Previamente en Teen Wolf...
Es una apuesta de muerte. Una lista de criaturas sobrenaturales.
- ¿Qué es este número? - Es lo que vales.
¿Valgo cinco dólares?
- Cinco millones. - Eso es algo aterrador.
No creo que los Huérfanos fueran los únicos asesinos en Beacon Hills.
Padre e hija.
Tenemos que decirle la verdad.
Ella va a ver el resto de la lista en algún momento.
MALIA HALE
¿Malia?
Puede que ahora sepamos mucho más sobre quién es el Benefactor.
¿Quién tiene el poder de saber cuando alguien está muerto...
pero no necesita ver el cuerpo para saber que sucedió?
Una banshee.
Esto es lo último que tu abuela escribió antes de morir.
Estas no son tonterías, mamá.
Es un código.
¡Oye!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Escucha... ¡Escúchame!
Soy oficial del Departamento de Policía de Beacon Hills...
Maldición.
Esperaba que siguieras inconsciente.
¿Haigh?
¿Qué demonios haces?
Eres un buen sujeto, Parrish.
Pero la lista dice que vales cinco millones de dólares.
¿Qué? ¡No sé de qué estás hablando!
Haigh, escucha...
Apenas gano 40,000 dólares al año.
Yo solo gano 36.
¡Haigh, por favor! ¡Detente!
No tienes que hacer esto.
- Si tienes problemas de dinero... - Vales cinco millones muerto, Parrish.
Parece que eres tú el del problema.
Por favor...
Por favor, no lo hagas.
¿Vas a quedarte ahí parado?
¿Vas a oír morir quemado a un compañero oficial de policía?
¡Haigh, espera!
¡No, espera!
¡Espera!
¡Height!
No es solo que podría estar viva.
Sino que tuvo que fingir su propia muerte.
¿Tu abuela, Lorraine Martin, fingió su propia muerte?
- Definitivamente. - Quizás.
Es más que probable, sí.
¿Supongo que tienen una historia para respaldar esto?
Ella puede estar ayudando al Benefactor.
O ella es el Benefactor.
Parece una historia que ok la pena escuchar.
PREGUNTA SOBRE TRANSFERENCIA BANCARIA
¿Alguien ha visto a Parrish?
¿Haigh?
No lo he visto.
PREGUNTA SOBRE TRANSFERENCIA BANCARIA
¡Maldita...
Estás muerto.
¡Oigan, oigan!
¡Pero estás muerto!
MUERTE NO CONFIRMADA
¿Te cubrió con combustible?
Son las uñas y el cabello, ¿verdad?
Las partes del cuerpo que están esencialmente muertas.
Bueno, deberían haber desaparecido.
Estaba prendido fuego. Todo de mí debería haber desaparecido.
No si eres como nosotros.
¿Como ustedes?
- No creo que sea como nosotros. - ¿Entonces, qué es?
Lo siento, pero no tengo idea.
Pero sabías qué eran Jackson y Kira.
Esto sobrepasa mis conocimientos.
Quizás haya algo en el bestiario. ¿Averiguas con Argent?
No sé dónde está.
Esperen. ¿Qué es un bestiario?
En realidad, esa ni siquiera es mi primera pregunta, solo...
Solo díganme una cosa.
¿Todos ustedes son como Lydia?
¿Todos ustedes son psíquicos?
¿Psíquicos?
Sí.
No exactamente.
De acuerdo, entonces, ¿qué son?
- De acuerdo, Sr. Stilinski... - Sheriff.
Sheriff Stilinski.
Está programado para cirugía mañana a la mañana.
Desafortunadamente, costará un poco quitarle esa bala del hombro.
Sí, está bien.
Una cosa más.
¿Qué significa esto? ¿Esta línea?
Responsabilidad del paciente.
Partes del procedimiento e internación no son cubiertos por el seguro.
¿Esas son las cosas grandes?
¿Las partes costosas?
Eso es entre usted y el seguro, desafortunadamente.
Comenzará a sentir la morfina en un minuto.
Trate de descansar un poco, señor...
Sheriff.
Oye, ya basta.
Solo quería conocer esa terminología.
No estamos en ninguna especie de situación desesperada.
Sé sobre las deudas, papá.
Sé sobre los recaudadores llamando por lo de la Casa Eichen.
Sé sobre el adelanto de la policía por las tarjetas de crédito.
Stiles...
¿has estado revisando mis cosas?
Sí, reviso todas tus cosas. Especialmente cuando me escondes cosas.
Te escondo las cosas porque no tienes que saber todo.
Sí, debo saberlo. Debo saberlo todo.
¿Sino cómo se supone que me ocupe de ti?
¡No se supone que te ocupes de mí!
Yo soy el padre.
Tú eres el hijo.
¿Entiendes?
Padre. Hijo.
