Previamente en Teen Wolf...
No. Solo pensando.
- ¿Sobre qué? - El último año.
Las cosas han ido bien.
En un momento la escala tiene que inclinarse hacia un lado o el otro.
Muy mal.
¿Theo?
Quiero ser parte de tu manada.
No vine sólo a reclamar tu posición.
Se suponía que removerías los obstáculos.
- Denme otra oportunidad. - Sin segundas oportunidades.
La mayoría de estas universidades requieren recomendaciones.
Las tuyas deberán ser importantes considerando tus calificaciones.
¿Tracy?
¿Te sientes un poco abrumada?
No, estoy bien.
¿Estás durmiendo bien?
No realmente.
Sabes, los adolescentes tienen un ritmo circadiano diferente.
Cuando te levantas para ir a la escuela...
tu cuerpo aún sigue produciendo melatonina.
Todos ustedes necesitan dormir más.
No es solo eso.
¿A qué te refieres?
Tengo pesadillas.
¿Pesadillas reales? ¿Parasomnia?
Normalmente no las recuerdo.
¿Normalmente?
¿Hubo una noche que sí recuerdas?
Mi papá me encontró en el piso, acostada junto a la silla.
- ¿Qué hay del tragaluz? - Esa es la cuestión.
En realidad, no se abre.
Fue sellado hace un par de años para impermeabilizarlo.
Entonces, parte de eso fue definitivamente un sueño.
Parte de eso, no lo fue.
Cariño, voy a proponer que gran parte de ello lo fue.
¿Sabes?
Hay una teoría que afirma que una de las funciones biológicas de soñar...
es para simular eventos amenazantes.
Es la manera en que nuestro cerebro ensaya para lidiar con ellos.
Yo creo que estás lidiando con ansiedad normal, Tracy.
Es muy común en el último año.
Será mejor que me vaya.
La clase empezará pronto...
y debería...
Tracy, ¿estás bien?
Dios mío, Tracy.
¡Por Dios! ¡Tracy!
Respira.
¡Cariño!
¿Esto es común?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Recuerda, para las inyecciones intramusculares en la pata trasera...
Debo mantenerme alejado del nervio ciático.
Excelente.
Aspira para asegurarte de no haberle dado a una vena.
Luego, solo mantén la aguja quieta.
Es pequeño, pero sus dientes aún son afilados.
Lo lamento, amigo.
Vamos. Buen chico.
Aquí tienes, Stephanie.
Gracias, Dr. McCall.
Todavía no soy doctor.
- ¿Encontraste algo? - Tal vez.
¿Estás seguro de que era un hombre lobo?
Por lo que puedo decir, estas garras son en realidad espolones.
De hecho, son espolones de un águila real...
una de las más grandes aves rapaces conocidas.
¿Cómo es que un hombre lobo tiene espolones?
En lo personal, estoy más interesado en cómo estos espolones...
de alguna manera fueron capaces de absorber tu poder.
El único capaz de hacer eso sería un Beta creado por ti.
- ¿Alguien como Liam? - Exacto.
¿Y si dejo entrar a alguien a mi manada?
¿Como, otro Beta?
Normalmente diría que no.
Pero empiezo a preguntarme si las reglas de nuestro mundo sobrenatural...
no son tan rígidas como pensaba.
O quizás alguien está intentando cambiar esas reglas.
Sé que su familia se fue del pueblo cuando Theo tenía nueve o diez años.
Su hermana mayor murió en un accidente cuando él tenía ocho.
- Por favor, ve a la escuela. - Papá, este chico es un lobo.
Tu mejor amigo es un lobo.
Estás saliendo con una coyote.
Todavía no sé qué es Kira.
Cuando monos voladores sobrevuelen esta estación...
tendrás mi total atención.
Hasta entonces... solo ve a la escuela.
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué?
¿A qué te refieres con que, qué hice?
Estás diferente.
¿De qué hablas?
¿Qué es?
¿Qué tienes diferente?
Por amor de Dios, Stiles, solo ve a la escuela.
Iré si prometes verificar los antecedentes de los Raeken.
No.
¿Sabes qué? Solo porque soy el único oficial de la ley...
que sabe algo al respecto, no es mi responsabilidad hacer algo...
cada vez que tú tienes una sospecha menor.
