Anteriormente en Teen Wolf...
- ¿Qué es? - ¿Es solo un amigo el que hay en su interior?
Alguien como nosotros.
Tú empuñas la espada, pero el zorro te controla a ti.
Debería haberme quedado en el desierto con los Skinwalkers.
- Puedes detenerlo. - ¡No puedo!
Yo formaba parte de un equipo artificieros en Afganistán.
Se llama Sabueso del Infierno.
Tienes resistencia al fuego.
¿Cuánto puedes resistir?
Sucede cada noche.
No sé cuándo y no sé lo que lo desencadena,
pero en un algún momento todas las noches, salgo.
Cuando vuelvo, encuentro ropas quemadas y sangre.
Si no supiera ciertas cosas, diría que es sonambulismo.
Pero no es que salga porque sí.
Lo hago con un motivo.
Estoy buscando algo.
Por eso necesito que me sigas.
Necesito saber adónde voy y qué hago.
Si hay gente que resulta herida por mi culpa...
Si los estoy añadiendo al número de muertos...
Tengo que saberlo.
Cuando me despierte por la noche, cuando esto tome el control,
quiero que me sigas.
Y si tienes que hacerlo...
quiero que me detengas.
Se dirige hacia el instituto.
¿Por qué se dirige Parrish hacia el instituto?
No es Parrish. Al menos no en estos momentos.
De acuerdo, ¿por qué se dirige un Sabueso del Infierno al instituto?
Porque no quiere perderse la educación secundaria.
Liam, el Sabueso del Infierno se dirige al instituto, así que nosotros también.
¿De acuerdo?
Lo siento.
¿Dónde está Parrish?
Lo he perdido. Se mueve demasiado rápido.
Scott.
Ese de ahí no se mueve en absoluto.
Mira...
Ayuda.
Es una trampa.
Por favor...
No podrán ayudarle.
Es enorme. Nadie dijo que fuera tan grande.
Yo lo dije.
¿Qué demonios está pasando?
Se está haciendo más listo.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Me voy a mi turno en el hospital.
¿Creéis que estaréis bien esta noche?
¿De verdad tenemos que hacer esto?
Deaton dijo que la Loba del Desierto no puede recuperar su poder
a no ser que vamos a por mí durante la luna llena.
Solo porque haya normas para recuperar el poder,
no significa que vaya a seguirlas.
Sí, bueno, yo tengo mis propias normas...
Nunca bajes la guardia.
No me puedo creer que tengamos que jugar un partido de lacrosse mañana.
A mí se me había olvidado hasta que he visto la pancarta.
Hemos perdido toda la práctica.
Lo sé.
Probablemente perdamos.
No vamos a perder.
¿Así que simplemente te vas a ir?
¿Qué pasa con tus padres?
Apenas lo notaron cuando morí la primera vez.
Mira esto...
Así es la vida en Beacon Hills.
Esto es lo que pasa.
No duele.
Solo está tardando una eternidad en curarse.
Pero te estás curando.
Quizás está tardando más por la gravedad de la herida,
pero está sanando.
Oye, mírate.
Puedes hacerte invisible...
Eres rápido. Eres fuerte.
La gente como yo necesita a gente como tú para que nos salve el culo.
Yo te necesito.
No, no es verdad.
Eres demasiado listo como para necesitar a nadie.
Y siempre son los listos los que sobreviven.
Entonces sobrevive conmigo.
Scott tendrá un plan.
Ellos siempre lo tienen.
Hace unas semanas, trajo a Hayden con inhibidores de señales
para bloquear la frecuencia de los Médicos del Pavor.
Sígueme.
Es la frecuencia.
Cada vez que la Bestia aparece.
Liam y Hayden la vieron en las torres de transmisión de señal.
El ataque en la ciudad ocurrió justo junto al observatorio.
Deaton fue atacado por la Bestia en una base militar
que cuenta con grandes antenas de radar.
Sigo sin comprenderlo.
La Bestia siempre aparece cerca de una fuente de transmisión de señales.
¿Y si los Médicos del Pavor lo hacen así?
Emitiendo una transmisión de alta frecuencia.
¿Entonces deberíamos estar buscando algún tipo de transmisión?
No tenemos que buscarla.
Aunque el partido de esta noche es benéfico,
sabemos que Devenford Prep y Beacon Hills mantienen una larga rivalidad.
Devenford siempre juega para ganar,
pero especialmente cuando es benéfico.
Y sobre todo cuando el cien por cien de las ganancias
van al equipo ganador, ¿verdad?
Por eso vamos a patearles el culo a los de Beacon Hills.