Yo me ocupo de ti.
Se supone que nos cuidemos uno al otro.
Oye, vamos a estar bien.
¿Cómo lo sabes, papá?
No lo sé.
Pero la morfina está haciendo efecto y...
ya no me preocupa nada en este momento.
Pero a mí sí.
¿Qué es una Kanima?
Ya volveremos a eso.
Solo debes saber que los que son como nosotros...
cualquiera con alguna clase de habilidad sobrenatural está en la lista.
Pero ni siquiera yo sé que soy.
Estoy seguro que eso no importa.
¿De cuántos asesinos profesionales estamos hablando?
Empezamos a perder la cuenta.
¿Pero siguen siendo profesionales?
No creo que Haigh haya intentado algo así antes.
Creo que estaba aprovechando la oportunidad.
Eso significa que cualquiera que tenga la lista puede hacerlo.
Pero si Haigh la tenía, entonces, ¿quién más la tiene?
¿Qué tan fácil es obtener esta cosa ahora?
Meredith fue solo una vez a la casa del lago de mi abuela.
Pero creo que una vez fue suficiente.
¿Cómo es que tu abuela la conocía?
No la conocía.
La encontró.
Gracias a otra mujer llamada Maddy.
La mujer que amaba.
Nunca la conocí...
pero vi su nombre por todas partes.
Solía ser parte de un equipo de regatas.
Había placas y trofeos en la casa del lago de todas las regatas que ganó.
¿Cómo murió?
Cómo murió no es la historia, sino lo que pasó después.
Mi abuela, Lorraine trabajaba en San Francisco para IBM.
Ella estaba allí un fin de semana...
poniéndose al día con el trabajo.
Y empezó a oír un sonido...
como de lluvia.
Pero cuando miró por las ventanas...
todo lo que vio fue el cielo azul.
¿Pero seguía escuchando la lluvia?
Y se hizo cada vez más fuerte.
Lluvia y truenos retumbando...
como disparos en su cabeza.
Tan fuerte.
Hasta que finalmente gritó.
Como una banshee.
Ella llamó a Maddy...
que estaba planeando sacar uno de los botes al lago.
Pero Maddy dijo que el sol brillaba allí también.
Así que, Lorraine no dijo nada.
¿Hubo un accidente?
Les llevó cuatro días encontrar el cuerpo de Maddy.
Y luego llevó décadas resolver cómo lo sabía Lorraine.
Comenzó con parapsicólogos...
como si el doctorado en sus nombres lo hiciera más científico.
Construyeron el estudio en la casa del lago...
según cada teoría seudocientífica que pudieron encontrar.
Nada de eso funcionó.
Luego comenzó a involucrarse en el ocultismo extremo.
Cosas como adivinos y videntes. Todos ellos eran fraudes.
Hasta que encontró a Meredith.
La encontraron en la Casa Eichen.
Esta frágil chica que no entendía las cosas que escuchaba.
La trajeron al estudio.
Y casi la mataron.
Estuvo hospitalizada por más de un año.
Ella...
nunca se recuperó en verdad.
Mi abuela la volvió loca.
Y yo hice que se suicidara.
Y todo lo que ella quería hacer era ayudar.
Mi abuela creó el código para la apuesta de muerte.
Ellos creen que es la Banshee que puso los nombres en primer lugar.
Ella me dejó este mensaje en el mismo código.
Pero no dejó la clave cifrada, ¿verdad?
Cuidado con eso.
Creí que no te gustaban las armas.
¿Esto tiene algo que ver con tus ojos?
Mis ojos, mi fuerza, las sanaciones... todo.
¿Desaparecieron?
Lo que sea que me hizo Kate, aún sigue sucediendo.
Si la apuesta de muerte en verdad fue hecha por una banshee...
entonces hay algo más que deberías saber.
Tu nombre descifró la tercera lista. Era una clave cifrada.
Y las dos otras claves fueron Allison y Aiden.
Y no quiero ponerte nervioso, pero...
parece que hubiera un patrón en eso, ¿verdad?
Allison, Aiden...
tú.
Nombres elegidos por una banshee.
Podría significar que estás en peligro.
Scott, las banshees no predicen el peligro.
Predicen la muerte.
Tres, cuatro, cinco, seis, siete...
¡Liam!
Hola. ¿Te veré en la fogata esta noche?
Estoy pensando en no ir.
- No puedes faltar. - ¿Por qué no?
Porque estás en el equipo de lacrosse. ¿No es obligatorio que vayas?
No sé...
No creo que pueda ir.
Vendrás.
Y te encontraremos una linda chica con la que puedas avergonzarte a ti mismo...
y encontraremos un jugador de lacrosse para mí.
Porque estadísticamente hablando...
alguien de tu equipo tiene que estar en mi equipo.
¿De acuerdo?
¿Liam?
