Anteriormente en Teen Wolf...
Eres un presagio de la muerte, Jordan.
Estará a salvo.
Está catatónica.
Médicos del Pavor.
Paracientíficos en busca de la creación del asesino perfecto.
Y ahora lo han logrado.
Hayden. No la pude salvar.
- Estaba tratando de matar a Scott. - Se ha ido.
Ahí. Ahí es donde encontré los cuerpos.
Cuatro de ellos.
Todas las unidades disponibles,
Telecomunicaciones Beacon Hills solicita una 11-5
en las torres de comunicación de Cypress Lane.
10-4, central. Estoy en la zona.
Recibido, unidad cinco.
Se envió un técnico hace una hora
y telecomunicaciones no ha sabido de él.
Recibido, estoy en un 10-76.
¿Vas a traerme al trabajo todas las noches?
Si tengo que hacerlo.
No puedes controlarme a todas horas.
Estuviste desaparecida tres días.
Voy a vigilarte el resto de tu vida.
Ya te he dicho que estaba con Liam.
Lo cual no mejora tu argumento.
Tal vez creas que ahora puedes valerte por ti misma.
No me importa.
Sigues necesitándome.
Cuidamos la una de la otra, ¿recuerdas?
Por lo que sé, podrías haber estado muerta.
Quédate aquí.
¿Hola?
Departamento del Sheriff del condado de Beacon.
¿Hola?
Ayúdame.
- ¡Liam! - ¡Perdona!
¿Qué estás haciendo aquí?
Te envié como cien mensajes.
Los vi.
¿Los viste? ¿Ya está?
¿Cómo pudiste no decirme que estabas viva?
Tal vez porque me diste por muerta.
Estabas muerta.
Liam, tienes que irte.
Aquí...
Sigue aquí.
- ¿Qué diablos es eso? - Corre.
¡Hayden, corre!
¿Qué es esa cosa?
- Liam, ¿qué es eso? - ¡No lo sé! ¡Tú corre!
- Salta. - ¿Estás bromeando?
Podemos lograrlo, vamos.
¿Ves? Te lo dije.
- ¿Confías en mí? - ¿Qué? ¡No!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué estás haciendo?
Asegurarme de que estás vivo.
No puedo mover las piernas.
Creo que me he roto la espalda.
¿Sanará?
Con el tiempo. Creo.
Bien.
¿A dónde vas?
A encontrar a mi hermana y asegurarme de que está bien.
¿Vas a dejarme aquí?
Me has tirado por un precipicio.
Tengo suerte de haberme curado.
Te he salvado la vida.
Esta vez.
¿Quién te salvó la última vez?
Theo.
¿Tracy?
Parece que te recuerda.
Puedo encargarme de ello si quieres.
Todo lo que tienes que hacer es pedirlo.
Mi padre defendió a alguien en el corredor de la muerte una vez.
¿Sabes cómo funciona una inyección letal?
Uno de los medicamentos que usan te paraliza el diafragma.
Imposibilita que respires.
Esto es de la cámara de seguridad de la estación de comunicaciones.
Parece grande.
Y demasiado rápido para que nadie logre verlo bien.
Pero tú ya sabes lo que es, ¿verdad?
La última quimera.
¿Sigues teniendo una luz ultravioleta?
Mercurio significa quimera.
¿Pero qué estaba haciendo aquí?
¿Por qué venir aquí y matar aleatoriamente a un técnico?
A lo mejor solo le gusta matar.
Tal vez es lo que hace.
Eso es aterrador.
Parrish, ¿cuántos cuerpos ves
cuando sueñas con el Nemeton?
A todo el mundo.
La historia que Theo me contó sobre la biblioteca.
Así es cómo pasó.
Excepto que no le pasó a él.
Sí.
Stiles, no puedo protegerte si no sé la verdad.
¿De verdad sentiste que no podías contármelo?
No podía contárselo a nadie.
¿Crees que no me iba a creer que fue en defensa propia?
¿Y si no lo fue?
¿Y si te digo que lo quería muerto?
Te hubiese creído.
Y también creo que querer a alguien muerto
y matar a alguien son dos cosas muy diferentes.
Ya, ¿pero y si el juez no piensa lo mismo?
Entonces al diablo con él.
Stiles, fue en defensa propia,
y destruiría la más mínima prueba
para protegerte si fuera necesario.