Aún se pueden comprar entradas.
Soy Kathleen Cassidy de KQNB.
Las noticias locales siempre cubren el partido.
Podría haber dos, o tal vez tres furgonetas.
Todas ellas retransmitiendo.
¿Estás diciendo que esa cosa va a estar ahí fuera esta noche?
Digo que... va a morir gente.
Mucha gente.
Mason dice que no es solo transmitir la frecuencia.
Es de alta potencia.
Pues tiene que ser una señal muy fuerte.
¿Y eso hace que se convierta?
No. No creo que solo sea eso.
Anoche Argent dijo que se está haciendo más inteligente.
¿Y si los Médicos del Pavor están haciendo crecer a la Bestia más rápido?
- ¿Con frecuencias? - No, transformándolo.
La frecuencia es solo el desencadenante.
La parte importante es cuando se transforma en hombre lobo.
- Como Peter. - Exacto.
Sí, cuando Peter era un Alfa,
se hacía más fuerte cada luna llena.
Con el tiempo, las quemaduras se curaron y volvió a la normalidad.
Los Médicos del Pavor no quieren esperar a la luna llena.
Quieren que la Bestia sea lo más fuerte posible, lo antes posible.
Debido a Parrish.
Si esto sucede esta noche,
¿qué vamos a hacer?
Tenemos una pista que seguir.
Es del hospital.
Quienquiera que sea la Bestia
lleva una talla 40 de una marca indeterminada.
¿Indeterminada?
Significa que es una huella parcial.
Básicamente, era todo lo que pudimos conseguir
teniendo en cuenta todo el fuego, sangre y carnicería.
¿Cuántas tallas 40 hay?
Solo una con la sangre de Parrish en la suela.
¿Así que vamos a intentar que se cancele el partido?
No, no, vamos a jugar,
pero esperemos con todas nuestras fuerzas
que no se convierta en una matanza sangrienta.
Ok, pero...
¿No estamos perdiendo una oportunidad de atrapar a esa cosa?
No tenemos el "quién",
pero sabemos el "dónde" y el "cuándo."
Hay mucha gente.
Y seguimos sin saber si va a ocurrir.
Podría terminar siendo solo un partido normal de lacrosse.
Es posible, ¿no?
Es completamente posible.
¿Así que aún vamos a cancelar el partido?
Vamos a cancelar el partido.
Lydia.
Stiles, no estoy seguro de tener esa autoridad.
Eres el sheriff. ¿No puedes cancelar un partido de lacrosse de instituto?
Es un partido benéfico
que genera decenas de miles de dólares.
Tendría que ir a la junta escolar
con pruebas de una amenaza creíble.
Un hombre lobo gigante podría arrasar el campo matando gente.
Eso es una amenaza enorme.
Mira, va a haber seguridad en el partido.
La doblaré, triplicaré.
Triplicar... papá, cuadriplícala.
Multiplícala por ocho.
Hay alguien que puede cancelar el partido...
El entrenador.
No cuando tienes un sustituto que es estricto con las reglas.
¿Qué pasa con Finstock?
Rehabilitación los últimos siete meses.
Tal vez es el momento para comprobar su progreso.
Dios...
¿Qué?
Hola, entrenador, somos Scott y Stiles.
Entrenador, está en rehabilitación. No le han hecho una lobotomía.
¿Entrenador?
No lo toques.
Tengo a la Dra. Gonzalez pillada por las pelotas
en los últimos tres movimientos y lo sabe.
Déjelo. Se va de aquí ya.
Ni en broma.
Ok, entrenador. Pero, sabemos que está bien.
Tengo una enfermedad debilitante.
Se llama: "No voy a tener otra flecha en mi estómago-fobia".
Buscadla.
Nadie va a disparar flechas a nadie, ¿de acuerdo?
Solo necesitamos que haga de entrenador en el partido benéfico.
Ok.
¿Benéfico? De ninguna manera.
¿Cómo exactamente ha conseguido que le dejen estar aquí?
Tengo recaídas.
Es grave.
He tenido siete.
¿Una por mes?
Sí, verán, cada vez que están a punto de echarme,
recaigo.
¿Y nadie ha notado ese patrón?
Tengo un seguro sanitario genial.
Así que, chicos, ¿por qué no se largáis de aquí?
Odio los partidos benéficos.
No tienen sentido.
No creo que los necesitados estén de acuerdo.
- ¿Para qué es este año? - Cáncer.
- ¿A favor o en contra? - En contra, entrenador. Muy en contra.
Ya, bueno, ok, estoy "muy no interesado".
Entrenador, le necesitamos.
