Anteriormente en Teen Wolf...
Aunque no confíes en mí,
aún voy a seguir cuidándote...
Scott, prométeme
que harás todo lo que puedas para salvarla.
Lo prometo.
Están aquí.
Está empeorando. Si es una mujer lobo de verdad, podemos salvarla.
Tienes que morderla.
No.
¿Qué quieres decir con "No"?
Liam, mírala.
Está demasiado débil. La mataría.
Ni siquiera sabemos lo que le está haciendo el mercurio.
Ni siquiera sabemos si es mercurio en realidad.
Esta no puede ser la única manera de salvar su vida.
Salvó la mía.
Bueno, aquello fue diferente.
Estabas colgando de una cornisa.
Lo prometiste.
Dijiste que harías todo lo que podrías.
Es por eso que no voy a hacer algo que creo que vaya a matarla.
Tiene que haber...
Tiene que...
Scott.
Hay otra manera de salvarla.
Chicos, no sé cuáles son las estadísticas
para sobrevivir a una mordedura de hombre lobo,
pero sin duda ella no va a sobrevivir esta.
Tenemos que hacer algo.
No.
Unidad 7. ¿Puede 10-9? No entendí eso del todo bien.
10-4, Despacho,
voy en dirección sur por Fryman siguiendo a un individuo sospechoso
galopando en medio de la carretera.
7, aclare lo de galopando.
Corriendo a cuatro patas.
El sospechoso es posiblemente un animal grande.
Unidad 5 a Despacho,
estoy girando en la esquina de Lincoln.
El sospechoso ya no está galopando pero está corriendo.
10-4. Unidad 5, aclare lo de corriendo.
A dos patas. Moviéndose rápido.
Recibido, ¿cuál es tu velocidad?
De 72 a 80 kilómetros.
Notifico que ese sospechoso es demasiado grande para ser humano.
10-4, Unidad 5, retroceda y mantenga la vigilancia.
Despacho a todas las unidades,
estén atentos al sospechoso animal bípedo.
Unidad 8 a Despacho, notifico que viene a Taft,
el animal ha vuelto a cuatro patas y...
La leche p...
Unidad 8, soy Stilinski. Informe.
10-4, sheriff. El sospechoso acaba de brincar por encima de mi coche.
Despacho, tengo los ojos puestos en el sospechoso.
Esquina de la Unión, en dirección norte
hacia el Instituto de Beacon Hills.
Confirmo que ha vuelto a cuatro patas.
10-4, ¿puede darnos su posición?
En mi espejo retrovisor.
Viniendo justo hacia mí. Notifico que el sospechoso está...
Dios mío.
Clark, retroceda...
Todas las unidades disponibles al Instituto de Beacon Hills.
Procedan con cuidado.
¡Clark!
¡Estoy aquí!
Sheriff, mi coche... está destrozado.
Lo siento, probablemente es siniestro total.
Corrí un kilómetro para llegar aquí,
tratando de seguir la... la cosa.
Oye, oye, oye... olvida el coche.
El seguro lo cubrirá.
Sí, bueno...
me pregunto cuánto seguro tiene el instituto.
INSTITUTO DE BEACON HILLS
¿Éxito?
Inminente.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué es eso?
Se llama terapia de quelación.
Elimina metales pesados de la sangre.
Pero, el problema es que eso puede dañar los riñones
y para empezar Hayden solo tiene uno, así que...
Oye, le estás haciendo daño.
Y tú me estás haciendo daño.
- Lo siento. - Oíd, chicos...
Recordad, estamos aquí para salvar una vida.
No para matarnos entre nosotros.
Es la luna llena.
Puedo sentirla incluso durante el día.
Y es una Superluna.
¿Qué se supone que se hace, como superfuertes?
¿Superagresivos?
Ambas cosas.
QUIMERAS CONOCIDAS
STILINSKI
MANTENIMIENTO ENCONTRÓ ESTO EN LA BASURA DEL HOSPITAL - MELISSA
Sabes que vamos a necesitar ayuda con él.
Estará muy bien.
Tiene 16 años y está enamorado.
El primer amor. ¿Recuerdas lo que es eso?
Sí, confía en mí, lo recuerdo.
Todas esas emociones mezcladas con la Superluna.
Esta noche no va a ser bueno.
Lo sé.
Necesitamos ayuda,
y no me refiero a los grilletes o a las cadenas.
Me refiero a Malia, Stiles, Lydia.
Necesitas a tu manada, Scott.
No estoy tan seguro de seguir teniendo una.
Déjame hablar con ellos.
Déjame ver lo que puedo hacer. ¿Ok?
Theo.
Gracias.