Quemaría la comisaría del sheriff
hasta los cimientos.
¿Qué pasa con eso de defender la ley?
¿Y qué pasa con Kira?
Kira fue un error.
Creo que estoy aprendiendo a ceder.
¿Entonces qué, se va?
No para ti.
El problema ahora es cómo llevar esta carga.
Esta cosa es común en los cuerpos de policía.
Un error fatal.
Un compañero que muere.
O uno que se queda paralizado.
Stiles, tú llevas eso contigo.
A veces no estás del todo bien de nuevo
hasta que hay un especie de contrapeso.
¿Cómo qué?
Como, en vez de matar,
consigues salvar una vida.
Algo así puede ayudar, aunque solo sea por un momento.
Pero el conflicto real que estás teniendo
es entre tu cabeza y tu corazón.
Tu cabeza.
Tu cabeza sabe que el único crimen
que cometiste fue sobrevivir.
¿Pero tu corazón?
Tu corazón aún piensa que fue asesinato.
Así que supongo que...
tienes que conseguir que tu corazón alcance a tu cabeza.
Siento que es más que la culpa,
sabes, me siento como...
Siento que he perdido algo.
Siento que no puedo recuperarlo.
No lo harás.
No del todo.
Pero consigues algo perdonándote.
Y ya que eso no siempre es la cosa más fácil de hacer del mundo,
tal vez deberías empezar por perdonar a otra persona.
A alguien que probablemente lo necesite.
Alguien como Scott.
¿Cuánto has bebido, Josh?
Mucho.
Y no noto nada.
Ni lo harás. Tu cuerpo se cura demasiado rápido.
¿Sí? Quizás deberías haberme dejado morir.
O quizás solo necesitas sentir algo diferente.
Algo mejor.
¿Qué sientes?
No tenías que venir hasta aquí.
No contestabas a tu teléfono.
No puedo ayudarte.
No ahora.
¿Y si te digo que eres la única persona que me queda?
No vas a querer mi ayuda.
Todo lo que pasó entre nosotros...
Estoy hablando de algo que va a pasar.
Algo que voy a hacer.
No voy a gustarte mucho después de que voy a hacer.
¿Por eso oigo dos latidos ahí dentro?
¿Y por qué el tuyo late tan rápido?
Scott, vete a casa.
No puedo ayudarte.
¿Le has sacado algo?
Todavía no.
¿Crees que me puedes hacer hablar?
Soy Spetsnaz.
Fuerzas Especiales Soviéticas.
En la batalla, matamos a nuestros heridos.
Podrías arrancarme las uñas,
cortarme los labios con una navaja.
Seguiré sin decir nada.
Corrígeme si me equivoco,
pero tu sección esta fuera de servicio y disuelta, ¿no?
No obtendrás nada de mí.
¿Y si te pagáramos 10.000 dólares?
La Loba del Desierto fue vista cerca de la frontera canadiense.
No viajará en avión.
Se alejará de las cámaras de vigilancia tanto como pueda.
Entonces seguimos teniendo un poco de tiempo.
Hay otra razón por la que no vuela.
No viaja sola.
¿Qué quieres decir?
Tiene un rehén.
Un doctor de animales.
Deaton.
Fui al club a buscar a Hayden y Josh estaba allí.
Allí, de pie. Completamente vivo.
Como Hayden. Por Theo.
Theo los revivió a los dos.
Eso es lo que está haciendo.
Está creando una manada.
Su propia manada de quimeras muertas.
Los dos me parecieron bastante vivos.
Pero no son los mismos.
A Hayden le pasa algo.
Había algo raro en ella.
Tal vez eso es el resultado de morir.
¿Y si, y si oscurece tu alma?
¿Y si ahora todos son malvados?
¡Hola, chicos!
¿También sos voluntarios para limpiar la biblioteca?
- Sí. - Sí.
Sí.
Bueno...
estás vivo.
Sí.
Debió ser bastante difícil
de explicar a tus padres.
No mucho.
No es que me hicieran mucho caso antes de eso.
Creo que están contentos porque creen que ahora pueden demandar al hospital.
Pero deben estar contentos de que estés vivo, ¿no?
¿Y tú?
¿Yo?
Sí, yo...
Estar vivo es definitivamente mejor que estar muerto.
O sea, bastante mejor.