Nunca volveré a ser entrenador allí.
Está bien, porque en realidad no necesitamos que haga de entrenador.
Necesitamos que lo cancele.
Se está curando.
Despacio.
¿Puedes contarnos lo que recuerdas?
Solo fragmentos.
Momentos en los que me enfrenté con él.
¿Qué más recuerdas?
Estaba perdido.
Dijiste que podrías ayudarle.
Tenemos una o dos ideas.
Nos hemos estado preguntando si resolver tu conflicto interno
puede ayudar al que estás perdiendo contra la Bestia.
Agente,
es hora de que tú y tu álter ego se presentéis adecuadamente.
¿Cómo vas a hacerlo?
Con esto.
Va a bajar la temperatura de tu cuerpo hacia un nivel
que mataría a un ser humano normal.
¿Por qué bajarla y no subirla?
Algo le pasa a alguien como tú
cuando el cuerpo se enfría a temperaturas extremas.
Todo se ralentiza. El corazón, la mente.
Te deja acceder conscientemente a una parte de ti que suele ser inconsciente.
La parte sobrenatural.
Pero eso es peligroso, ¿verdad?
Bueno, es mucho menos peligroso
que si el agente no evoluciona para enfrentar a la Bestia.
¿Evolucionar?
Bueno, la Bestia no es solo cada vez más inteligente.
Imagínalo de esta manera...
Cada noche, la Quimera adolescente...
El éxito.
Este adolescente sale de noche y se transforma.
Ya se trate de un hombre o mujer joven,
se convierte en hombre lobo.
En un hombre lobo muy grande y poderoso
que la gente de Gevaudan llamaba La Bestia.
Cada noche se transforma,
y recuerda un poco más lo que era.
Anhela su identidad.
Su nombre.
No solo la Bestia de Gevaudan, sino el hombre.
El Hombre de Gevaudan que también quiere vivir.
Quiere existir.
Así que imagina que una noche
el adolescente sale y se transforma otra vez.
Pero cuando la Bestia se vuelva a transformar,
el Hombre de Gevaudan se queda ahí en su lugar.
Totalmente realizado.
Vivo una vez más.
Eso es lo que Valack quería decir.
Dijo: "Cuando la Bestia recuerde,
el adolescente se habrá ido".
¿Ido?
¿Ya no existirá más? ¿Cómo es eso posible?
Olvida que he preguntado.
Mason, ya sabes tu parte...
Corey y yo entramos en el autobús de Devenford y buscamos sus zapatos.
Yo me encargo de las furgonetas.
Justo antes del silbido, el entrenador cancela el partido.
El resto estaremos buscando un zapato de talla 40 con una suela con sangre.
Solo por curiosidad...
¿Qué pasa si esto no funciona?
¿Qué pasa si tenemos que ir en contra de esta cosa?
Miren, no me gusta traer malos recuerdos,
pero Scott todavía se está curando de lo que le hizo Theo.
No, no es verdad.
Tiene razón.
Pasó la noche que sacamos a Lydia de Eichen House.
Me curé.
Cuando estuvimos todos juntos otra vez,
cuando fuimos una manada.
La Bestia no tiene una manada.
No como nosotros.
Podemos hacer esto, chicos.
Nadie va a morir esta noche.
Oiga, entrenador, ahora es el momento de cancelar el partido.
Ahora es el momento de cancelar el partido.
Tiene que... entrenador.
Stilinski,
nunca he cancelado un partido y nunca lo haré.
Vuelve al campo.
Ok, bien. Malia todavía está quitando los cables de las furgonetas de TV.
Y tenemos hora y media para encontrar a alguien con sangre en los zapatos.
Una persona de 400.
¿Y si avisamos de una amenaza de bomba?
¿Recuerdas la amenaza de bomba en el aeropuerto hace tres semanas?
Sí, por supuesto. Salió en todas las noticias.
Te entiendo.
Juego...
Mi hermana cubre las gradas.
Ok, vamos a intentar hacerlo en silen...
cio.
No hay sangre.
¿Ves algún nombre en la mochila?
"Martínez, B".
¡Muy bien!
¿Crees que está siendo muy agresiva?
Puede que haya un problema.
¿Está bien?
Habla con él.
Esta parte es para ti, Lydia.
Tú eres quien puede comunicarse.
¿Jordan?
No.
Ok. ¿Con quién estoy hablando?
Cerbero. Garmr. Black Shuck.
He tenido muchos nombres.
¿Qué hay de Jordan Parrish?
¿Sabes quién soy?
La Banshee.
¿Qué hay de Jordan Parrish?
