Está bien, ya has tenido suficiente. Vamos.
No me creo tu actuación de catatonia.
Así que no creas que voy a bajar la guardia.
Sé que puedes oírme.
Mírame cuando te hablo.
¡He dicho que me mires!
Lydia.
¿Está bien?
Está bien. Forma parte de su actuación.
Solo es una actriz entregada.
Aumenta la dosis a tres mililitros.
¿Quiere catatonia? Pues dásela.
Perdónala, Lydia.
No tiene el mejor trato con los pacientes.
Pero yo sí.
Te prometo que lo tendré.
¿Estás bien, Lydia?
Lo siento. Yo...
No te encuentro la vena.
Tengo que...
Intentarlo otra vez.
Tengo...
Tengo que
encontrar una vena más grande.
Lo siento, Lydia.
Pero tu tratamiento no ha terminado.
Aún no.
¡Por favor, se lo tengo que contar!
Van a morir.
Mis amigos.
Van a morir todos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Ok, he encontrado dos habitaciones chulas
en Mission District, pero son muy caras.
Un par en Haight y Ashbury.
Caras también.
¿Qué pasa con Berkeley?
¿No viven muchos estudiantes por allí?
Sí, sí, podemos probar en Nob Hill.
Pero el Jeep podría
quemarse a través de muchos embragues.
¿Te vas a traer el Jeep?
Ya sabes el plan, ¿ok?
Nadie se queda atrás. Ese es el plan.
Lydia no va a tener ningún problema
en entrar en Stanford.
Kira está pensando en la Universidad de San Francisco.
Malia va a,
ya sabes, pensar algo, sí.
El plan es perfecto.
O podríamos esperar también a entrar en la universidad
y luego pensar dónde viviremos.
Tengo una visión, tío. ¿Ok?
Y es una visión bonita.
No arruines la visión.
Ok, podemos echar un vistazo al Este de la Bahía.
Ya sabes, aún no hemos mirado Oakland.
¿Estás bien? ¿Estás empezando a sentirlo?
No. Solo pienso.
¿Sobre qué?
El último año.
El último año, vamos ya, eso es...
No es nada. Va a ser fácil.
Es como algo que Deaton me dijo una vez.
¿Alguna vez has oído hablar de la regresión a la media?
No, no creo.
Fue su manera de decir que
la vida no puede ser siempre toda mala o buena.
Ya sabes, eventualmente las cosas se equilibran.
Así que piensa en los últimos meses.
Las cosas han estado bien, ¿verdad?
Pero no increíbles.
Sí, pero tampoco nadie ha intentado matarnos en los últimos seis meses.
Correcto. Hemos estado más bien equilibrados por un tiempo.
Lo que significa que, en cierto momento,
la escala irá hacia un lado u otro.
Las cosas se van a volver a poner muy buenas...
O muy mal.
¿Crees que ha sido suficiente?
¡Sí!
Eh. Intento tener una conversación adulta por aquí.
Muy bien, eres dos años mayor que yo.
Y estoy bien.
Solo suéltame.
No es que no confiemos en ti. Es que yo no confío en ti.
Pero después de la última luna llena...
Fue un desliz.
¿Un desliz? Una docena de llamadas al Departamento del Sheriff
sobre un "chico-lobo monstruoso"
corriendo por las calles de Beacon Hills desnudo.
¿Eso es un desliz?
¿Por qué estabas desnudo?
Hacía mucho calor esa noche, ¿ok?
Déjame ir.
¿Seguro que estás bien?
No volverá a pasar.
¿Tienes un completo y total control?
Sí. Completa y totalmente.
Sí, señora, tenemos un problema con la electricidad también.
Parece tener relación con la tormenta.
¡Parrish!
Comprueba el generador de emergencia y asegúrate de que tiene combustible.
Y Parrish...
Contesta al teléfono.
Seis meses.
Seis meses dirigiendo el tráfico,
haciendo guardia en el juzgado, entregando citaciones,
y hoy terminé una revisión total de la organización
de bloqueo de pruebas
Ahora estoy atascado en recepción
mientras hay cables eléctricos caídos,
un efecto tijera de un tráiler,
e informes de disparos en el centro.
No sé lo que hice para perder tu confianza,
pero necesitas a todos tus hombres disponibles ahí fuera.
Ok, tengo algo para ti.
- ¿Una queja por ruido? - Sí.
Alguien haría ruido.
Alguien más se quejó de ello.
Compruébalo.
¿Hola?
