Anteriormente en Teen Wolf...
Hace ocho años, casi una familia entera murió en un accidente de coche.
Se encontró a una niña llamada Malia.
Mi hija sigue viva.
Voy a tener que matarla de nuevo.
Te voy a enseñar a usar tu voz como arma.
¿Qué es eso?
No qué es, qué era.
Un monstruo cuyo único propósito era matar.
La Bestia de Gevaudan.
¿Qué es eso?
Se podría decir que es una huella dactilar.
Esto no se va a parecer a nada que hayamos visto antes, ¿no?
Hubo muchas descripciones
de la Bestia de Gevaudan.
Desde un lobo pelirrojo gigante hasta
una pantera con pezuñas del tamaño de un caballo.
Pero mi abuelo me dio una descripción un poco extraña.
¿Cómo de extraña?
Dice que su cuerpo era aceite negro.
Sólido pero sin forma al mismo tiempo.
Como una sombra pretendiendo ser real.
¿Cómo lo detenemos?
Según la leyenda,
la única arma efectiva
fue una simple lanza en las manos de una joven chica.
La Doncella de Gevaudan.
Exacto.
Conozco tu frecuencia.
También sé que están aquí por un motivo.
Me pregunto cuál podría ser.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Parrish.
Parrish, mírame.
Sé lo que estás pensando.
Que el sueño se está haciendo realidad.
Y no.
Sheriff, hay 23 cuerpos.
23.
Lo que significa que vas a volver a la comisaría
y vas a revisar todos los informes de personas desaparecidas
durante las últimas dos semanas.
Eso es lo que haremos.
¿Entendido, Parrish?
¿Quién los encontró?
Argent.
Y dijo que los Médicos estaban allí abajo.
También dijo que ustedes sabríais qué es esta cosa.
Tenemos una teoría.
Es una teoría un poco aterradora.
Bueno, el forense dice que las víctimas fueron asesinados en otro sitio
y luego las arrojaron en aquellos túneles.
¿Y si son los Médicos del Pavor los que están escondiendo los cuerpos?
¿Por qué harían eso?
Quizás los están protegiendo.
Protegiéndolos como haría un padre.
¿Protegiéndolos de qué?
De un hombre lobo.
Lo llaman la Bestia.
Lo sabemos. Horripilante.
Mejor averigüemos cómo vamos a llamar a Parrish.
Porque parece que su sueño se está haciendo realidad.
Te dije que usaras las manos.
No dije que golpearas la puerta.
Ok, es todo un poco nuevo para mí, así que
no te contengas con los detalles.
Tus manos pueden orientar tu voz.
Pueden ayudar a impulsarla hacia el objetivo.
Inténtalo de nuevo.
¿Cómo aprendiste tú?
No importa.
Tienes que encontrar tu propia forma.
¿Y si tu forma me funciona a mí también?
Lydia, encuentra tu forma.
Pero nada de esto es ni siquiera real.
Mi cuerpo yace en una habitación al final del pasillo
mirando fijamente el techo.
¿Eso te ha parecido real?
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres salir?
Rompe el cristal.
No es un simple cristal.
Es policarbonato antibalas.
Pues convierte tu voz en una bala.
Rompe el cristal.
Estás de broma, ¿verdad?
Mira, te prometí que te ayudaría y lo haré.
- ¿Esto va a ayudarme a encontrar a Deaton? - No.
Lo hará algo en la sala de operaciones de los Médicos del Pavor.
Puedo llevarte allí, pero no puedo dejar que veas dónde está.
¿Alguna vez has oído hablar de una venda?
Ninguna que funcione en una mujer coyote.
- ¿Qué contiene? - Acónito.
Como el que usaron con Liam.
No durará y no quedan efectos secundarios permanentes.
¿Por qué debería confiar en ti?
No deberías. Pero lo harás.
Porque la Loba del Desierto podría estar aquí
y el jefe de Scott podría estar muerto.
¿Quieres darle a Scott malas noticias?
¿Quieres decirle que Deaton está muerto por tu culpa?
Porque básicamente has retado a la Loba del Desierto a que vamos a por ti.
Vas a tener que acercarte más que eso.
Más cerca.
Hazlo.
Por orden del Sheriff,
se ha establecido un toque de queda en todo el condado esta noche.
Todas las actividades después de clase son canceladas
hasta futuro aviso.
Los alumnos deben ir directamente a casa al final de la jornada escolar.
¿No creen que es estas armas son un poco exageradas
para un instituto?
Tu padre es el que nos las dio,
y no nos dice oficialmente por qué.
¿Ha dicho algo de forma no oficial?
No. Pero todos tienen una teoría.
¿Cuál es la tu?
No debería estar hablando con ustedes. ¿No tienen clase?
Vamos, Strauss, ¿cuál es tu teoría?