¿Por qué tú y no él?
¿Qué le ha pasado a Parrish?
Jordan Parrish murió.
No hay ningún Jordan Parrish.
Esta chica se toma en serio la beneficencia.
Kira, tal vez deberías calmarte con los demás jugadores.
Estoy tratando de ganar.
Pero ni siquiera tenías la pelota.
Quítate de en medio.
¿Vamos con el plan B?
Vamos con el plan B.
Abajo... Juego...
Ya no eres tan dura, ¿eh?
¡Tú! Se acabó. ¡Fuera del campo!
Eso fue perfecto. Gracias, amigo.
Qué partido tan aburrido.
Zorra.
Prefiero "Mamá".
¿Estás bien?
¿Estás intentando hablarme japonés?
¿Con ese acento?
Ok, Kira, ¿tal vez podríamos hablar de esto?
Para serte sincera, me apetece mucho matarte ahora mismo.
Pero tengo otras prioridades.
Ya lo veo.
¿Tienes algo en contra de las noticias locales?
¿Alguien de la transmisión que no te gusta?
Alguien está a punto.
Y como sé que no vas a tratar de matarme hasta que no haya luna llena,
aparta de mi camino.
Va a morir gente.
Muere gente cada día, cariño.
Para de llamarme así.
No puedes llamarme cariño.
Está bien.
¿Y si hay un compromiso?
¿Y si vienes conmigo?
Podemos tratar de resolver nuestra pequeña situación
y quizás empezaré a llamarte "hija".
Voy a matarte.
Eres definitivamente mi hija.
¿Pensé que habíamos agotado todas las posibilidades?
Según Lydia, Valack dijo que tiene que ser otro.
¿Específicamente otra quimera genética?
¿Alguien con dos juegos de ADN?
Pasamos a alguien por alto.
Alguien con sangre en un zapato de talla 40.
25 pares de zapatos. Sin sangre.
Deberíamos irnos.
Sí.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Estoy bien.
Vamos.
Estamos siendo machacados.
Está bien.
Todo lo que tenemos que hacer es dar a los demás tiempo suficiente.
Como dije. Nadie va a salir herido.
Excepto nosotros.
Kira...
Dios...
¿No vas a parar? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Amiga tuya? - Novia.
Oh.
Kira...
Para.
¡Kira!
Dios mío.
¿Qué he hecho?
Se acabó el tiempo.
Necesitamos más tiempo. Tienes que parar de marcar.
¿No crees que lo he estado intentando?
Sois malos. Sois muy malos,
es imposible perder contra ustedes.
¿Qué se supone que debemos hacer?
Intentad no ser tan malos.
Hola.
Estoy con ustedes.
¿Qué?
Estoy con ustedes. Con todos ustedes.
- ¿Por qué? - Porque tienes razón sobre Scott.
Pase lo que pase ahora...
Quiero estar con ustedes.
Vamos.
Algo va mal. No creo que Malia tenga todas las furgonetas.
Entonces vamos a darle más tiempo.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Vamos a igualar el marcador.
Una vez más... ¿Cómo vamos a hacerlo?
Tú pásame la pelota.
Juego.
Realmente crees que marcarás la diferencia, ¿no?
¿A quién estás tratando de salvar?
¿A un puñado de gente que no conoces?
¿A tus amiguitos del instituto?
Juego.
Esto es un buen inicio.
Juego.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo que Parrish está muerto?
Es un cuerpo. Un medio para un fin.
Yo estoy por encima de la vida y la muerte. Soy infinito.
No necesito para nada a tu agente.
Pero nosotros sí. Lo necesitamos.
Tu agente no matará a la Bestia.
Tampoco tú.
Yo también soy un presagio de la muerte.
Sé que va a morir gente.
Y si no dejas entrar a Parrish,
él también morirá.
¡Tú morirás!
Tienes una oportunidad con Parrish.
Lo necesitas.
Lydia, dile que recuerde.
¿Qué?
Dile que recuerde el momento en que Parrish murió.
¿Cuándo murió él?
Cuando yo nací.
¿Estás bien?
Sé quién soy.
Sé lo que tengo que hacer.
Tengo que irme.
¡Eso es tiempo extra!
Levántate, idiota.
Podemos ganar esto.
¿Quieres hacerlo ahora? Bien.
Es él, ¿no es cierto?
Ese es.
Está arreglado.
Perfecto. Estoy de los nervios.
Empecemos.
Debería haberme quedado en rehabilitación.
Dios, ¿qué es eso?
Algo malo. Muy malo.
Liam. ¡Liam, espera!
¿Qué es eso?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-