Anteriormente en Teen Wolf...
Hay cuatro pasos.
Nos metemos en Eichen, entramos en la Unidad Cerrada,
cogemos a Lydia, salimos.
Si no hacemos esto,
ella morirá allí esta noche.
Estamos dentro. Lo conseguimos.
Stiles...
Vas a morir si te quedas.
Hola, soy Natalie Martin. Necesito ver a mi hija inmediatamente.
Estamos aquí por Lydia Martin.
Lydia, no voy a dejarte aquí.
Estoy buscando un Sabueso del Infierno.
Si quieres un Sabueso del Infierno...
creo que has encontrado uno.
Vamos.
Vamos a sacar a Lydia de aquí.
Apártate.
He dicho que te apartes.
Cogedle.
- El tío está ardiendo. - Te curarás. Hazlo.
Theo, esto no está funcionando.
Lo siento, Theo, pero no he terminado con ella aún.
¡Oye! ¡Lydia!
¡Lydia!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
- No vayas. - Debo hacerlo.
Quédate.
¿Quedarme aquí? ¿Contigo?
Quédate con nosotros.
Theo cree que podrá apoderarse de su poder.
Está loco.
Eso le arrancará la cabeza.
¿Pero crees que Scott puede salvarlos a todos?
Sé que puede.
Es diferente ahora.
Creo que morir le afectó.
A mí también me afectó.
Pero nada de eso fue bueno.
¿Y si pasa de nuevo?
¿Y si resultas herida?
¿Qué quieres que haga,
ahora que sabes todo?
¿Te empiezas a preguntar dónde está tu lealtad?
O tal vez estás empezando a entender tu rol.
¿Qué rol?
¿Por qué te dejó Theo aquí?
¿Por qué no dejó a Josh o a Corey?
Eres más fuerte y rápida que ellos.
Y más temeraria.
Sé por qué estoy atrapada aquí contigo.
Porque cuando se trata de Liam,
soy un lastre.
Puedes irte. Puedes ir a ayudarles.
Nadie tiene que saberlo.
Excepto tú.
Yo no soy amigo de Theo.
¿Quieres ayudar a Liam?
Preocúpate menos por ser un lastre
y más por tu capacidad de mentir.
¿Alguien ve la Unidad Cerrada? Necesito un informe de situación.
Esto es una zona de guerra.
10-4.
¿Y qué pasa con los pacientes? ¿Lydia Martin?
¿Quién eres?
Soy... Unidad Nueve.
No hay una Unidad Nueve. ¿Quién eres?
¿Cómo has...?
Bien. Necesitamos encontrar otro camino para entrar en la Unidad Cerrada.
- ¿Cómo pasamos a través de las cenizas de montaña? - Todavía no lo sé.
Pero hay alguien aquí que podría estar dispuesto a ayudarnos.
- ¿Quién? - Meredith.
Déjame intentarlo.
No la van a encontrar sin mí.
No sé cuánto tiempo voy a aguantar.
¿Cómo lo detuviste antes?
Scott me sacó, y eso casi lo mata.
Ok.
Tal vez podríamos intentar conectarte a una toma de tierra o algo.
¿Tienes un título de ingeniería eléctrica?
Porque yo no sé hacer eso.
- Tienes que salir de aquí. - No puedo dejarte.
Me tendría que haber quedado en el desierto con los Skinwalkers.
No puedo controlarlo.
Nunca seré capaz de hacerlo.
Kira, ha funcionado.
Lo has visto.
Lo has controlado lo suficiente como para causar una sobrecarga.
Puedes pararlo.
¡No puedo!
¡Malia, vete!
¿Meredith?
Meredith, soy Scott.
Scott McCall.
Stiles.
Yo también la quiero sacar de aquí.
- Tengo su olor. - ¿Qué quieres?
¿Qué diferencia hay?
Yo puedo encontrarla. Tú no.
Conduce a los túneles, ¿verdad?
Hay kilómetros de ellos.
Podrían estar en cualquier parte ahora mismo.
Oye. Meredith,
¿puedes oírme?
Necesitamos tu ayuda.
Estamos intentando encontrar a Lydia.
Estamos intentando sacarla de aquí.
Scott, creo que es mejor que nos vayamos.
Meredith, escucha.
Debe haber otra forma de llegar a Lydia.
No podemos pasar la ceniza de montaña.
¿Cómo la encontramos?
