la capa superior.
¿Saben a qué nos enfrentamos ya? Mi hijo está dentro.
Su hijo y el de él. Fantástico. Pueden interrogarse mutuamente.
Escuché que es viruela. ¿Sabes si eso es verdad?
¿Quieres mi opinión?
No creo que los Huérfanos fueran los únicos asesinos en Beacon Hills.
Aún sigue sucediendo.
No puedo retraerlas.
Obviamente el virus los está afectando a los dos...
de una manera que no afecta a los humanos.
No dejen que los vean.
Debemos ponerlos en cuarentena dentro de la cuarentena.
Sí, pero, ¿dónde?
¿Y si se vuelven violentos, como en luna llena?
No deberíamos quedarnos aquí. No en el vestuario.
Un aula no va a detenernos.
- ¿Y el sótano? - Tiene muchas maneras de salir.
Necesitamos algo seguro, donde nadie pueda encontrarnos.
La bóveda.
La bóveda de los Hale.
Los Hale siempre tienen un plan de escape, al igual que su casa.
Debe haber otra manera de entrar.
De acuerdo.
Aquí está el letrero de la escuela, así que la bóveda debería estar aquí.
Supongo que si hay una segunda entrada...
seguramente sería accesible desde el sótano.
Probablemente esté en este pasillo.
Pasillo oeste.
Te está sucediendo a ti también.
Están enfermando. Todos ustedes lo están.
No me siento enferma.
Creo que te está afectando de forma diferente, neurológicamente.
Encontré las respuestas de tu examen en la pila con los otros.
Oigan, muchachos...
por aquí.
Miren las grietas en la pared.
Es como la entrada exterior, solo se abre con garras.
Las garras de cualquiera, ¿verdad?
¿Malia, podrías intentarlo?
¿Por qué yo?
No tengo control.
De acuerdo, lo haré.
Pero primero díganme qué me han estado ocultando.
Sé que creen que me están protegiendo, pero puedo soportarlo.
Sé que estoy en la lista.
Sí.
- ¿Entonces, cuánto? - ¿Cuánto qué?
¿Cuánto valgo?
Cuatro millones.
¿Estás bien?
Sí. Scott ok 25, Kira, seis.
Los matarán a ustedes mucho antes que a mí.
Es un progreso. Es un progreso.
Bien. ¿Esto no está pasando en la escuela, cierto?
- ¿Escuela? Es sábado. - Están rindiendo los exámenes PSAT.
Creo que debemos apresurarnos.
Aquí es donde todo empezó.
Ahí estaba el dinero.
117 millones en bonos al portador.
¿Cómo cambias bonos por dinero?
En el banco, supongo.
Los dejaron ahí todo el tiempo juntando polvo.
¿Sabían que los bonos al portador están prácticamente extintos?
¿Qué importancia tiene?
¿Saben cuántos problemas podría solucionar ese dinero?
¿A ti?
A mí, a mi papá.
Las deudas de la Casa Eichen y la resonancia lo están aplastando.
Mamá hace esta cosa.
Escribe todas las cosas en nuestro presupuesto...
y cuánto cuestan.
Luego las suma todas para saber cuánto nos falta para...
perder la casa.
¡Sheriff!
- ¡Sheriff! - Conozco a esa chica, déjenla pasar.
Mi mamá está ahí adentro. ¿Qué sucede?
Estamos trabajando en ello.
¿Algo?
Nos están buscando.
Alguien va a tener que salir.
Tenemos que decirle la verdad sobre Peter.
Va a ver el resto de la lista en algún momento.
Recuerda que Peter es el único que no está en esa la lista.
Lo que lo hace que tenga suerte con el Benefactor.
Si se entera va a querer ir tras él, sabes que lo hará.
Y entonces él se meterá en su cabeza como hace con todos.
Incluidos nosotros.
Lo dejamos andar por ahí como si no hubiera pasado nada...
como si fuera uno de los buenos.
Scott, él no es uno de los buenos.
Si ella se entera, se irá.
Quizás es lo que espera, y si él gana, nosotros perdemos.
Ya estamos perdiendo.
Creo que sé qué es esto.
Por desgracia, si tengo razón y Scott y los otros están infectados, no es bueno.
Van a morir sin un antídoto.
Malia...
Malia.
Tengo que irme un momento, ¿sí?
¿A dónde vas?
Lo que está pasando, es peor para ustedes.
Eso significa que no se trata de una enfermedad, es otro asesino.
Toma.
Regresarás, ¿verdad?
Sí.
Sí, nunca te abandonaría.