¿Creéis en lo sobrenatural?
Papá, ¿estás seguro de esto?
¿Cómo se supone que voy a ayudar a mis amigos si no sé luchar?
Todavía sabes luchar.
Pero soy mejor con una espada.
Entonces, como profesor y amante de la historia,
tal vez pueda inspirarte con una cita.
Dios.
Napoleón dijo: "Solo hay dos fuerzas en el mundo,
la espada y el espíritu.
A la larga,
la espada siempre será conquistada por el espíritu".
Pensaba que estaba intentando conquistar al espíritu.
Tu espíritu, Kira.
Tú sigues siendo más fuerte que el zorro. Recuerda eso.
Pero soy inútil sin un arma.
Soy inútil para mis amigos.
Tú siempre tienes una arma.
El arma más poderosa de todas.
Si me das en la frente y dices:
"Tu mente es tu arma más poderosa", voy a gritar.
No iba a darte en la frente.
Pero...
La espada es la salida del zorro.
Y el zorro es demasiado peligroso.
Tu mente es un arma, Kira.
Cree en ti misma.
Puedes ser más astuta que el zorro.
¿Qué diablos es esto?
La seguridad es lo primero.
Te dije que te ayudaría a encontrar a la Loba del Desierto.
No dije que fuera a ser fácil.
Las correas son para evitar que te hagas daño a ti misma.
O a mí.
Oh, vamos.
Así es como los Médicos del Pavor tienen localizadas a las quimeras.
Esto busca y se concentra en una frecuencia concreta.
Ellos les dan a cada quimera una vibración única.
¿Cómo va esto a ayudarme a encontrar a Deaton?
No lo hará.
Va a ayudarte a encontrar a una mujer coyote.
Mi madre.
Porque las criaturas sobrenaturales también tienen su frecuencia única.
¿Qué? ¿Vas a enseñarme física?
¿O vas a poner tu pequeño aparato de tortura en la cabeza
y a empezar esta cosa?
Tienes que concentrarte en lo que quieres encontrar exactamente.
Tienes que conectar con algún recuerdo suyo.
No recuerdo nada sobre ella.
Entonces piensa en otra cosa.
Piensa en el accidente.
Piensa en la pistola disparando al coche.
Cualquier cosa que te lleve atrás.
Esto va a doler.
No me importa.
No cierres los ojos.
Mantenlos abiertos.
No puedo.
Duele.
Ábrelos.
Malia, abre los ojos.
La luna llena, te lo estoy diciendo...
Tiene que ser la luna llena.
Sé dónde está.
Está aquí.
Está en Beacon Hills.
Necesito que le digas algo a Scott de mi parte.
Ya, ¿por qué yo?
Porque yo no puedo ahora mismo.
¿Vas a hacerlo o no?
Es que no me habla.
Deberías encontrar a otra persona.
Cualquier otra persona.
Tan solo dile que tenía razón con los túneles.
Dile tan solo eso, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres decir?
Cuando estábamos allí abajo buscándote a ti y a Hayden,
todavía no lo sabíamos, pero estábamos mucho más cerca de lo que creíamos.
Hay una sala de operaciones ahí abajo.
En los túneles.
¿Cómo lo sabes?
Sobre todo por el olor. Tú díselo, ¿de acuerdo?
Dile a Scott que tenía razón.
¿Cuál es el problema?
¿Quitando el hecho de que nunca he visto este sitio
aparte de en unas cuantas fotos aéreas
y de que vamos a ciegas?
Él.
¿Te importaría no apuntarme con esa cosa?
Viene con nosotros.
Intentó matar a Scott.
Técnicamente, maté a Scott.
Debería matarte.
No va a pasar con una escopeta.
Parad. Los dos.
Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.
Los Médicos del Pavor querían muerto a todo el mundo.
Les convencí para que fuera solamente Scott.
Todavía podrías decírselo a Scott.
Cuando recuperemos a Deaton.
No va a culparte de que la Loba del Desierto se lo llevara.
Pero podría evitar que la matase.
Theo no lo hará.
En realidad, estoy planeando ayudar.
No estés tan seguro.
Es conocida por llevar potentes armas de fuego.
¿Pero para qué necesita una mujer coyote pistolas?
Se cuenta una historia.
No conozco todos los detalles,
pero algo pasó hace mucho tiempo.
De algún modo, ella perdió parte de su poder.
No es tan rápida ni tan fuerte como antes.
Pero todavía puede apretar el gatillo,
y es buena.
El sol se está poniendo. Tenemos que irnos.
¿Vienes o no?
¿Estás perdido?
Completamente.
¿Cómo sabías que estaba aquí abajo?
Te he seguido.
¿Por qué me sigues?
¿Por qué estás aquí abajo?