Scott...
Podría hacerte daño.
Ok.
¿Kira?
Kira.
Yo no haría eso.
La electricidad sigue saliendo de ella. Puedo sentirla desde aquí.
- Puedo ayudarla. - ¿Por qué?
Porque necesito tu ayuda.
Con él.
¿Meredith?
Oh, mierda...
No tiene mucho tiempo.
¿Qué le está pasando?
Está siendo consumida por su poder.
El Dr. Valack cree que ok la pena si puede responder la pregunta.
¿Qué pregunta?
¿Quién es la Bestia?
¿Ella puede responder eso?
No todavía.
No hasta que los gritos en su cabeza sean tan fuertes como para matarla.
¿Cómo llego hasta ella?
No puedes.
No serás capaz de pasar la ceniza de montaña.
Pero quizá alguien sea capaz.
¿Quién?
El Sabueso del Infierno.
¿Quieres decir Parrish?
Están conectados.
Encuentra al Sabueso del Infierno,
y él encontrará a la Banshee.
¿Cinco mensajes en dos minutos?
Alguien intenta llamar tu atención.
Quizá deberías ir.
Yo obviamente no voy a ir a ningún sitio.
¿Podrías por favor callarte de una maldita vez?
Tengo la sensación de que vamos a ser grandes amigos, Hayden.
Creo que vamos a descubrir que tenemos un montón de cosas en común.
¿De verdad es esto necesario?
Es el veneno de Kanima de Tracy.
Suficiente para paralizarte un par de horas.
Si vamos a ser amigos, Hayden, deberías aprender a confiar en mí.
Ahora confío en ti.
Sálvala.
¿Está inconsciente?
- Sí. - Ok.
Creí que tenías su olor.
Lo he perdido.
Pues encuéntralo de nuevo.
¿Qué hueles aquí abajo, Stiles?
Químicos y materia fecal.
Aunque estoy bastante seguro de que la materia fecal eres tú.
Yo también lo huelo.
Es todo lo que puedo oler.
Por eso voy a intentar otra cosa.
¿Puedes callarte y dejar que me concentre?
La encontraré.
Sabes que no lo harás, Stiles. Tendrás que confiar en mí.
¿Confiar en ti?
¿Al tipo que mató a su propia hermana a los nueve años?
Sí, tenía nueve años.
También creía que un tipo con un traje rojo
bajaba por la chimenea a entregar regalos.
Así que cuando aparecieron tres personas con máscaras de cuero
y dijeron que mi hermana quería que yo tuviera su corazón,
también les creí.
Y entonces la destripasteis y la matasteis.
Esa es una bonita historia.
La vi caer al agua y morir congelada en minutos.
¿Crees que tenía alguna idea de lo que estaba pasando?
Creo que la empujaste tú.
Y creo que te gustó.
¿Qué dirección era esa?
¿De dónde viene?
De todos lados.
Aguanta un poco más, Lydia.
Puedes hacerlo.
Quiero que te concentres en esto, Lydia.
Y cualquier otro sonido que escuches ahora,
déjalo de lado.
Céntrate en este sonido.
Eso es.
Céntrate en este sonido y en mi voz.
¿Ok, Lydia?
No te preocupes, Lydia.
La enfermera Cross no era ni de lejos tan fuerte como tú.
¿Parrish? Parrish.
Parrish. Parrish, eh. ¿Me oyes?
¿Cómo he llegado aquí?
No lo sabemos. Solo seguimos el olor a quemado.
Parrish, escucha.
Eichen está en cierre de emergencia.
A no ser que funcione el plan B, no hay forma de que salgamos de aquí.
¿Plan B? ¿Qué plan B?
No te preocupes.
Ahora mismo te necesitamos para encontrar a Lydia.
- ¿A mí? - De hecho, no a ti del todo.
Necesitamos al otro tú.
El Sabueso del Infierno.
¿Por qué no se está curando?
Quizás no puede. Quizás es demasiado.
O tal vez es el dolor.
Morirá, ¿verdad?
Su ritmo cardíaco está bajando.
¿Qué hacemos?
No puedes curarle, ¿verdad?
No, pero puedo quitarle el dolor.
Eso podría ayudar. Podría hacerle empezar a curar.
- Entonces hazlo. - Tú primero.
Dijiste que podrías ayudarla.
Sí, pero esto no es como quitar el voltaje de una batería de coche.