No tienes ni idea de qué decirme, ¿verdad?
No, la verdad es que no.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, claro.
¿Qué haces el sábado por la noche?
¿Ese es mi portátil?
Sí.
¿Tienes mi contraseña?
Tengo todas tus contraseñas.
¿Sabes que trajeron otro cuerpo anoche?
Sí, esperaba que no lo descubrieras.
Ahora dame mi maldito portátil.
Espera, espera.
Creo que hay parte de la grabación que falta.
O falta algo en la grabación.
Creo que donde falta algo es en tu cabeza.
Necesitas descansar.
No tengas miedo.
¿De verdad vas a presentar esto?
Sé lo que vi.
"El agente fue atacado por un enorme animal de especie indeterminada".
Sí, eso aclara las cosas.
¿Nos vamos?
Aún no. No te muevas.
No deberías estar aquí.
¿Por qué no?
Mis antecedentes son impecables.
¿Vas a decirme qué viste anoche?
Era exactamente como el cuadro.
Exactamente como dijiste.
¿Se lo has dicho a alguien más?
No pensé que querrías que lo hiciera.
Tienes razón.
Pero no sé por qué.
Y no tienes que hacerlo.
Mira, esa cosa de ahí fuera va a matar a mucha gente.
Pero no va a matarnos. No si estamos juntos.
¿Algo más que quieras decirme?
De hecho, no.
Mira, no quiero que suene como una advertencia,
y desde luego no quiero que suene como una amenaza.
Pero no me puedes ocultar nada, Hayden.
Recuérdalo.
Hola.
¿Sigue sin curarse?
A veces tarda un poco más.
¿Qué haces aquí?
Te has enterado del tipo que fue asesinado
en las torres de comunicación, ¿no?
Creo que podría haber descubierto algo.
Qué, ¿quieres que te ayude?
Sí, dijiste que podías encontrar las pistas que yo no podía.
Aquí, mira.
Aquí es cuando llega el técnico.
¿Lo ves entrar?
Después entra la agente Clark.
Después algo muy grande
y muy rápido sale disparado.
Y ahora sale Clark.
Y por último, los paramédicos se llevan el cuerpo del técnico.
Ok, ¿qué me he perdido?
Dos personas entran. Salen tres.
He revisado toda la grabación.
Nadie entra en ese edificio
antes del técnico en todo el día.
¿Entonces de dónde viene esa cosa
tan grande y tan rápida?
Hay otra manera de entrar.
Se marcha. ¿Cuál es el plan?
Tengo una cita con él el sábado.
Pensé que era el plan.
Se suponía que tenías que preguntarle por Theo.
No podemos esperar hasta el sábado.
Perdona, pero Theo liderando una manada de quimeras malvadas
no es precisamente una conversación normal.
Bien. Hablaré con él.
No te tienes que esconder de mí, Corey.
Estaba tratando de hacer algo bueno.
Estabas tratando de hacer algo normal.
Pero ya no tienes que ser normal,
y definitivamente no tienes que ser bueno.
No les voy a hacer daño.
Mira, no quiero que lo hagas.
De hecho, no lo saben aún,
pero vamos a protegerlos.
Como yo voy a protegerte a ti.
Vendrás conmigo
y harás todo lo que yo te diga,
porque sé que no quieres morir otra vez.
¿Verdad, Corey?
Ok.
¿Ves eso?
Veo sangre.
Mira adónde va.
Corey no me contesta.
Porque se ha ido con Theo.
¿Estás seguro?
Estaba aquí.
Entonces deberíamos hacer algo, ¿no?
Deberíamos decírselo a alguien.
Liam, tienes que decírselo.
¿Crees que querrá hablar conmigo?
Eres su beta.
¿No tiene que hacerlo?
¿Y por dónde empiezo?
¿"Siento haber intentado matarte"?
¿"Siento haberte dejado medio muerto para que Theo pudiera matarte"?
Si empiezas con un lo siento,
el resto probablemente no importará.
He estado aquí mucho tiempo, Lydia.
¿Crees que no he visto esto antes?
Sé cuando los pacientes están fingiendo.
Cuando manipulan para conseguir lo que quieren.
No vas a salir de aquí.
¿Alguien tan peligroso como tú?
Podemos mantenerte aquí el resto de tu vida.
Tienes que despertarte.
¿Y si no puedo?