Solo estoy intentando averiguar si es aquí donde nos llevaron.
A mí y a Hayden.
Malia dijo que ella también estaba aquí abajo.
Que el olor era el mismo.
Dijo que tú tenías razón.
Hay un giro que siempre te pasas.
Es fácil pasárselo.
¿Cuántas veces me has visto pasármelo?
Cinco.
Vamos. A ver si podemos encontrar esto juntos.
No hay guardias. No hay luz.
Este sitio parece estar completamente abandonado.
Eso debería facilitarnos las cosas, ¿no?
No necesariamente.
Especialmente si sabe que venimos.
¿Estás segura de que este es el sitio que viste?
A no ser que haya otro Fuerte Jewett.
Quizá se ha ido.
Quizá Deaton ya esté muerto.
No me voy a ir por un quizá.
Y yo no voy a entrar con tanta incertidumbre.
Has dicho que has estado detrás de ella durante años.
¿Por qué crees que han sido años?
Porque sabe lo que hace.
Se llevó al jefe de Scott por una razón.
No sabemos lo que es.
No sabemos si ha vuelto a Beacon Hills
porque te ha echado de menos todo este tiempo
y no puede esperar a una reunión madre-hija
o si quiere colocarte una bala entre ceja y ceja.
No sabemos nada.
Sabemos una cosa.
Sabemos dónde está.
Voy a entrar.
Tengo que hacerlo.
Meredith, por favor.
Dime cómo lo hiciste.
Tienes que encontrar tu propia forma.
¿Por qué no puedes decirme la tuya?
Porque, mi forma hirió a gente.
Algunos días, había silencio.
Otros días, todo lo que podía escuchar eran gritos.
Gente muriendo.
¿Qué gente?
Todo el mundo.
En todas partes.
Estaba en clase de química
cuando pasó.
Tenía las manos sobre las orejas.
El profesor estaba intentando averiguar qué me pasaba.
Empecé a golpear la mesa con las manos,
hasta que no pude soportarlo más
y grité.
¿Qué pasó?
Todas las ventanas se hicieron añicos.
Vi chicos con cristales en los brazos,
en la cara.
Algunos de ellos sangraban por los oídos.
Dijeron que fue una explosión
causada por sustancias químicas.
Pero todos sabían que fui yo.
Encuentra una manera mejor, Lydia.
Mi voz es como
una bomba explotando.
La tuya necesita ser como una bala.
¿Has oído eso?
¿Malia?
¡Malia!
¿Esto es real? ¿O está en mi cabeza?
Creo que sabes
lo que se siente cuando tienes una premonición de banshee.
Va a morir.
Tus profesores me dieron cosas en las que has estado trabajando.
Quieren que te lo guardemos.
Vi algo sobre la
hipótesis de Riemann.
Cosas como,
ceros no triviales,
funciones zeta
y un montón de cosas que no entiendo en absoluto.
¿Quizá puedas despertarte y explicármelo?
Vamos, Lydia.
Tienes que volver con nosotros.
De ninguna manera vamos a conseguir pasar por esto sin ti.
Lydia, tienes que despertar.
Creo que ya es suficiente.
Stiles.
Espera un segundo, ¿qué es esto?
- ¿Qué están haciendo? - Muy bien, tienes que irte.
Le han afeitado la cabeza.
Míralo. ¿Lo... lo sabías?
¿Qué van a hacer? ¿Perforarle un agujero en la cabeza?
¿Estás loco?
Es para la TEC.
Terapia electroconvulsiva.
Afeitan pequeñas partes del cuero cabelludo.
Se realiza bajo anestesia general y es perfectamente seguro.
Mírala, Stiles.
Es mi hija.
¿No crees que estoy haciendo todo lo que puedo para sacarla de esto?
No, no, no, eso no es terapia electroconvulsiva.
¿Va todo bien aquí?
Está bien.
Nuestro invitado ya se va.
Stiles, vete.
O no volverás a venir.
De acuerdo, Lydia, la hora de tu ducha.
Lo siento.
¿Notas eso?
Como si algo vibrase.
No puedo decirte de dónde viene.
Viene de todas partes.
Solo estaba intentando hacer algo bien.
Haces muchas cosas bien.
Sí, pero hice una cosa muy mala.
Hayden está viva.
Todo lo anterior no importa.
Debería.
Creo que tenía que hacer algo más que decir lo siento.
De hecho, todavía no lo has dicho.
Cuando estaba en mi antiguo instituto...
en Devenford,
me peleé con un chico.
Le saqué dos dientes.
Me hicieron escribir una carta de disculpa.
Ambos sabíamos que no significaba nada.
Ambos sabíamos que tarde o temprano,
volveríamos a pelearnos.
No puedo decir solo lo siento.
Siento que tengo que hacer algo.