Vete a casa, Lydia.
Stilinski no le va a contar a nadie dónde puso los cuerpos,
y estoy muy seguro que no soy psíquico.
Pero te sientes atraído a la muerte.
Igual que yo.
¿Eso me convierte en una especie de Banshee?
Encuentras cuerpos.
Encuentro Quimeras.
Quimeras muertas.
Entonces, ambos somos heraldos de la muerte.
Probablemente debería añadir eso a mi currículum.
Está en mis solicitudes universitarias.
GRÚA DE BEACON HILLS
¿Pueden arreglarla?
No hay suficientes cinta aislante en el mundo para arreglar esa cosa.
Tal vez deberías intentarlo con algo más que la cinta adhesiva.
Tiene un mal alternador,
ya sabes, necesita correas completamente nuevas,
la trasmisión se va a ir...
Las pastillas de freno son básicamente metal con metal.
¿Cómo es que dejas que se ponga tan mal?
Han habido algunas distracciones, por si no lo has notado.
Me doy cuenta.
Más de lo que crees que hago.
No lo quise decir así.
¿Te llevo a casa?
No. Comisaría del sheriff.
Tengo que hablar con mi padre.
¿Te ayudó saberlo?
¿Saber lo que eres?
No me asusta tanto.
Que yo sepa.
¿Yo te asusto?
Una vez.
¿De verdad?
Fue la noche en la que encontré al hombre lobo,
el de las garras.
Pensé que iba a morir aquella noche.
¿Por qué?
Porque te vi.
Vi a la Banshee.
Pero supongo que fue solo un sueño o una alucinación.
¿Qué estaba haciendo?
Tratar de mantenerme con vida.
Bueno, perdona, pero mayormente la Banshee trataba de evitar la lluvia.
Eso fue la noche de la tormenta, ¿recuerdas?
La Cacería Salvaje.
¿La qué?
Es algo que Kira me dijo.
Un mito acerca de tormentas eléctricas...
Jinetes fantasma en el cielo y perros negros...
¿Qué pasa?
Necesito comprobar algo.
Ahora vuelvo. No vayas a ningún lado.
Ya sabes lo que quiero decir.
¿No está funcionando, verdad?
Debería estar mostrando signos de mejora.
¿Hayden?
Llama a Val...
A mi hermana... Valerie.
Es una ayudante del sheriff.
Creo que podría saber dónde está.
Theo me acaba de escribir sobre el instituto.
Dijo que había polis por todas partes.
Podría ser otra Quimera.
Mi hermana...
No quiero morir sin mi hermana.
Iré a buscarla.
Espera. ¿Qué vas a contarle?
Si tengo que hacerlo, se lo contaré todo.
¿Quieres que vamos contigo?
No, está bien. Probablemente vaya a llevarme un rato.
¿Vas a contarle lo de Donovan?
¿Lo sabías?
Lo supuse.
Vi el mordisco en tu hombro mientras estabas durmiendo.
No me importaba.
Es por eso que nunca dije nada.
Sí, pero... me importa a mí.
El sheriff se fue hace media hora.
Dijo que volvería.
Ok, gracias. Tan solo esperaré en su despacho.
"La caza de Woden,
también conocida como el Paseo Salvaje o la Caza Salvaje.
Un mito de jinetes demoníacos en el cielo
acompañados de perros negros,
bestias espectrales cuyos ojos brillaban con el fuego,
un Portador de la Muerte
y Guardián de lo Sobrenatural,
el perro negro también se le conoce
por su nombre más común...
El Sabueso del Infierno."
Sabes lo que se acerca.
¿Verdad?
Alguien va a morir aquí.
Tienes razón.
Pero no puedo dejar que se lo cuentes a nadie.
¿Por qué?
Porque te quiero, Lydia.
Se quiero a todos.
¿De qué estás hablando?
No te preocupes.
Te daré algo de tiempo para que pienses en ello.
¿Cómo hiciste eso?
También está en su cuello.
Está empeorando, ¿verdad?
Sí. Por eso la estamos llevando al hospital.
¿Cómo va a ayudar eso?
Estamos en una clínica veterinaria y necesito equipo diseñado para humanos.
Dije que vamos a llevarla al hospital.
No dije que fuéramos a pasar por la puerta principal.
Oye, ¿qué está pasando?
¿Alguien tocó la alarma de incendios?
Oye, echa un vistazo a su espalda.
¿Quieres aprender?
Puedo enseñarte.
Ahora mismo me está enseñando un montón.
No tengo nada que ocultar.
¿Y yo sí?
¿Le contaste a Scott que estabas planeando matar a tu madre?
No te preocupes, no te estoy juzgando.