Excepto que tú no eres el único.
¡Parrish!
¿Así que verificaron los antecedentes...
y solo encontraron multas por exceso de velocidad?
Multas firmadas por el papá de Theo hace ocho años.
¿Y eso qué significa?
¿A quiénes multan?
A personas intentando huir de algo.
¿Cuántas multas tienes tú?
Ninguna.
¿Cuántas tendrías si tu padre no te hubiera librado de ellas?
Diecisiete.
No lo sé, Stiles.
Entiendo por qué estás preocupado. En verdad es atractivo.
Tiene un cabello fantástico, un cuerpo perfecto.
En verdad deberías sentirte amenazado.
Gracias. Porque así me siento.
Ahora más que nunca.
¿Quieres que lo torture?
No, no quiero que lo tortures.
Estoy segura que puedo con él.
Tengo un plan. ¿De acuerdo?
- Hay pasos a seguir para hacerlo bien. - ¿Qué pasos?
Conseguir la historia. Verificar los hechos.
Encontrar la parte que no encaje y atraparlo en el acto.
Así es como se hace.
¿Por qué sospechas tanto de este chico?
Porque recuerdo a Theo de cuarto grado. ¿Bien?
Ese no es Theo.
Primer día del último año.
El último primer día.
Este es del que te hablaba.
Lo conseguí por un vendedor de libros en Alemania.
Me costó 200 dólares, pero valió la pena.
¿Aún lees sobre estas cosas?
Me atacó un gigante con armadura plateada usando un cráneo de oso.
Me dejó una marca.
Mira. Mira. ¿Has visto algo como esto?
No. Nunca.
Y hay toda una sección sobre el Nagual.
¿Has escuchado el nombre Tezcat...
Tezcatlipoca.
No. No, nunca escuché sobre él.
Tomen asiento, todos.
Genial.
Liam...
No te quedarás parado ahí, ¿verdad?
Tal vez.
¿Todo el semestre?
Tal vez.
Liam, toma asiento.
Muy bien, bienvenidos a Historia de tercer año.
¿Scott?
¿Estás en la clase correcta?
Biología AV.
¿Sabes lo que significa AV?
Avanzada.
Bienvenidos a Biología Avanzada.
Veamos quién está despierto.
¿Alguien puede decirme que son los plásmidos?
Moléculas de auto reproducción circulares de ADN...
que a menudo se usan en la clonación de proteínas.
Bien dicho, Lydia.
Ahora, ¿pueden decirme que vitamina es absorbida en el estómago...
vía producción de la célula parietal de una glucoproteína?
B-12.
Sr. McCall, ¿sabía la respuesta?
No.
Es una pregunta normal de examen.
¿Cuál es su Universidad elegida?
Deje de decir así.
Lo siento. La Universidad Davis de California.
Buena elección.
Es la mejor escuela en la costa Oeste para biología y física.
Está en la clase correcta si eso es lo que desea.
¿Quién más cree estar en la clase correcta?
Bien.
Entonces todos deberían estar preparados para el examen de mañana.
No estén tan decepcionados.
Este examen es específicamente para ayudarlos a determinar...
si en verdad deberían tomar Biología Avanzada.
Tienen dos semanas para abandonar.
El examen de mañana debería remover a quienes no deberían estar aquí.
Y podría ser cualquiera de ustedes.
¡Oye!
Tú. Ven conmigo. Vamos.
Tengo una hora libre.
Yo también. Y también Theo Raeken.
Andando.
Mira, no digo que crea todo eso al cien por ciento...
pero las personas a nuestro alrededor parece saber cosas.
Como Lydia, ella sabe cosas.
Viejo, es el primer día de clases.
¿No deberías estar pensando en otras cosas como...
el equipo de fútbol?
¿Qué piensas que voy a hacer?
¿Seguirlos al campo de juego y mirar su práctica mientras pretendo estudiar?
Es un calentamiento. Probablemente estarán sin camisetas.
Te veo en Física.
- Lindos pantalones. - Sí, gracias.
Me pregunto si aún estás enojada por lo de sexto grado...
pero supongo que lo resolviste.
No estoy enojada, Liam.
Soy vengativa.
No hay nada ahí.
¿Tracy?
¿Estás bien?
¿Qué te parece si vamos afuera?
