Anteriormente, en Teen Wolf...
No era un hombre lobo.
Kanima.
No estás soñando, Tracy.
¿Vas a hacer un truco de magia?
Solo sé un truco y es con un naipe.
Bueno, este implica un encendedor y tu mano.
Esto suena más como un ataque que como un truco de magia.
Es un poco peligroso, sí.
Pero no es tan malo como ser prendido en fuego
en el carro del ayudante del sheriff.
Del cuál, por cierto, saliste ileso.
No completamente. Tuve que pagar por el uniforme.
Dame tu mano.
Creo que he visto algo como esto en una película.
Lawrence de Arabia.
Recuérdame, ¿Cuál era el truco?
No preocuparse.
Hijo de...
Puedes durar más que eso.
Esta vez...
Quiero que hagas algo diferente.
No pienses en la llama.
No pienses en el calor.
No pienses en el dolor.
Ni siquiera lo mires.
De acuerdo.
¿Qué? ¿Que pasó?
Estaba demasiado caliente.
Mi pulgar estaba demasiado cerca de la llama.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Y tú?
¿Dolió?
Cuando me estabas mirando...
Tu mirada parecía estar en otra parte.
¿En qué estabas pensando?
Un sueño.
¿Que sueño?
Lo he tenido aquí y allá por alrededor de unos seis meses.
Estoy caminando en el bosque, llevando un cuerpo.
Pero está completamente calcinado.
No puedo ver quién es o quién era.
¿Hacia dónde lo llevas?
Un claro.
Hay un enorme árbol en el centro.
Uno pensaría que tiene mil años de antigüedad.
Pero ha sido cortado.
Es solo un tronco.
Es real.
Es un árbol real.
En una parte real de Beacon Hills.
Solía ser el centro de una
arboleda llamada Nemeton.
¿Qué es un Nemeton?
Un lugar sagrado de reunión para Druidas Celtas.
Eran científicos y curanderos hace miles de años.
Nunca he visto este lugar.
Pero es por eso que estás aquí.
Te atrajo aquí.
Eso es lo que hace.
Es un faro para criaturas sobrenaturales.
Incluso podría hacerlos más poderosos.
¿Qué más sucede?
Bajo el cuerpo...
Lo... Lo pongo en los anillos de los árboles y...
¿Qué?
Nada.
Eso es todo.
Ahí acaba el sueño.
Solo sé un truco
y es con un naipe.
Sinc. y correc. wilson0804 de Addic7ed Traducido en www.SUBSWIKI.com
¡Eh! ¿Puede alguien sacarme de aquí?
¡Oye!
Vamos, Gabe. Déjame salir, vamos.
Scott.
Stiles.
Stiles, vamos.
Tracy.
Stiles, estoy bien.
Ayuda a Tracy. Encuéntrala. Ve.
Está bien. Ella está bien.
Vamos, Stiles.
No fui yo.
¿Qué demonios le pasó?
Estaba esta gente...
Tenían mascaras. Había...
Había... Tres de ellos. Creo que eran tres.
¿De qué... De qué estás hablando?
Eran fuertes, Stiles.
Tenían un arma. Stiles, yo no hice esto.
- De acuerdo. - No está cambiando.
Vamos a tener que sacarla de aquí.
¿Qué? Oye... Absolutamente no.
Esta es una escena del crimen.
Llamamos al médico forense.
Creo que el forense podría confundirse un poco
por esta la cola de reptil rota de esta chica.
- No me importa... - Debería.
A no ser que estés preparado para dar una rueda de prensa
anunciando la presencia de criaturas sobrenaturales en Beacon Hills.
Papá, tiene razón.
Tal vez en la clínica podamos averiguar
como volver a cambiarla, ¿Luego llamamos al forense?
Hay una línea...
Hay una línea que debemos trazar.
Papá, ya la has cruzado. Más de una vez.
Sheriff, por favor.
Déjame ayudar.
He tratado con cosas como esta antes.
Solo hazlo rápido.
¿Qué demonios estás haciendo?
Su condición parece prometedora.
Espera, ¿qué significa eso?
Vas a estar bien, cariño.
Mamá, no puedes decir nada de lo que viste.
No puedes...
Todo lo que vi fue a una lunática intentando matar a todo el mundo.
Vas a estar bien.
No puedes decirle a nadie.
Simplemente no puedes.
Vas a estar bien.
- ¿Tracy fue enterrada? - En un hueco.
Enterrada viva. Arrastrada fuera.
Luego encontramos otro agujero.
¿Quién fue enterrado en ese?