De acuerdo. Ahí estaré.
SIN PAPEL CARGUE PAPEL EN LA BANDEJA
Intenta con Maddy. Tiene que ser Maddy.
¿Maddy no es algo obvio para una clave cifrada?
Te aseguro que es Maddy.
De acuerdo, tu nombre.
Te dejó el código a ti, ¿cierto? Tiene que ser tu nombre.
¿El nombre de tu mamá?
¿Tienen alguna mascota familiar?
¡Muy bien!
Sé que la fogata de inicio de temporada es importante para ustedes.
También sé que a veces se sale un poco de control.
El alumnado se revela, hay otros equipos y alcohol.
Grandes cantidades de alcohol.
¡De acuerdo!
¡Cállense!
Lo que no entiendo es por qué querrían...
andar borrachos y tambaleándose delante de un gran fuego.
También me resigno a no poder detenerlos.
También les recuerdo...
que el capitán de su equipo, McCall, estará allí.
Y puedo contar con él...
para que vigile a todos y cada uno de ustedes, pequeños bastardos.
Regresen a clase.
Te dejó las cenizas a ti.
El código te lo dejó a ti.
Deberías poder descifrar esto.
Pero nadie más puede, por eso lo hizo tan difícil.
¿Está bien?
Tú...
Nadie más.
Nadie más que tú.
¿Qué?
Nuestras suposiciones, son todas sobre Lorraine.
Intentamos adivinar una palabra que esté relacionada con ella.
Quizás deberíamos intentar adivinar una que esté relacionada contigo.
¿Conmigo? ¿Por qué conmigo?
¿Qué recuerdas haber hecho con tu abuela?
¿Qué era lo que más les gustaba hacer?
¿Iban a la playa?
¿Les gustaba el helado?
Leíamos.
De acuerdo, ¿qué leían?
La Sirenita.
¿Leías esa película?
Primero fue un libro.
De Hans Christian Andersen.
Escríbelo: "Sirenita".
Lo leíamos todas las noches.
Me obsesioné tanto...
que por tres meses no respondí a otro nombre que no fuera Ariel.
Volvía locos a mis padres, pero...
mi abuela pensaba que era adorable.
¿Estás bien?
Anoche mi impresora se encendió sola.
No podía apagarla.
Presioné el botón para cancelar pero seguía imprimiendo.
¿Imprimiendo qué?
¿Qué demonios es esto?
¿Reconoces alguno?
Solo el de mi abuela.
Lydia...
Tenemos que llamar a Scott.
¿Ves la diferencia?
Derek ya no está en la lista.
Y ya no valgo tres millones.
Ahora son 18.
18 millones de dólares.
Bueno, no es otra apuesta de muerte. Es más bien una lista de gente muerta.
¿Todos?
- ¿Todos fallecieron? - En los últimos 10 años.
Todos suicidios. Y todos en el mismo lugar.
La Casa Eichen.
Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Emborrachándome.
¿Qué haces tú aquí?
Asegurándome que nadie salga lastimado.
También suena divertido.
No quiero arruinar tu noche, ni nada por el estilo...
pero nosotros no podemos emborracharnos.
¿Qué?
Creo que está relacionado con el poder de curación.
Pero, créeme, lo he intentado. No vas a sentir nada.
Tal vez deberías decírselo a él.
Lydia, la Casa Eichen no es una biblioteca.
Necesitas una orden para acceder a los archivos.
Mi abuela me dejó una lista de diez suicidios incluido el de ella misma.
Tiene que haber una razón.
¿Habrá alguien allí dispuesto a ayudarnos?
No, pero puede que haya alguien allí dispuesto a recibir un soborno.
¿No vas a decirme que me detenga?
En realidad, te iba a decir que siguieras bebiendo.
Creo que deberías emborracharte.
Y con borracho, me refiero a que tropieces...
te caigas sentado...
y quedes inconsciente con la cabeza en el retrete.
¿Por qué?
Quizás así, si te pregunto qué pasa estarías demasiado borracho para mentir.
No te pregunto porque quiero saber, te pregunto porque quiero ayudar.
Voy a buscar otra bebida.
Sí...
Voy a emborracharme.
- Mil. - ¿Mil dólares?
¿Para usar una pequeña llave y abrir una sala de archivos?
¿Estás loco?
Cuando tienes las llaves, pones el precio.
De acuerdo.
¿Crees que tenemos esa cantidad de dinero?
Sé que tú no.
Si lo tuvieras, papá Sheriff ya hubiera pagado las facturas.
Por eso le hablo a ella.
Tengo 500.
Síganme.
Solo quiero hablar.
Bueno, yo solo quiero bailar.
Tuvimos nuestros motivos.
- No te contamos sobre Peter... - Para protegerme.
Peter dijo que dirías eso.
Y adivina qué dijo después.