Estaba patinando en una piscina vacía del vecindario...
intentando una parada de mano.
No había nadie en casa.
No soy tan bueno con la patineta, pero creo que estaba bastante determinado...
porque perdí completamente el sentido del tiempo.
Ni siquiera me di cuenta de que era de noche...
hasta que se encendieron las luces del patio.
Como dije, no era tan bueno.
En mi último intento, me caí y me golpeé bastante duro.
Realmente duro.
Estaba sentado ahí en el fondo de la piscina...
cuando me di cuenta de algo.
Nunca oí caer la tabla.
Llegó hasta mí muy rápido.
Apenas tuve la oportunidad de voltearme antes de que me mordiera.
Justo aquí.
No fue un accidente. Quería convertirte.
Entonces, ¿por qué no te hiciste parte de su manada?
¿Por qué él nunca volvió por ti?
Porque para mi primer luna llena, él ya estaba muerto.
¿Cómo supiste eso?
Conocí a otro de su manada un par de semanas más tarde.
Me dijo que el Alfa que me mordió...
fue asesinado por dos de sus propios Betas.
Eran gemelos.
Scott, escucha mi pulso. Les estoy diciendo la verdad.
O sabes cómo calmar tu ritmo cardíaco mientras nos mientes.
¿Por qué mentiría?
Porque tal vez no eres quién dices ser.
De acuerdo.
En cuarto grado tenías un inhalador, yo también tenía uno.
Recuerdo el día en que terminé en la oficina de la enfermera...
con un ataque de asma. Uno de los malos.
Estaba esperando que me llevaran a emergencias.
Tú estabas esperando al director.
Me contaste lo que había pasado cuando tú fuiste a emergencias.
Cómo te dieron oxígeno y una intravenosa de prednisona.
Hiciste que pareciera muy fácil.
Como si todo fuera a estar bien.
He estado solo todo este tiempo.
Todos saben que los lobos solitarios no sobreviven estando solos.
Juro que soy ese mismo chico de cuarto grado.
Así que esperaba que tú también lo fueras.
Mejor que no llegue tarde a clase.
Ustedes no son los únicos a los que debo causarles una buena impresión.
No me mires así.
A veces tenemos que dar el beneficio de la duda.
No esta vez, ¿de acuerdo? Estoy en lo correcto.
Hay algo respecto a él. Puedo sentirlo.
Lydia es la psíquica, no tú.
Lydia no es psíquica, es una Banshee.
Hay una diferencia.
Sí.
Sé lo que es la parasomnia, mamá.
Pero ¿qué hay de las plumas?
La gente que tiene pesadillas ha hecho cosas mucho más extrañas que...
comerse sus propias almohadas.
Y ya le he dicho que se tome el resto del día libre...
pero dijo que no quería perderse su primer día.
Déjame intentarlo.
Ya no tengo más clases. Puedo llevarla a casa y hablar con ella.
Lydia, está teniendo problemas de sueño.
Si necesita ayuda más allá de eso conseguiremos ayuda profesional.
¿Entendido?
No podría estar más de acuerdo.
No veo ningún signo de intento de forzar la entrada.
El pestillo parece estar bien.
¿Dijiste algo acerca de unos pájaros, Tracy?
El pájaro estaba en el tragaluz.
Ese fue el que me despertó.
¿Puedo echar un vistazo?
Tracy, dijiste que el tragaluz estaba impermeabilizado.
Sí. ¿Por qué?
¿Encontraste algo?
No. Nada.
Con calma, Malia. Con calma.
Muy bien, creo que con basta por hoy.
Sí.
¿Qué tal lo hice?
Hay mucho margen para mejorar.
- ¿Así que encontraste algo? - Otra firma.
Esta es la firma del padre de Theo en una multa de ocho años atrás.
Esta es la firma de su padre en el formulario de transferencia...
a la secundaria de Beacon Hills de hace un par de días.
¿Cómo conseguiste su formulario de transferencia?
¿Irrumpiste en Administración?
No, no irrumpí en Administración.
De acuerdo, puede que lo haya hecho.
¿Podemos centrarnos en las firmas, por favor?
Son diferentes.
Son un poco diferentes.
Son completamente diferentes. Vamos, mira.
Las volutas no coinciden...
y la ondulación del trazo sinuoso está fuera de línea.