No lo sé, pero creo que vamos a querer averiguarlo.
Stiles.
- ¿Qué tan grave es? - Pudo haber sido peor.
Theo, buena idea el torniquete. Probablemente salvaste su vida.
Bien. Está a punto de entrar a cirugía.
Tardará algún tiempo.
¿Algún otro detalle sobrenatural que tenga que saber
o solo la cosemos y esperamos de brazos cruzados?
Era la cola.
Sí, Tracy la cortó con la cola,
si eso marca alguna diferencia.
Bien.
Pero no era solo Tracy. Estaban los otros.
Esos tipos con máscaras.
Bien.
¿Puedes hacer una pequeña cuenta regresiva por nosotros, Lydia?
¿Empezando de diez?
Diez...
Nueve...
Ocho...
Siete...
Seis...
Cinco...
Sigue contando.
Cuatro...
Perdón por interrumpir.
Un hombre lobo con garras de águila.
Posiblemente un cambiaformas conocido en la mitologia del este como Garuda.
Las garras de Tracy.
Las inconfundibles garras de un hombre lobo...
Pero...
Un hombre lobo que también lleva el veneno y las escamas de una Kanima.
¿Cómo le llamas a eso?
Personalmente, yo lo llamo aterrador.
Pero por el momento, estoy más interesado en como Tracy
fue capaz de atravesar la ceniza de montaña.
Pensé que nada sobrenatural podía hacer eso.
Igual yo. Así que si Tracy fue capaz de atravesar la ceniza de la montaña
y nadie sobrenatural puede hacer eso...
Tracy no es sobrenatural.
Exacto.
Si no nació así y no fue mordida,
tuvo que haber sido creada.
¿Creada?
Alguien intenta crear criaturas sobrenaturales con métodos no sobrenaturales.
Sobrenaturales y quienes sean, de alguna manera tienen poder
para borrar las líneas entre ciencia y lo sobrenatural.
Pero hay más.
Liam dijo que encontró otro agujero en el bosque.
Enterrarlos podría ser parte de su proceso,
una especie de incubación.
¿Qué se supone que debemos hacer?
Lo mismo que siempre has hecho.
Proteger a tus amigos.
Protegerse entre sí.
Así que, ¿qué pasa con alguien como Tracy?
Desearía poder decírtelo.
Con suerte, tendré respuestas pronto. Estaré algunos días fuera.
¿Te vas?
Solo un par de días.
¿Qué tan asustados deberíamos estar?
He vivido en el mundo de lo sobrenatural mucho tiempo.
Pero sigo siendo un doctor.
Un hombre de ciencia todavía.
Cuando pasa algo como esto,
rompe los fundamentos de todas tús creencias.
Algo como esto te sacude hasta la médula.
¿Algo como qué?
Las reglas...
Las reglas han cambiado.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oficialmente, estoy aquí tomar declaraciones de testigos.
Extraoficialmente, estoy intentando encontrar algo para ver.
Pero la única cosa que hay es
esta película de kung fu.
¿Te gustan las películas de kung fu?
¿Sabes cómo hacer eso?
Sé un poco de jiu-jitsu.
En la armada nos enseñaron CCC, combates a corta distancia.
¿Puedes enseñarme?
¿Quieres aprender jiu-jitsu? ¿Mano a mano?
Quiero aprender como pelear.
¿Puedes enseñarme?
Sí.
Puedo enseñarte.
Si el 99.9%
de nuestra secuencia de ADN es la misma de otros humanos,
¿qué podria explicar ese 0.1% de diferencia?
¿Theo?
Nucleótidos.
Correcto.
Sí, ¿Kira?
¿Puede haber más de una especie con el mismo ADN?
No, pero puede haber varios conjuntos de ADN en una misma especie.
A eso le llamamos Quimera.
¿Alguien sabe de dónde proviene este término?
- ¿Sydney? - Mitología griega.
Es un león con una cabra que sale de la espalda
y una cola que termina en la cabeza de una serpiente.
Correcto, Sydney.
¿Quieres leernos el artículo completo en Wikipedia desde tú teléfono?
Pero eso nos lleva al siguiente tópico, mutación.
Como saben de la lectura, el ADN es una molécula frágil.
¿No es así, Scott?
¿O te has olvidado de la lectura de a noche?
Más o menos.
¿Más o menos o sí?
Si mayormente.
Bueno, entonces gracias por otra transición útil del tema.
Formas de abandono.
Todos los que son conscientes de que no pertenecen a esta clase,
deberian rellenar una.