Al habla el Departamento del Sheriff del Condado de Beacon.
¿Hola?
¡Hola! Hola, ¿puedes oírme?
Ok, ok, voy a sacarte de ahí.
Enseguida vuelvo. Aguanta.
¡Estoy aquí, estoy aquí! Retrocede si puedes.
No un hombre lobo,
pero eres algo.
No eres una criatura ordinaria, Deputy.
Pero entonces, yo tampoco.
No esta noche.
Te dejaré vivir si respondes a una pregunta.
¿Dónde está Scott McCall?
No sé quién es.
- ¿Es una fiesta? - No es una fiesta.
- ¿Entonces qué pasa a medianoche? - Tu hora de dormir.
¿Por qué no van las chicas?
Se reunirán con nosotros allí, ¿ok?
Y deja de hacer preguntas, ¿de acuerdo?
Es una cosa de mayores.
Lo sabrás cuando seas mayor.
¿Están teniendo problemas con sus teléfonos?
¿Qué narices?
- ¿Te has quedado sin gasolina? - No, es eléctrico.
Probablemente sea el alternador otra vez.
Hay mucha cinta adhesiva.
Es broma. Lo arreglaremos.
Lo sé,
es la última noche de verano, ya sabes,
así que quería asegurarme de que todo el mundo estuviera ahí esta noche.
Lo conseguiremos.
- ¿Tienes herramientas? - Sí.
Chicos...
¡Chicos!
Sí, danos un segundo, por favor.
Liam, quédate en el coche, ¿ok?
- Eso ha estado cerca. - Muy cerca.
¿Podemos irnos ya?
De acuerdo, vamos allá.
Todos consiguen un buen agarre.
Recordad, levantad con las piernas.
Eso es donde tu poder está.
Uno, dos, tres.
Piernas fuertes.
Papá, ¿te funciona el teléfono?
No, creo que la tormenta quitó las torres de teléfono.
Va a estar bien
Lo descubrirás cuando lo descubras.
¿Necesitas que te lleve a la escuela?
Ya tengo a alguien.
Lo siento, llegamos tarde.
Hola.
Yo también lo siento.
Recordáis que tengo un arma, ¿verdad, chicos?
Vivamente.
- ¿Qué? - ¿Lo sabes ya?
¿Saber qué?
Me mandarán un email.
¿Esto es por la escuela de verano?
¿Se lo has contado?
No, lo que dijeron fue que tenías que ir a la escuela de verano
porque el director dijo que tus notas no eran suficientemente buenas
y es posible que tengas que repetir primer año
Deberíamos haberle dejado encadenado al árbol.
Scott, estoy en casa
pero tengo que salir corriendo otra vez.
Nos han llamado del hospital para que volvamos.
Así que, ¡la cena está en la nevera!
¡No hay nada en la nevera!
¡Voy a dejarte dinero para pedir algo!
¡No tengo dinero!
¡Consigue algo y te pagaré de vuelta!
Ni siquiera estás aquí, ¿verdad?
Por supuesto que no estás aquí.
Todo el mundo está en el instituto.
Kira.
Entra en el coche, por favor.
Yo tampoco voy a recibir nada
No nos hemos movido en 15 minutos.
Voy a llegar tarde.
¿Qué es a lo que vas a ir, de todas maneras?
Se llama Escriba Mayor
y se supone que no debo decírtelo.
No me mires a mí.
Yo tampoco sé nada.
Suena como si tuvieran que escribir algo o...
Suena a vandalismo.
No es vandalismo.
Al menos, no creo que lo sea.
- Ya está. Voy a ir. - ¿Qué?
- ¿Vas a andar? - Sí.
En unos minutos.
Mi padre esta ayudando en cirugía.
No va a estar listo por horas.
Así que o voy a pasar el rato allí
o todavía podría ir con ustedes chicos...
Enséñame las manos
Ok, todavía estoy en problemas.
No. Aún estás aprendiendo.
¿Qué haces para centrarte en no cambiar?
Pero no está funcionando.
Funciona lo suficiente.
Escucha, Derek me dijo que eras uno de los más fuertes
de tu edad que había visto nunca.
Y viniendo de él eso significa mucho.
Tal vez signifique que las cosas serán más duras para ti por un tiempo
pero también significa algo más, ¿no?
¿Que soy realmente fuerte?
Joder, sí.
Todavía no pude hablar con Kira.
Ok, le recordaste lo de esta noche ¿verdad?
Eso creo.
Solo me ha escrito una vez esta semana.