Como tal vez, de alguna manera, salvarte la vida.
No te preocupes.
Estoy seguro de que tendrás una oportunidad.
Bueno, no aquí abajo.
Hemos estado caminando durante horas
y todo lo que hemos sido capaces de encontrar es
una estúpida escultura de una serpiente en la pared.
¿Crees que es importante?
Dime que no lo hiciste.
Tenía que hacerlo.
Hola, Scott.
No había visto ese color.
Te sienta bien.
¿Quién es el viejo?
De momento,
podrían llamarme un mal necesario.
Pero puedes llamarme Gerard.
¿En qué estabas pensando?
- En que le necesitamos. - Tiene razón.
Si quieres tomar un hombre lobo como la Bestia de Gevaudan,
vas a necesitar más de un Argent.
Él conoce todas las historias.
Todo el folclore.
Todo lo escrito y todo lo trasmitido.
¿Estás seguro de esto?
Echa un vistazo.
El de la derecha es la Bestia de Gevaudan.
¿Sabes qué es el otro?
El Sabueso del Infierno.
El guardián de los lugares sobrenaturales.
Ambos son criaturas de la noche.
Pero puedes conocerlos como gente normal por el día.
Y lo más probable es que ni ellos sepan lo que son.
¿Qué pasa?
Encontramos un mensaje en Latín...
Damnatio Memoriae.
Quieren que recuerde quién es.
Eso nos podría dar tiempo.
¿Tiempo para qué?
Para evitar esto.
¿Quiénes son?
Nosotros.
Todos nosotros.
Algo va mal.
¿Es un olor?
No lo sé.
Era yo, ¿verdad?
Notaste una señal química.
Remordimiento, seguramente.
Porque en realidad no quería hacer esto.
Pero no tenía elección.
Deberías haber escuchado a Braeden.
Yo formaba parte de un equipo artificieros en Afganistán.
Desactivación de explosivos.
Desactivábamos bombas caseras.
¿Y qué pasó antes de eso?
El instituto.
¿Qué se supone que es eso?
- ¿Un hombre lobo? - No.
Se llamaba el Sabueso del Infierno.
¿Qué más recuerdas de Afganistán?
Dijiste que viniste a Beacon Hills
porque te sentiste atraído.
Escondiste los cuerpos de las quimeras.
Tienes resistencia al fuego.
¡No, espera!
Nos estábamos preguntando:
¿cómo de ignífugo eres, agente?
¿Qué demonios están haciendo?
El Sabueso del Infierno.
¿Y si te hubieras equivocado?
¿Me habrías abrasado el ojo?
Sí.
¿Este tipo es tu padre?
No fue elección mía.
De acuerdo, ya has tenido suficiente. Vamos.
No me trago lo de estar catatónica.
Sé que puedes oírme.
No te pierdas, Lydia.
Puedes ayudarles, pero primero tienes que salir de aquí.
Tiene problemas.
Creo que está pasando ahora.
Mira, tu verdadero nombre no es Malia...
Dios.
La ha encontrado.
Tú no tienes nombre.
Talia Hale te alejó de mí antes de que pudiera darte uno.
Lo que tienes es poder.
Fuerza, rapidez y la capacidad de curarte.
¿Sabes de dónde lo sacaste, Malia?
¿Sabes a quién se lo robaste?
A mí.
Avisa cuando duela.
Avisa cuando duela de verdad.
¡Corinne!
No puedes recuperarlo así.
Tiene que ser luna llena.
Si la matas ahora no conseguirás nada.
¡Puedes ayudarla!
¡Lydia!
Rompe el cristal.
¡Rompe el cristal!
Los maté por tu culpa.
Maté a mi propia familia.
Tu familia adoptiva.
Yo soy tu familia, cariño.
Pero si te hace sentir mejor,
no me importaban.
Solo trataba de matarte a ti.
Por favor, tengo que decírselo.
Todos van a morir.
Mis amigos.
Todos van a morir.
Malia...
¡Vamos!
Todo esto para acabar con un hombre lobo ciego.
Quien ha vuelto a ser ciego recientemente.
Desafortunadamente,
la cura de mis ojos por un druida oscuro demostró ser solo temporal.
Un regalo de despedida de mi tiempo con Scott McCall.
¿Amigo tuyo?
Estamos trabajando en algunos problemas.
Sabe por qué está aquí.
Sabe lo de la Bestia.
La Bestia de Gevaudan.
La historia más cruel, el más famoso hombre lobo.
¿Y crees que voy a enseñarte cómo robar su poder?
Creo que estás dispuesto a negociar.
Todo lo que tienes que hacer es decirme lo que quieres.
Quiero sus ojos
en la punta de mis garras.
Quiero los ojos de Scott MacCall.
Ahora vamos a por Lydia.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-