- Quiero ayudarte. - ¿Por qué?
Porque sé que Scott no lo hará.
Estoy intentando ayudaros a todos.
Si Scott no puede hacerlo, entonces alguien tiene que tomar el mando.
Sabes que están trasladando a Hayden al hospital, ¿verdad?
Pero Hayden sigue siendo una quimera,
y aún hay dos más que no hemos encontrado,
y sigue siendo peligrosas.
Necesitan ayuda.
Te necesitan.
DE LYDIA: BIBLIOTECA
¿Qué demonios...?
Espera, espera, espera... ¡No dispares! ¡No dispares!
¡Atrás! No te metas con él.
¿Qué está pasando?
No estoy segura.
Pero sin duda no es bueno.
Mi hermana...
Ahora mismo Scott está cuidando de ella.
Va a traerla aquí tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
Oye, ¿Lydia?
LLÁMAME. ¡ESTÁ EMPEORANDO! ¡LLAMA! ¿DÓNDE ESTÁS? ¡LLÁMAME YA! ¡LLÁMAME!
LLAMA A LYDIA
ÚLTIMA LLAMADA: HOY 1:53 A.M.
LLAMADA ENTRANTE DE SCOTT...
Eso no es posible.
Tienes razón.
Un hombre lobo ni siquiera debería ser capaz de tocar la ceniza de montaña.
Eres una Quimera.
Soy la primera Quimera.
Es la parte del coyote que no te das cuentas.
Es por eso que Malia confió en mí primero,
a pesar de que probablemente no lo sabía.
Aunque encontraste la palabra perfecta, Scott.
Porque la Quimera no es solo un monstruo con diferentes partes.
También significa algo imposible de conseguir.
Un sueño irrealizable.
¿Y te lo realizaron?
Se acercaron conmigo.
Pero no podemos ser todos perfectos.
Todos no podemos ser verdaderos Alfas.
Maldita sea. Sentí eso.
Nada de llamadas, Scott.
Nada de Stiles, ni Malia, ni Lydia.
Vas a tener que esperar aquí solo para lo que ocurra ahora.
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa ahora?
La Superluna.
Por aquí, sí.
¿No deberíamos estar hablando con uno de los médicos?
He estado luchando con eso durante horas.
¿Les traemos
y les vemos tratarla como a una paciente normal,
mientras estamos aquí sabiendo que no va a funcionar?
¿O seguimos probando todo lo médicamente posible para salvarla,
mientras su cuerpo hace cosas que no deberían ser médicamente posible?
¿Se está muriendo?
Ahora mismo con la cantidad de mercurio en su cuerpo,
ni siquiera debería estar viva.
Vamos...
Has hecho esto antes. Puedes hacerlo otra vez.
DONANTE DE MÉDULA
Acónito.
Espera, ¿Theo te dejó entrar?
¿Me mentiste?
Nunca te mentiría.
Pero no la salvarás.
No puedo salvarla.
Al menos, no con un mordisco.
Si solo lo pensaras por un segundo, Liam,
sabrías que tengo razón.
¡Estoy pensando!
Estoy pensando en alternativas.
Liam, es la Superluna.
Está alimentando tu ira. Te está haciendo más agresivo.
¡Me está haciendo más fuerte!
Vas a mantener tu promesa.
¡Aunque te mate!
No, no, no, no...
Creo que es mejor que vayas a buscar a Liam.
- ¿Qué pasa con Scott? - No responde.
Y si Liam quiere estar con ella, tiene que llegar aquí ya.
Porque está muriendo,
y no sé qué más hacer.
Vete. Te enviaré un mensaje por si algo cambia.
Solo llévalo hasta aquí, Mason.
Vete.
Oye, Liam, detente.
No vas a salvarla matándome.
¿Qué demonios fue eso?
ÁREA INCAUTADA DEL SHERIFF - NO PASAR LOS INFRACTORES SERÁN PERSEGUIDOS
No sé lo que está pasando por aquí,
pero supongo que las cosas vuelven a estar mal.
Mucho.
Entonces esto te va a parecer peor.
Porque tu plan...
- Lo sabe. - Sí.
Y se acerca.
La Loba del Desierto sabe que estás viva.
Y está volviendo a Beacon Hills.
Vamos, vamos...
Perdona, vine aquí lo más rápido que pude...
Tenemos que irnos. Ya. Parrish ha cogido los cuerpos.
Ok, espera... Stiles, espera.
Parrish está ahí y tiene los cuerpos.
Tenemos que encontrar a Scott. Y tenemos que contárselo.
¡Stiles!
No creo que Scott quiera hablar contigo ahora mismo.