Entonces no podrás ayudar a tus amigos
y sin ti morirán.
¿Cómo se supone que les voy a ayudar así?
Aprendiste a luchar, ¿no?
Solo un poco.
Has aprendido más de lo que crees,
y más rápido que lo que una persona normal lo hubiera hecho.
Pero eso no importa ahora.
Sí que importa.
Porque te enseñaré el resto.
Te enseñaré a usar tu voz.
A usarla como un arma.
¿Qué es eso?
Parece latín.
Sujeta la luz. Voy a hacerle una foto.
Stiles, sigue sujetando la luz.
¡Scott, detrás de ti!
Vaya mierda, ¿no?
¡Ok!
Tal vez no están preparados para enfrentarse a un alfa.
Especialmente uno que puede oler el miedo.
Tiene colmillos.
¿Qué hiciste?
Encontré nuevos amigos.
No me tomo bien el rechazo.
- Hola, Theo. - Stiles.
Te vas a marchar de aquí pensando
que necesitas preocuparte por mí.
Pero te equivocas.
Volvemos a estar del mismo bando.
Porque esa cosa...
es de lo que tenemos que preocuparnos.
Tu manada y la mía.
Volveremos al instituto y fingiremos ser adolescentes normales,
pero por la noche, vamos a estar luchando por nuestra vidas.
¿Qué es eso?
No es una quimera.
Pero por dentro es solo un amigo.
Alguien como nosotros.
Ya no.
¡Scott, tengo que hablar contigo!
¿Scott?
¿Qué estás haciendo aquí?
Buscándote.
¿Va todo bien con Theo?
Seguramente no.
¿Por qué estás aquí?
Porque tú lo estás.
¿De verdad casi matas a Scott para salvarme?
Era la superluna.
Pero...
sí, supongo que sí.
Eso es realmente jodido, Liam.
Él es uno de tus mejores amigos.
Sí, y ahora estás con Theo, que es quien me dijo que le matara.
Algo es diferente ahora.
No sé por qué, pero desde que volví,
nada es igual.
Nada parece correcto.
¿Nada?
Salvo tú.
Tú eres lo único que siento igual.
La única cosa que parece estar bien.
Supongo que solo quiero saber qué sientes por mí.
Él sabía lo que significaba
y yo no puedo recordar las palabras.
Damnatio Memoriae.
Significa la condena de la memoria.
Creo que también significa que lo que sea que
los Médicos del Pavor crearan,
lo que sea que la última quimera realmente es,
no es algo nuevo.
Es algo antiguo.
Muy antiguo.
Entonces ellos no crearon una nueva criatura.
Han resucitado una.
Nada me complace más que una visita sorpresa.
¿Sabes por qué estoy aquí?
He oído rumores.
Unos pocos cotilleos logran llegar
incluso al rincón oscuro de Beacon Hills.
¿Desde cuándo tienes eso?
¿Todo esto para ayudar a Scott?
Conoces a los Médicos del Pavor, ¿no?
¿Así que tuvieron éxito?
Dime qué es.
No lo que es. Lo que era.
Un monstruo con el único propósito de matar.
No por sustento, ni por venganza,
ni por ningún otro impulso racional
más que acabar con toda vida donde sea que se encuentre.
También tiene bastante conexión personal con nuestra familia.
La Bete.
La Bete de Gevaudan.
Necesitamos ayuda.
Si Theo tiene ahora su propia manada
nosotros necesitamos la nuestra.
Tenemos que hacer que el resto vuelva.
¿El resto?
¿Te refieres a Kira, que está luchando
contra un espíritu zorro homicida en su interior,
Malia, que ni siquiera nos habla a ninguno de los dos,
Lydia, que está internada en Eichen House,
y Liam que casi te mata?
También conocidos como nuestros mejores amigos.
Ok, ¿cómo?
Uno por uno.
¿No pretenderás que lo haga yo?
- Eres parte de la manada, ¿verdad? - Ok.
Tenemos que encontrar a Kira.
Sigo odiando ese tatuaje.
Lo sé.
¿Cómo los encontramos?
Los skinwalkers son poderosos cambiaformas
y no son particularmente hospitalarios con extranjeros en su territorio.
Ellos nos encontrarán a nosotros.
Mamá...
creo que ya lo han hecho.
Kira.
Saca tu espada.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-