Y mira, mira esto.
Un ejemplo perfecto del Temblor Criminal.
Así que ahora, ¿Theo es Theo, pero sus padres no son sus padres?
Alguien no es quien dice ser.
Y cuando averigüe quién es en verdad, alguien va a estar en serios problemas.
Pero nadie ha hecho nada malo.
Aún.
Si los padres de Theo son unos asesinos psicóticos...
entonces obviamente, no deberíamos confiar en él, ¿cierto?
Mis padres son Peter y la Loba del Desierto.
De acuerdo...
Está bien. ¿Saben qué?
Lo averiguaré por mi cuenta.
No te necesito a ti, ni a ti, ni a ti.
¡No necesito a nadie!
¿Qué es un Temblor Criminal?
No importa.
No puedo hacer nada oficial en este momento...
pero puedo volver luego de mi turno esta noche...
y vigilar la casa por un par de horas.
Te haré compañía.
Creo que estaré bien.
Pero es tu descanso.
No lo haría si no pensara que algo extraño está pasando.
- Además, te lo debo. - ¿Por qué?
Tres semanas indagando literatura antigua y mitología...
tratando de averiguar qué estaba mal conmigo.
Pero nunca lo descubrimos.
Te traeré café.
- ¿No tienes escuela mañana? - Una clase.
¿Cómo es que tienes una sola clase?
Ya tenía suficientes créditos para graduarme el año pasado.
Y voy a traerte café a medianoche si así lo quiero.
Americano mediano.
Negro.
Te dije que andaba en algo.
Pasamos tres horas viendo a este tipo jugar videojuegos en su habitación.
Será mejor que esté aquí ocultando un asesinato en masa.
Vamos a averiguarlo.
¿Aún tienes su olor?
No lo necesito.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Olvidé que me encontraría con Mason en el gimnasio de la escuela.
Bien, ¿Por qué no se lo dices?
- ¿Decirle qué? - Cualquier cosa.
- No puedo decirle cualquier cosa. - ¿Por qué no?
Porque yo no...
No se lo he contado todo.
¿Aún no? Te dijimos que estaba bien.
Sí, lo sé, pero no es tan fácil.
Es mucho para aceptar.
Vio a mi padre explotar a un Berserker con una mina terrestre.
Me parece que los hechos han sentado buenos cimientos para la aceptación.
Scott y yo ya hemos pasado por esto. ¿Bien?
Más de una vez.
Siempre es mejor cuando lo saben.
¿Pero qué tal si se aterroriza?
¿Qué tal si no quiere hablarme?
¿Qué tal si trata de apuñalarme con algo de plata?
O qué tal si...
¿Qué diablos estás haciendo?
Yo...
Ahí está.
Apresúrate. Deja de jugar.
Trata de captar su olor.
¿Conseguiste algo?
Jabón.
De los buenos. Huele muy bien.
No su jabón, su estado emocional.
- Señales químicas, ¿recuerdas? - Sí. De acuerdo.
Yo...
Está triste.
¿Está triste?
Bueno, no solo tristeza...
es más como pena.
¿Pena?
¡Por Dios!
- Tenemos que irnos. - ¿Por qué?
¡Vamos! Ya. Sólo vámonos.
Ese es el puente donde encontraron a su hermana.
¿Qué hermana?
La que se extravió y murió de hipotermia.
Está dejando una flor para ella.
- Eso no suena a malvado. - Lo sé.
¿Qué están haciendo, chicos?
¿Por qué presiento que este chico es más duro de lo que parece?
Sólo cuando le soltamos la correa.
Stiles... Estuvimos en las Ligas Menores juntos.
¿Por qué sospechas tanto de mí?
Debido a esto.
Una es una multa por exceso de velocidad firmada por tu padre hace ocho años.
La otra es una firma de tu formulario de transferencia a la escuela de Beacon.
Son diferentes.
Sí, se ven un poco diferentes.
No, son totalmente diferentes, firmadas por dos personas distintas.
¿Entonces mi papá no es mi papá?
- ¿Dices que es un impostor? - Algo así.
¿Quién crees que soy?
Aún no lo sabemos.
¿Quieres que te dé una muestra de ADN o algo?
No. No tengo a nadie de tu parentesco con quien compararla.
¿Sabes, Stiles? Regresé por Scott...
pero también regresé por ti.