¿Qué sigues haciendo aquí?
Estoy protegiendo mi inversión.
Tengo mucho dinero en juego contigo.
Derek.
Creo que hay alguien a quien buscabas.
Lydia, como todo esto todavía es muy nuevo para mí...
y no sé cómo funciona, tengo que preguntar.
¿Tienes alguna clase de indicio?
¿Alguna especie de presentimiento respecto a esto?
¿Alguien ahí dentro va a morir?
Sí.
Y no es solo un presentimiento.
Es una variante de moquillo canino.
Hace unos años, un brote en Yellowstone mató al 40% de la población de lobos.
¿Qué le hará a nuestra población de lobos?
Fue alterado para infectar más rápido.
- ¿Dices que se lo usa como arma? - Infectó a toda mi manada.
A todos menos a ti.
Esa es la verdadera cuestión. ¿No te infectaste o eres inmune?
Stiles, no te ves muy bien, quizás deberías recostarte.
Está bien. ¿Ha visto al Sr. Yukimura?
Sí, él está bien, está ayudando a los otros alumnos.
De acuerdo.
¿El entrenador es el único adulto que se enfermó hoy?
Que yo sepa.
¿Por qué está...
¿Stiles?
Creo que deberías recostarte.
Sí, no, está bien. Ya vuelvo, enseguida vuelvo.
Si tu manada estaba infectada...
¿entonces quién estaba disparando en la entrada del bosque?
Aparentemente otro asesino.
Preferiría enfrentarme a un arma antes que a una especie de viruela.
Como si tuvieras opción.
Lo siento.
Acabo de darme cuenta de cuánto me recuerdas a Talia.
Solía visitarla mucho, sabes.
- ¿Me recuerdas? - Recuerdo el té.
Siempre traías ese té que olía horrible.
Llevaba ese té como un presente.
A tu madre le encantaba.
¿Qué clase de té?
- ¿Qué? - El té del olor, ¿qué clase era?
Reishi. Reishi púrpura salvaje. Es muy raro.
También es un remedio muy poderoso contra enfermedades.
Satomi, no te infectaste porque has sido inoculada.
Muy bien. ¿Cuán raro es?
- ¿Podemos encontrarlo? - No tenemos que hacerlo.
Mi madre guardó un poco.
Está en nuestra bóveda.
Malia...
¿Malia?
No puedo ver.
No puedo ver nada.
Me pregunto cómo se enfermó ese idiota.
También me pregunto dónde están sus amigos.
Ya que para que el Benefactor me pague...
necesito tener pruebas de que están muertos.
Confirmación visual.
Exacto.
¿Qué diablos está pasando?
- Las lesiones desaparecieron. - ¿Puedo tomar el examen otra vez?
Están mejorando.
Todos están mejorando.
¿Qué nos está sucediendo?
¿Scott? No puedo...
No puedo ver.
Todavía tiene un poco de fiebre, Sr. Stilinski.
Pero debería saber algo...
el virus no mata humanos, así que mejorará.
¿Así que, no cree que debería decirme dónde están?
¿No debería vivir al menos uno?
Creo que los vi en la biblioteca.
O tal vez fue en la cafetería. Definitivamente uno de esos dos.
Voy a contar hasta tres...
y después voy a matarlo.
¿Crees que puedes asustarme?
No, creo que puedo matarlo.
Pensé que la cuenta regresiva lo haría más emocionante.
Entonces...
Uno...
dos...
¿De dónde diablos saliste?
Stiles, escucha. Recibí un llamado de Melissa.
No sé qué significa.
Dijo que hay un antídoto.
Está dentro una bóveda, hongos Reishi.
- Espera, ¿qué hay en la bóveda? - En un frasco en uno de los estantes.
Dijo que le dijera a Scott, está dentro de la bóveda.
Tengo que ir a la escuela.
¿Qué hay de los otros en el Mirador?
Puede que haya aprendido a controlar mi ira...
pero aún sé cuándo usarla.
Oye, ¿Scott? ¿Scotty?
En la bóveda, ahí dentro con ustedes.
Se llaman hongos Reishi.
¿Scott?
¡Scott, abre la puerta!
Está ahí contigo. En un frasco en uno de los estantes.
¡Scott!
Scott, ¿puedes oírme?
Reishi... Scott, lo vi.
En un frasco en uno de los estantes.
Reishi...
Permiso, permiso. Disculpen.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Lydia!
Lo siento, lo siento tanto.
Solo estaba...
intentando hacer algunas horas extra.
¿Malia?
MALIA HALE
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net