¿Una vez? ¿Cómo dejasteis las cosas
cuando se fue a Nueva York?
Bueno, estaban bien.
Sí, solo le dije, ya sabes, "no te preocupes de nada,
- "solo ve y diviértete." - No.
¿Le dijiste que se fuera y se divirtiese?
¿Por qué? ¿Qué tiene eso de malo?
Nada. No tiene nada de malo.
No lo sé. Eso puede interpretarse de muchas maneras distintas.
- ¿Cómo cuál? - Bueno, como
"No te preocupes, no somos los únicos.
Diviértete con otros chicos."
No. De ninguna manera.
Malia, si tú te fueses lejos
y yo te dijese: "No te preocupes, diviértete."
¿Qué creerías que te estoy diciendo?
¿Diversión como jugar a los bolos? ¿O como acostarse con otros chicos?
Ok, ahora estoy preocupado.
Varón de 25 años, conductor sin cinturón involucrado en...
Eh, mama, ¿de donde viene todo esto?
Un efecto tijera de un tráiler en la 115,
ha causado un gran atasco.
Ok, ok, solo hay un camino
de vuelta a Beacon Hills desde el aeropuerto.
115.
Kira nunca lo va a conseguir.
Yo puedo recogerla.
Vosotros van a la escuela. Probablemente Lydia ya esté allí.
Nos veremos a medianoche.
¿Cómo van a cogerla en medio de un atasco?
Lo conseguiremos. Confía en mí.
Eh, sigue moviéndote, amigo.
Vamos. Eh. Están cometiendo un error
Ok.
Vamos.
¿Qué demonios intentas hacer? ¿Romperme el brazo?
Sigue forcejeando y lo que haré será causarte una fractura grave.
Donovan, te olvidaste de lo que el juez te dijo, ¿no?
"La próxima vez es a la cárcel."
Stilinski... ¿Qué? Levántate. Vamos.
- ¿Qué es lo que busca? - B y E.
Y llevaba una .38. cargada
Ok, no era mía.
Sheriff, vamos. No era mía.
Fíchale.
Estás muerto.
Eh, ¡mírame!¡Estás muerto!
¡Estás muerto! ¿Vas a hacerme esto?
¡Hijo de puta, estás muerto!
¡Mírame!
¿Alguien puede decirme,
por qué demonios Parrish no ha vuelto todavía?
Ejecución.
Oficial...
Oficial caído.
Jordan.
Estoy aquí.
Estoy justo aquí.
Quédate conmigo.
¿Parrish?
Ok, ok, tranquilo, tranquilo.
Dijiste que le ibas a mantener en el despacho.
Sí, sólo era una queja por ruido sin importancia.
No está ardiendo, ¿no?
No que yo sepa.
Ya sabes, ¿quizá es parte de su proceso de curación?
Está bien. Está bien.
¿Verdad Sheriff?
Scott.
Necesitamos encontrar a Scott.
Tu sabes que hay una leyenda
de una tormenta como esta.
Papá, por favor no conviertas un atasco de tres horas
en una experiencia educativa.
Está hablando sobre "La Caza Salvaje".
Sobre los "Ghost Riders".
Imagínate una noche como esta, Kira.
Con nubes de tormenta como estas,
los cazadores de fantasmas aparecerían.
Montando en caballos negros con ojos rojo-sangre.
Y lobos y perros a su lado
ladrando y gruñiendo.
¿Qué estaban cazando?
Almas.
¿Noshiko?
¿Has oído eso?
¡Kira!
¿Te lo has pasado bien en Nueva York?
En realidad no.
Bien.
Sus garras eran diferentes.
El doble de grandes que las de Scott.
Más como garras.
Si esa es la peor parte, tampoco parece tan malo.
Es peor. Ellos me hicieron algo.
No sé como describirlo de otra manera
fue como si me absorbiesen la vida
a través de sus garras
¿Y ahora está buscando a Scott?
Lo que me hizo pensar sobre lo que este chico puede hacer.
La regla es que tienes que matar a un Alpha
para robar su poder, ¿verdad?
Apuesto a que es diferente para Scott.
No puedes robar el poder de un verdadero Alpha.
Creo que este tío puede.
No llegamos tarde, ¿verdad?
No, ellos van de camino.
¿A que estas sonriendo?
A ti.
Nada de Scott o Kira.
Y nada de Lydia tampoco.
Y todavía no sé si aprobé.
No quiero hacer esto a menos que me gradúe.
Si.