El resto estará en mi escritorio.
Espera por éllo.
Bueno, este es un momento perfecto
para un mal funcionamiento de la cámara.
Mucho.
Por cierto, ¿No es este tu día libre?
Me quedé ahí escuchando a ese chico amenazar tu vida.
No tomaré tiempo libre hasta que sea capturado.
Sea Donde sea esté Donovan,
Estoy muy seguro de que está huyendo
tan léjos como le sea posible,
tan rápido como pueda.
Tienes suerte de que me dejen hablar contigo.
Normalmente no hacen eso.
Tampoco me están dando mucho tiempo.
Mira, esos chicos, ellos...
Creen en los números.
Y sus resultados.
Pondrán en una balanza los pros y los contras
- y decidirán muy rápido. - ¿Decidir qué?
Si mueres o no.
Por cierto, esta es tu evaluación psicológica
de cuando solicitaste ser ayudante del sheriff.
Inventario de Personalidad Multifacético.
¿Sabes lo qué es eso?
Es una prueba para evaluar comportamientos anormales.
Se supone es capaz de decir cuando mientes o estás a la defensiva.
O si eres un total psicópata.
Tus resultados fuero muy decepcionantes, Donovan.
Tuviste un resultado alto en la escala Psicótica Deviate.
Y eso... Eso es malo.
Ni siquiera voy a entrar en tu expresión de la ira.
Solo por esta cita acá al final.
"No adecuado para formar parte del cuerpo policial."
Apesta, ¿no?
Quiero decir, nunca serás un policía como tu padre.
Pero no importa porque...
Tienes algo más ahora.
Poder.
Poder real.
Fuerza, velocidad, sentidos agudizados.
Entonces ¿qué haces con un poder como ese?
Sé en qué estás pensando.
Ir tras Stilinski.
Romperle las piernas, cortarle las orejas...
¿Arrancarle los dientes?
Aunque el problema es,
que tarde o temprano, el dolor físico, es...
Es manejable.
Mira, el auténtico dolor es el dolor emocional.
Esa es la clase de dolor que dura.
Y si quieres causar a Stilinski ese devastador
dolor emocional del alma...
No vas tras él.
Vas tras alguien a quien quiere.
¿Entraste a ver a Lydia?
No, intenté usar mi tiempo libre pero todavía está en la UCI
y nadie que no sea familia tiene permitido entrar.
Tenemos algo.
¿Algo acerca de medio-hombres lobo, medio-Kanimas?
- La Quimera. - ¿Qué?
Quimera.
Es una criatura hecha de partes incongruentes.
Y si Liam dijo que encontró dos sitios de entierro,
significa que Tracy no es la única.
¿Quién es la segunda Quimera?
¿Y porqué los enterrarían?
Deaton piensa que es parte de su proceso.
La gente con máscaras.
¿Alguien me puede poner al tanto de que le pasa a este niño?
Estoy segura que es esto.
¿Puedes dejar tú teléfono por cinco minutos?
Scott puede aullar si te necesita.
Siento como si tuviera que estar haciendo algo.
Lo estás.
Eres mi compañero esta noche.
Y considerando el estado de mi vida amorosa,
Necesito un compañero, un copiloto
y una azafata muy sexy.
Sin duda no soy tu azafata sexy.
Bueno, sí, las opciones son limitadas, al menos aquí, puedes emborracharte.
Dije que te dejaría entrar. A él no.
Dijiste que podía traer un invitado.
No dije un Liam.
Soy su azafato.
- ¿Qué? - Compañero.
Olvídalo. No tengo que entrar.
No, tu vienes. Bueno.
¿Qué tal él y yo...?
¿más 50?
Bienvenido a Sinema.
No parecemos lo suficiente mayor para estar aquí.
Tampoco él.
Entonces, ¿Este club es variado?
Algo.
Me voy.
Stiles, despierta y ve a casa.
Te veré allí en un rato.
Recuerdas que tengo que pagar esto de mi propio bolsillo, ¿cierto?
Si.
Sí, eso es genial, Phil.
Solo estate allí emborrachándote como siempre.
Firme como un roca.
Nunca haré suficiente.
De esta manera.
Vino hace 45 minutos.
- Melissa. - Sí.
Voy a buscar una anestesia que cubra el dolor.
- Mira que puedes hacer. - Ok.
Mamá, ¿qué le está pasando?
Es el dolor. Nada funciona.
Ya le hemos llenado de morfina.
¿Pueden hacer algo para ayudarlo?
Podemos inducirle un coma médico.