Sí, gracias, estoy al tanto de eso.
No importa. Tiene que saber sobre esto.
Stiles...
Scott no quiere hablar contigo.
Pero creo que tu padre sí.
¡No hagas esto, Liam!
No puedo dejar que me mates.
Tu padre te está buscando, Stiles.
En cambio, me encontró a mí.
¿Dónde está?
Te cubrí.
Ya me ocupé de esto.
Si Melissa no lo encontró en el hospital...
Supongo que hasta el hijo de un poli puede cometer errores.
¿Le hiciste daño?
Nunca mentí sobre por qué vine a Beacon Hills.
Estoy aquí por una manada.
Vine por la mujer coyote.
La de cuyo primer instinto es matar.
Vine por la Banshee, la chica rodeada por la muerte.
Vine por la Kitsune oscura,
el Beta con los problemas de ira...
Vine por el Stiles Vacío.
Esa es la manada que quiero.
Por desgracia, no incluye a Scott.
Tu latido está aumentando, Stiles.
No es porque tengas miedo.
El Nogitsune no está,
pero sigues teniendo más sangre en tus manos que cualquiera de nosotros.
Estoy a punto de tener más.
Te diré dónde está tu padre,
si prometes que no ayudarás a Scott.
¡Ahí está!
Ese es Stiles Vacío.
Se sentía bien, ¿verdad?
No se lo diremos a Scott.
Porque no puedes perder a tu mejor amigo, ¿verdad?
A pesar de que los dos sabemos que nunca lo necesitaste.
Ahora me odias, pero al final lo entenderás.
Esta es la parte difícil.
Porque no puedes ayudar a Scott y salvar la vida de tu padre.
Aún tienes tiempo, Stiles.
Aún tienes tiempo.
Te está usando, Liam.
Quiere que seas el Alfa
porque no puede quitarme el poder.
Solamente tú puedes.
Pero una vez que lo hagas,
lo quitará de ti.
Por eso quiere que me mates...
Eso es lo que no entiendes, Scott.
Quiero matarte.
¡Quiero hacerlo!
¡Liam!
Liam, ¿qué estás haciendo?
Hayden.
Se ha ido.
Hayden murió hace pocos minutos
Se ha ido.
Scott...
¿Qué ha pasado?
Es la Superluna.
- Es solo que era... - Un mal momento.
Oye, en serio. ¿No podías haber esperado cinco minutos?
Debería haberme quedado.
Debería haberme asegurado.
Porque ahora tienes que matarme tú mismo.
Siguen siendo míos.
Tal vez aún no, pero entrarán en razón.
No por ti.
No son como tú.
Nunca lo serán.
¿Porque soy una Quimera?
¿Porque no soy un hombre lobo de verdad?
Porque apenas eres humano.
¡Scott! ¡Scott!
No, no, no, no, no, no, no...
Ok.
¿Qué...?
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco... - ¿Qué estás haciendo?
Seis, siete, ocho...
¿Qué estás haciendo?
Traerlo de vuelta.
Pero su... su corazón. Él...
No ha tenido pulso desde hace más de 15 minutos.
No puedes traer de vuelta a alguien que está...
No es alguien. Es mi hijo.
Y es un Alfa.
¡Y es demasiado fuerte para morir así!
¡Vamos!
Abre los ojos y mírame, ¿ok?
Vamos. Respira, cariño. Respira.
- Melissa, está... - ¡Calla!
Es demasiado fuerte para morir así.
Vamos. Puedes hacerlo. Eres un Alfa.
Eres una Alfa.
Vamos, Scott. Ruge.
¡Vamos!
Vamos, Scott. ¡Ruge!
Nunca he hecho esto antes, Lydia.
Sé lo peligroso que es.
- Pero es un riesgo que tenemos que tomar. - No, no, ¡no lo hagas!
¿Qué crees, Lydia?
¿Lo estoy haciendo bien?
Sí, lo veo...
Puedo verlo.
Perdí, mamá.
Todo líder sufre una pérdida.
A veces más de lo que crees que es soportable.
Pero esta vez, los perdí a todos.
Los recuperarás.
Tienes que hacerlo.
¿Por qué volverían?
Porque eres su líder.
E incluso cuando un líder piensa que no tienen nada que dar,
aún hay una cosa.
Esperanza.
Dales esperanza.
Vamos, Lydia.
Vamos.
Mira esto, Lydia.
¿Crees que has perdido la cabeza?
Bueno, ¡mira esto!
¿Qué...? ¿Qué está pasando?
¿Quién eres?
Soy tu Alfa.
Y todos ustedes...
Todos ustedes me pertenecéis.
La bestia.
La bestia...
Éxito.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-