Ella tiene mucha más energía.
¿Vas a hacer algo o no?
Cuando la ayudes. No confío en ti.
Yo tampoco confío en ti.
De acuerdo. Lo haremos al mismo tiempo.
¿Listo?
De acuerdo, allá vamos.
Nada.
Genial. Eres tan inútil como yo.
Estoy intentando ayudar a salvarla.
¿Podrías solamente dejar las estupideces altruistas?
Quieres a Lydia porque te llevará hasta Parrish,
y quieres a Parrish porque te llevara hasta la Bestia.
¿Y qué? Yo también quiero muerta a esa cosa.
Después de quitarle su poder, ¿no?
Sabemos que tienes las garras
y que estás buscando a Deucalion.
Encontré a Deucalion.
Tienes razón.
Voy a ayudar a Parrish a parar a la Bestia.
Voy a arrebatarle su poder.
Y después voy a romperle el cuello.
Así que a lo mejor para ti no soy el bueno,
pero podría acabar siendo el que se salva el culo a todos.
Rómpelo.
¿Qué?
El ruido viene de las tuberías.
Vas a escuchar mejor, imbécil. Rómpelo.
¿Lydia?
¿Puedes oírme?
¿Qué quieres de mí?
Quiero tu ayuda contra los Médicos del Pavor.
Ellos me destrozaron.
Me destruyeron.
Me condujeron a la obsesión,
relegándome al ridículo profesional.
La gente pensaba que yo era un monstruo
cuando solo intentaba abrirles los ojos.
Ahora quiere que yo sea sus ojos.
Verás cosas, Lydia.
Cosas que nadie más puede ver.
Puede que no sobrevivas,
pero puedes salvar la vida de tus amigos.
¡Hazlo!
Primero tenemos que ralentizar tu mente.
Hay demasiada actividad en tu cerebro.
Tenemos que ir de la onda gama hasta la zeta.
Demasiado ruido. No puedo.
Si pruebo con la máscara ahora, te matará.
Tienes que calmar tu mente.
Entender lo que han creado.
La Bestia.
La Bestia de Gevaudan.
Una versión rediseñada de la misma.
Pero todavía no está completamente desarrollada.
Todavía está ligado a su huésped,
la quimera adolescente de su interior.
Sigue necesitando la protección de los Médicos del Pavor.
- Damnatio Memoriae. - Eso es.
La Bestia fue primero un hombre.
Un asesino de humanos a finales de 1700.
Los Médicos del Pavor intentan recordarle quién es.
Recordar al hombre.
Cuando eso pase, el adolescente se habrá ido.
¿Alguien sabe cómo se supone que debemos salir de aquí?
Este sitio todavía está bloqueado.
- No está solo bloqueado. - Sí, yo también lo puedo sentir.
¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Simplemente esperar aquí?
Hay un Plan B.
Tenemos un hombre afuera por si esto ocurría.
- ¿Quién? - Mason.
¿Mason va a levantar el cierre de emergencia?
¿Cómo va a hacerlo?
Tiene los planos del edificio.
Y tiene el mapa completo del sistema eléctrico de Eichen.
Todo lo que tiene que hacer es colarse en el transformador tras el edificio.
No se preocupen. Mason sabe exactamente lo que está haciendo.
Liam, llámame, no tengo ni idea de qué hacer.
Y estoy entrando en pánico.
Estoy entrando completa y totalmente entrando en pánico.
He conducido alrededor del edificio unas cuatro veces
y no puedo encontrar la caseta del transformador.
Bueno, en realidad, eso es parcialmente correcto.
Porque he descubierto dónde debería estar la caseta del transformador.
Pero ya no es una caseta.
Es una pared. Una pared muy grande.
Bueno, he intentado llamar a Hayden.
Y aún no está aquí, y he oído que las alarmas se apagaban.
Ahora no sé qué hacer.
Así que, Liam, llámame.
Este adolescente, Lydia, es la última quimera genética.
Un hombre joven o una mujer joven,
quizás incluso alguien que conoces.
Un éxito donde Theo y los otros fueron fracasos.
Pero buscamos entre la lista de quimeras genéticas.
No hay nadie más.
Tuvisteis que dejaros a alguien.
Otra forma de que ellos pudieran conseguir dos juegos de ADN.
Si pudieses ver la cara de este adolescente,
descubrir su identidad,
tus amigos tendrían una oportunidad de pelear.