Es como ayudamos a los quemados a soportar el dolor.
Déjame ver si puedo ayudar.
Por favor, hagan que pare.
Scott.
Suéltalo.
Estoy bien.
Déjame verlo. Déjame ver su brazo.
- Santo... - ¿Qué es eso?
El laboratorio dice que es veneno de escorpión.
- ¿Escorpión? - Lo sé.
Pero esa no es la parte más extraña.
Por esta picadura así de mal significa que
Debería estar muerto desde hace 10 horas.
Y el escorpión que le picó
debería haber sido de 3 metros.
Por favor dime que no significa
que hay un escorpión gigante recorriendo Beacon Hills.
Lucas...
Fue Lucas.
No, no entiendo nada.
¿Nadie es como nosotros aquí?
No lo sé, amigo. Puede, es Beacon Hills.
- ¿Cuál es la diferencia? - Se siente diferente.
¿Qué quieres decir?
Se sentía raro.
Se sentía mal.
Oye, ¿has visto a ese tipo?
Sigue mirando hacia acá.
- ¿Lo conoces? - Sí.
Ese es Lucas.
Oye, Corey.
Lo que Lucas te hizo,
se lo hará a otra persona,
y será mucho peor.
Necesitamos saber lo que pasó.
De verdad que no lo sé.
Nunca ha sido así antes.
¿Así cómo?
Agresivo.
Nos estábamos tomando las cosas con calma, pero no yo.
Era el tímido.
Entonces estábamos pasando el rato y es como si fuera una persona distinta.
¿Cómo distinta?
Como muy seguro de sí.
Solo estábamos besándonos.
Y luego sentí el afilado aguijón en mi brazo y...
luego lo miré y juro que sus ojos se volvieron negros.
- ¿Quieres decir totalmente negros? - El ojo entero.
Pero fue solo por un segundo.
Y luego el dijo que lo sentía,
que me vería en el club esta noche y luego simplemente se fue.
Y luego unos minutos más tarde, tengo el peor dolor de mi vida.
Espera, dijiste club.
¿Qué club?
Cada viernes por la noche.
Sinema.
¿Es una broma?
- Esos fueron diez dólares cada uno. - Lo siento.
El bartender no solo va a reponermelos.
Ok, tengo dinero.
Tengo...
12 dólares y...
algo de cambio.
Todavía me debes 200 dólares.
Noche de los muertos vivos.
¿Qué? ¿La película?
Sí, es una de las primeras películas clásicas de zombis.
¿Nunca la has visto?
Nunca.
¿Cómo termina?
Los zombis casi ganan.
Todos los buenos mueren.
Así que, supongo que es mejor ser uno de los chicos malos.
Quizá.
A veces.
¿Qué un chico se convierta en medio escorpión, medio lobo?
¿Hay incluso un mito para eso?
Sumeria.
Recuerdo algo al respecto en el Bestiario.
Dios, te quiero.
Corre.
Lo hiciste de nuevo.
Hiciste algo que cambió todo
y ni siquiera te das cuenta que lo hiciste pero lo hiciste.
¿Lo hice?
¡Llegan un poco tarde!
Aquí está el libro que pedías.
Cosas cursis, aunque un libro divertido y de miedo.
¿Que es eso?
¡Kira!
¿Está todo el mundo bien?
Necesitamos sacarlo de aquí.
Liam, echáme una mano.
¿Por qué hiciste eso?
Su condición era terminal.
¿Qué significa eso?
Fracaso.
Seguro que vendrán con una explicación razonable por esa cosa en sus brazos.
Supongo que es mejor que tratar de explicar una cola.
¿Mejor que la verdad?
Quizá. Esto es lo mejor que podemos hacer por ahora.
Debería haberlo hecho mejor. Yo... Yo...
Debería haber sabido que esto iba a ocurrir.
Debería haber podido detenerlo.
Sabes, tu abuelo solía tener un dicho sobre la palabra "debería".
¿Sabes lo que haces cuando dices demasiadas veces la palabra "debería"?
Estás "deberíando" todo tú mismo.
Sé que no puedo ser la mamá que dice.
"No quiero que hagas nada de esto"
Porque siempre vas a estar involucrado,
no solo porque tienes el poder de hacer algo,
si no porque te importa lo suficiente para hacerlo.
Entonces lo que realmente necesitas preguntarte a ti mismo es,
"¿Qué voy a hacer?"
Voy a averiguar quien hizo esto.
Y voy a detenerlos.
Sinc. y correc. wilson0804 Addic7ed Traducido en www.SUBSWIKI.com