Que tenías razón.
¿Eso te sorprende?
No, me hace preguntarme qué quiere.
Malia, tenemos que permanecer unidos.
- Tú, yo, Stiles... - No quiero hablar sobre Stiles.
Solo quiero bailar.
Y emborracharme.
Malia...
Estás borracha.
Sí.
Pero no puedes estarlo.
¿Así se siente estar borracho?
No se siente tan bien como esperaba.
No creo que deba sentirse así.
¿Está bien?
Sí. Podemos arreglarnos solos.
Lydia, ¿tienes la lista?
Lydia, ¿por qué escribiste otro nombre aquí?
- No escribí nada. - Esta es tu letra.
¿Por qué escribiría otro nombre?
¿Por qué escribirías el mío?
Fueron las cintas, ¿no?
Tu turno, cariño.
¿Y quién diablos eres tú?
Hola, oficial.
Soy un alguacil del estado que trabaja en conjunto con este departamento.
Y quisiera hacerle algunas preguntas.
Sí, bueno, yo tengo una pregunta.
¿Quién le hizo esas cicatrices?
Un hombre lobo.
¿Cómo se rompió la nariz?
¿Qué se supone que significa...
¿Malia?
¿Qué tiene esto? ¿Qué bebiste?
Solo vodka.
Mantente en pie y sigue moviéndote.
¡Ayúdennos!
¡Alguien que nos ayude!
Lydia, mucha gente grita por ayuda aquí, no creo que nadie te escuche.
Bueno, espero que tengas una idea mejor.
Porque por si no lo notaste todos esos suicidios fueron asesinatos.
Por eso te dejó el mensaje.
Ella predijo su propia muerte.
Sabía que yo lo descubriría.
Una vez que fueras capaz de predecir la tuya.
Pero no fueron asesinatos.
No soy un asesino serial como Ted Bundy...
rondando chicas universitarias y cortándolas en pedazos.
No, solo eres un ángel de la muerte.
No creo que entiendas mi nivel de compromiso con mi trabajo, Stiles.
Hay personas aquí que no solo necesitan tratamiento.
Necesitan liberación.
Yo los ayudé.
Ayudé a Lorraine.
Tú la mataste.
La ayudé.
Y ahora tú puedes ayudarme a mí.
Porque hay algo al respecto...
que siempre me ha molestado.
¿Malia?
¿Cuánto ha bebido?
No lo suficiente para estar así.
Algo está sucediendo. Tenemos que sacarlos de aquí.
Creo que tendremos que...
¿Cuánto bebiste tú?
Nada. Ni siquiera un sorbo.
No es la bebida.
Es la música.
¿Qué estás... ¿Brunksi, qué estás haciendo?
No te preocupes, Lorraine. Todo estará bien.
Solo te costará un poco respirar.
Lydia, mírame. No escuches.
De acuerdo, no escuches.
Concéntrate en mi voz, ¿sí?
No lo escuches, bloquéalo.
¿Bien?
¿Lydia?
¡Oye, apágalo!
¡Basta!
Entonces, escucha.
Solo escucha.
Necesito tu ayuda con esto, Lydia.
Por favor, no.
Aquí está.
Esta es la parte que nunca entendí.
Escucha.
Por favor, no la lastimes.
¿Que no lastime a quién?
A Ariel.
Tengo que...
Tengo que apagar la música.
No los pierdas de vista.
Esperen... Deténganse.
Vamos.
Oigan, ¿qué hacen? Son mis amigos.
Tus amigos están demasiado borrachos. Tenemos que sacarlos afuera.
- Bien, iré con ellos. - No será necesario.
Dije que son mis amigos...
¿Estás bien, amigo?
¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo?
Es combustible.
Haigh dice que debemos quemarlos.
Tenemos muchos adolescentes...
que intentan robar nuestros medicamentos.
La mayoría de las veces no lo logran.
Pero ustedes dos...
parecen bastante listos.
¿Qué pasó con el arma?
Estás cubierto de combustible.
Sí.
Debo admitir, Stiles...
que no tengo ningún talento extraordinario como Lydia...
pero, de alguna manera...
sabía que tendríamos la oportunidad de volver a hacer esto.
No. No. No. No.
¡No!
¡Arrójala!
Quita el dedo de esa jeringa y retírala lentamente de su cuello.
Joven oficial.
Eres solo un muchacho.
Apuesto que nunca has disparado...
Él... Él mató a mi abuela.
Estaba controlando a Meredith.
La usó para crear la apuesta de muerte.
Y la mató cuando ella intentó ayudarnos.
Tú... ¿Crees que fui yo?
¿Que yo la estaba controlando?
Idiotas...
Ella me controlaba a mí.
Dios.
No es él.
Él no es el Benefactor.
No.
Y él... no estaba en mi lista.
Pero era una mala persona.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net