Alguien como tú.
Alguien dispuesto a caminar por este bosque...
en mitad de la noche para proteger a sus amigos.
Yo no tengo a nadie así, pero Scott sí.
Todos ustedes lo tienen.
Sé que estoy en el lugar correcto.
Estoy destinado a estar aquí.
Estoy destinado a ser parte de esta manada.
Creo que es bastante seguro ahora.
Mira, debo encontrarme con un cliente en el juzgado, ¿sí?
Pero regresaré pronto.
No dejaré que nada te pase.
¿Encontraron algo?
No.
Me caí en un pozo.
Era el puente donde murió su hermana, ¿verdad?
Así es. Fue bastante embarazoso.
Así que me iré ahora.
Hijo de...
Liam, hazme un favor, sube al auto y enciéndelo cuando te diga.
- ¿Stiles? - Estoy contigo en un segundo.
Inténtalo.
Stiles...
Sí, ¿de acuerdo? Lo seguimos hasta aquí.
¿Qué quieres que diga, que soy un acosador?
¿Que estoy loco, totalmente paranoico? Eso no es nada nuevo.
¿Al menos ahora intentarás darle el beneficio de la duda?
Yo le doy a la gente el beneficio de la duda.
Le ha dado bastante beneficio a bastante gente.
¿Como a Derek?
¿A Kira?
¿A Liam?
Yo tenía razón sobre Peter.
Inténtalo de nuevo.
Sabes, apuesto a que todavía piensas que algo de él puede ser salvado.
Tal vez.
¡Inténtalo de nuevo!
¿Por qué no puedes confiar en nadie?
¡Porque tú confías en todos!
¿Estás bien?
Estoy bien.
- Podrías habértela quebrado. - No está quebrada.
- Déjame verla. - Estoy bien.
Déjame verla.
ESTARÉ AHÍ A MEDIANOCHE CON UN AMERICANO NEGRO
Hola.
Oye. Lamento llegar tarde.
No, no llegas tarde. Te lo perdiste.
Entrené...
durante dos horas.
Sí, lo sé. Lo olvidé.
Y voy a decirte por qué.
En realidad, voy a contarte muchas cosas.
Muchas cosas difíciles de creer. Realmente difíciles de creer.
- Hay un lobo. - Sí, intento llegar a eso.
No. Hay un lobo justo detrás de ti.
Eso es un lobo.
Hay algo que debo decirte.
Eres un hombre lobo.
¿Por qué nunca me dijiste que querías ir a la Universidad Davis de California?
Es una universidad realmente buena.
No queda lejos del área de la Bahía.
También tiene el mejor programa para las ciencias biológicas y físicas.
Perfecta para alguien que quiere ser veterinario.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Te preocupaba lo que yo pensara?
No. No, en absoluto.
En realidad es porque...
me preocupa no ser lo suficiente inteligente para lograrlo.
Lo lograrás.
Por lo que sé, nadie entró ni nadie salió.
Lamento haberte hecho perder el tiempo.
No fue una pérdida por completo.
Solo me alegra que Tracy esté bien.
No hay nada ahí.
No hay nada...
Dios mío.
No es real.
Estoy dormida...
Solo estoy dormida...
No, Tracy, estás despierta.
Por lo general, esperamos a que hagan algo malo para declararlos culpables.
Bueno, él es culpable de algo.
Las acusaciones requieren de pruebas.
Y las pruebas siempre triunfan sobre el instinto.
- Tiene que hacerlo. - Lo sé, papá.
Olvídalo, Stiles. Ve a dormir.
Oye, papá.
Lo entiendo. Hay algo diferente. Sé que lo hay.
De acuerdo.
Ya no estás usando tu anillo de boda.
¿Estás seguro de que este chico es culpable?
Absolutamente.
Entonces todo lo que tienes que hacer es esperar.
Si son verdaderamente culpables, en algún momento, cometen un error.
Siempre cometen un error.
Se te dijo que practicaras.
Se suponía que debía ser indistinguible de la original.
Se suponía que fuera perfecta.
Lo juro, practiqué.
Cientos y cientos de veces.
Yo no diría cientos.
Hay una manera en que se puede explicar una firma falsa.
No es fácil escribir cuando estás enyesado.
¿No es así?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net