La máscara te puede ayudar a ver.
¡Lydia!
- ¿Qué demonios estás haciendo? Cárgate puerta. - Lo intento.
Lo siento, pero se acaba el tiempo.
Has vuelto.
Te vamos a sacar de aquí, ¿ok?
No puedes. Es demasiado peligroso.
Lydia, por favor, cállate y déjame salvarte la vida.
Ok, muy bien.
Voy a chocar contra la pared.
Voy a chocar con mi coche.
Lo destrozo, sin más.
Quito la corriente. Y salvo a mis amigos.
Muy bien.
Muy bien. Tan solo choco contra eso
y destruyo el precioso coche que mis padres me regalaron en mi cumpleaños.
Pero voy a salvar a mis amigos.
Adelante.
Estámpalo. Muy bien.
¿Qué demonios estás haciendo?
Oh, gracias a Dios.
- ¿Podemos usar tu coche? - ¿Lo dices en serio?
Un coche no pasará a través de eso.
¿Qué? ¿Tienes alguna idea mejor?
¿Hayden?
Hayden.
Espera. Espera, Hayden. ¡Espera!
¡Estoy dentro!
Ok.
Ok. Hay dos palancas rojas.
Tienes que bajar las dos. ¿Las ves?
Veo diez.
- Dos. - No. Diez.
Hay diez palancas rojas.
¿Qué hago?
¿Mason?
Mason, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Parrish?
¿Cómo va a conseguir pasar a través de la ceniza de montaña?
Lo está incendiando todo a su paso.
Bien. Tienes que intentar mantenerte de pie.
El plan no ha funcionado muy bien.
Voy a necesitar tu ayuda, ¿ok?
¿Tenías un plan?
Sí, estaba muy bien sobre el papel.
De hecho, no es mucho.
No lo puedo aguantar.
Lydia...
¡Stiles, corre!
¿Hacia dónde?
Por aquí. Vamos.
Hayden, bájalas todas.
¡Bájalas todas!
- Hay una verja más adelante. - ¿Y qué pasa con Mason?
Está en ello. Créeme.
¿Qué pasa?
Plan B.
Liam, frena. ¡Liam, espera!
Te lo he dicho.
Lo ha conseguido.
Tenemos que llegar al Jeep de Stiles.
¿Puedes sostenerte?
¿Está bien?
No, tenemos que irnos. Dame las llaves.
Tenemos que llevarla a la clínica.
Lo siento, pero ella viene conmigo.
Ok. Tracy, espera. No sabes lo que está a punto de pasar.
Me la llevo. Eso es lo que pasa.
Y ninguno va a hacer nada...
¿Puede alguien sacar a mi hija de este infierno?
- Scott. - Sí. Lo intento, lo intento.
Ya casi llegamos. Lydia, aguanta, ¿de acuerdo?
Oye.
Lydia, Lydia, oye, oye, oye, oye, oye.
Mira. Vas a superar esto, ¿ok?
Lydia, mírame, vas a conseguirlo.
Pero tú no.
Ponedla en la mesa.
Sujetadla.
- Doc, creo que tienes que hacer algo. - Lo haré.
Pero ahora mismo, necesito que la mantengáis quieta.
Sujetadla bien.
- Sujetadla. - ¿Qué demonios es eso?
Muérdago.
¿Muérdago? Tiene un maldito agujero en la cabeza.
Stiles, ayuda.
Preparados.
Lydia.
¿Lydia?
Lydia.
Lydia, vamos.
No, no, no, no, no. vamos, Lydia. Despierta.
vamos.
Despierta. ¿Puedes oírme? Lydia.
Lydia, abre los ojos. Vamos, vamos.
vamos. Escúchame Lydia.
Oye, enséñame los ojos, ¿ok?
Lydia, tienes que abrir los ojos.
¿Estás bien?
Estás bien.
¿Quieres probar a sentarte?
¿Mamá?
Oh, cariño.
Me han salvado la vida, mamá.
Stiles me ha salvado.
No voy a pagar las ventanas.
Dije que solo era para emergencias.
Tuve una emergencia.
No te preocupes, Theo.
Una pequeña disputa en los rangos es perfectamente saludable.
¿Has encontrado lo que buscabas?
No.
Pero creo que podría haber encontrado algo mejor.
Una manera de responder la pregunta.
¿Quién es la Bestia?