¿Qué pasa contigo?
Hueles fatal.
Sí, se llama ansiedad.
Ya debería parecerte un olor familiar.
Ya que es un estado bastante frecuente en mí.
¿Por qué esto es tan importante para ti?
No lo es.
No lo es. Es...
No lo sé, tal vez sí.
Le pregunté a mi padre el otro día por sus amigos del instituto.
Adivina con cuántos sigue hablando.
Ninguno.
Ni siquiera uno.
Ya sabes, estos eran sus mejores amigos
y ahora dice que perdió el contacto con ellos, ¿sabes?
Así que empecé a darle vueltas, como hago siempre.
Obsesivamente.
Sí. Y pensé, qué pasaría si...
¿Qué pasaría si Scott es mi mejor amigo ahora mismo
pero no es mi mejor amigo de por vida?
Bueno, ¿no pasa eso a veces?
Sí, pero solo porque dejamos que pase.
Ya sabes, eso es lo que estoy diciendo.
¿Cómo es que cuando nos graduemos estamos destinados a ir por caminos separados?
Si ya he encontrado a las mejores personas de mi vida,
¿por qué no estoy intentando estar con ellas?
Bueno, yo pensaba que ese era el plan. El sueño.
La visión. No te burles de la visión.
Me... Me gusta la visión.
Especialmente si soy parte de ella.
Así que por eso querías a todos aquí esta noche.
Porque no querías perder a todos amigos después del último año.
Y espero que ellos tampoco quieran perderme a mí.
¿Mal?
Alguien viene. Alguien rápido.
Dios mío.
Scott está en problemas.
¿Un verdadero Alfa?
¿Dónde está tu poder, Scott?
- ¿Quién eres? - Un admirador.
Muéstrame al hombre que derrotó a Deucalion
y acabó con los Argents.
He venido por el Alfa.
¡Vamos!
Y no he venido solo para reclamar tu posición.
No sé quién eres
o qué creías que ibas a hacer,
pero te daré una oportunidad.
Puedes quedarte y te romperé algo más.
O puedes correr.
Correré.
No me recuerdas, ¿no?
Supongo que estoy algo diferente
de que cuando cuarto grado.
¿Theo?
¿Le conoces?
Solía.
Créeme, nunca pensé que se volvería a ver, chicos.
Hace unos meses, escuché algo de un Alfa en Beacon Hills.
Cuando descubrí que su nombre era Scott McCall,
no me lo podía creer.
No solo un Alfa,
sino un verdadero Alfa.
¿Qué quieres?
Volví a Beacon Hills.
Volví a casa con mi familia.
Porque quiero formar parte de tu manada.
No hemos visto a este chico en años.
¿No lo encuentras altamente sospechoso?
Estoy algo más preocupado por el chico que ha intentado matarme.
Me apunto.
He aprobado.
Soy oficialmente estudiante de último año.
Gracias a Dios.
¿Dónde has estado?
Toda la clase esta aquí.
¿Lo hacemos o no?
No es vandalismo, ¿no?
No técnicamente.
Ella habría estado con nosotros.
Sí.
Todavía lo está.
Dame otra oportunidad.
Un poco más de poder.
Puedo hacerlo con un poco más.
¡No! ¡No! ¡Espera, espera, espera!
Tu condición empeora.
Estoy bien. Estoy bien, solo...
Solo dame otra oportunidad.
Se suponía que ibas a eliminar los obstáculos.
Nuestro tiempo es limitado.
Sea lo que sea para lo que estás aquí, puedo ayudar.
No hay segundas oportunidades.
Puedo ayudarte.
No hay segundas oportunidades.
¡No!
Nadie lo volvió a ver, ¿no?
No.
Pero eso fue el comienzo, ¿no?
El principio del último año.
¿Qué pasó después, Lydia?
No eres Aiden.
No eres real.
Dime, Lydia.
Dime qué les ha pasado.
¿Qué les ha pasado a tus amigos?
Yo... no me acuerdo.
Empezó después de que comenzaras tu último año. ¿Qué pasó?
No me acuerdo.
¿Qué pasó?
Háblame de Parrish.
Y Malia.
Qué pasó cuando la Loba del Desierto por fin la encontró.
¿Recuerdas qué le pasó a Stiles?
No puedo recordar.
Eso está bien, Lydia.
Hay otras maneras de llegar a los detalles.
Este aparato especial está diseñado para la trepanación.
El arte médico de perforar el cráneo humano.
Déjame enseñarte cómo funciona.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-