Anteriormente en Teen Wolf...
¿Qué hace el libro?
Activa los recuerdos centrales del cerebro.
Si les has visto,
si te han hecho algo...
Entonces el libro te ayudará a recordarlo.
Trajisteis una kitsune.
Kira, por favor para.
No estoy haciendo nada.
Simplemente está ocurriendo.
Creo que puede que la haya detenido de matar a Lucas.
Es decir, casi le arranca la cabeza.
¡Kira!
Oye, cálmate.
vamos, tenemos que levantarnos. ¡Vamos!
- Fue ella. - ¿Quién?
La Loba del Desierto.
No te preocupes, Stiles.
Solo me voy a comer tus piernas.
Vamos.
Ok.
De acuerdo.
Espera... ¿qué es eso?
Un broncodilatador. Funcionará.
Malia, vamos...
¡corre!
Nunca debimos haber leído ese libro.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Quimeras.
Dos quimeras muertas.
Y ocho nuevas.
Entonces, eso son 10 en total.
Creo que quizá 11.
Nuestros técnicos de comisaría
me confirmaron algo...
Dijeron, que tanto la cerradura de la celda como las cámaras
podrían haber funcionado mal por algo electromagnético.
Dijisteis que esos tipos...
Médicos del Pavor.
¿De verdad les vamos a llamar así?
¿Así que sacaron a Donovan?
Es como entraron en Eichen, ¿no?
Donovan es una quimera.
Sí.
Pero...
¿es un fracaso como Lucas y Tracy?
Si lo es, probablemente esté muerto.
No hasta que haya visto el cuerpo.
Estás inusualmente callado.
Sí... lo siento, yo...
solo estoy intentando pensarlo.
Eran todos adolescentes, ¿verdad?
Entonces, ¿ahora no deberíamos estar
intentando descubrir por qué esos adolescentes?
Si los Médicos del Pavor,
si pasaron por todo eso...
enterrarlos, matarlos,
sacar a uno de prisión...
No pueden haber sido elegidos al azar.
Tienen que tener algo en común.
Algo que les hacía adecuados
para este experimento.
Algo que los hacía especial.
Brazos arriba.
De esa manera puede bloquear ataques a tu cara y tu cabeza
mientras mantienes siempre los ojos en tu enemigo.
¿Lista?
Está bien.
No vas a ser perfecta después de tan solo un par de intentos.
Estoy bien.
Sigue.
¿Segura?
Quizá deberíamos parar tras unos cuantos.
¿Por qué?
No quiero darte en los puntos y quitártelos.
Están bien.
¿Ves? Sin sangre.
Lista cuando tú lo estés.
¿Qué hiciste mal?
Olvidé mantener mis brazos arriba.
Muy bien.
Pero no te preocupes. Tus músculos tienen recuerdos.
Con la suficiente práctica, recordarán por ti.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
Memoria muscular.
Así que, básicamente, ¿estamos buscando comportamiento anormal?
A cualquiera que actúe un poco mal o raro.
¿No es todo el mundo un poco raro en el instituto?
Sí, bien dicho.
¿Recuerdas cuando Tracy hizo un asesinato múltiple tras leer esto?
¿Crees que es mala idea?
Creo que Malia siendo casi atropellada por un coche podría haber sido malo.
Bueno, por eso no lo has terminado, ¿verdad?
Íbamos a hacerlo.
Scott, vine aquí esperando encontrar una manada.
No esperaba ver cómo se desmoronaba una.
El libro es todo lo que tenemos.
Entonces también lo leeré.
El club de lectura de mamá normalmente tiene más vino.
Bueno, probablemente tampoco lean libros
que causan alucinaciones violentas.
Por eso está Malia aquí.
¿Para que ninguno de nosotros se meta en la carretera?
O peor.
Como lo que le pasó a Judy.
Capítulo 14.
Quizá debería hacer que lo lea mi madre.
Puede que recuerde una chica con una cola
saltando del techo y atacando a todos.
Sí, si funciona.
Tiene que hacerlo.
¿Qué significa eso?
Creo que les vi durante la operación.
Bueno vi la tapa del libro...
es casi como...
un recuerdo intentando salir a la luz.
Sí.
¿No es eso lo que ese Valack quería cuando lo escribió?
Si me hicieron algo,
Quiero saber qué es.
LOS MÉDICOS DEL PAVOR.
¿Alguien siente algo ya?
Cansancio.
Hambre.
Creo que se refiere al libro.
¿Qué le has hecho a tu hombro?
¿De qué estás hablando?
Puedo oler la sangre. ¿Qué pasó?
Una parte del jeep me volvió a dar.
Fui a comprobar el motor, y el capó se me echó encima.
Espera, entonces, cuánto... ¿cuánto recuerdas?
Con el accidente, ¿parecía una película en tu cabeza
o era más como estar en ello completamente otra vez?
Estar en ello.
¿Fue solo el accidente? ¿Nada más?
Nada.
No lo vas a dejar, ¿verdad?
Solo descanso los ojos.
Mi tubo brillante se rompió.
No, se quedó sin luz.
No duran siempre.
¿Puedo recuperar mi dinero?
Dios, odio las noches para todas las edades.
43 dólares
He dicho que no quiero tu dinero.
Dijiste que te debía 200 dólares.
Liam, olvídalo...
No necesito...
Perfecto.
Hayden... Hayden.
Tengo que ser honesto, Liam.
Si estás intentando ser un buen tío, realmente no me importa.
Solo estoy intentando compensar por lo de sexto.
Nada compensará lo de sexto.
Vamos.
¿Quieres seguir odiándome?
Adelante.
Dijiste que te debía 200 dólares.
Bueno, aquí van 43 dólares más.
¿Y si necesitamos algún tipo de detonante?
¿No estaba Malia conduciendo cuando recordó el accidente?
Sí, pero ¿cómo se supone que vamos a activar un recuerdo que no recordamos?
Quizá va con retraso.
Quizá tienes que esperar un par de horas para ver qué pasa.
Eso no fui yo. Lo juro.
Nos vigilamos unos a otros, ¿ok?
Sí, y vigilar a otras ocho
quimeras homicidas potenciales.
Y vigilar a los Médicos del Pavor.
Empiezo a ver el atractivo de un tercer ojo.
Así que mientras introducir el sapo del bastón en África,
parecía una buena manera de ocuparse
de la plaga del escarabajo gris,
desafortunadamente, el sapo también decidió comerse todo lo que veía.
- ¿QUIMERA? - Y todo lo que intentó comerse al sapo,
desde cocodrilos a animales domésticos,
- murieron rápidamente del veneno que excretaba. - MÍRALE EL PELO.
Un ejemplo perfecto de una especie invasiva.
102 sapos introducidos en 1935
se convirtieron en 1.5 billones en 2010.
Una vez que una especie invasiva es introducida, todo cambia.
FORMULARIO DE ABANDONO DE LA ASIGNATURA DEL ESTUDIANTE.
Sabia decisión, Sydney.
Lydia, sabes que es lo mejor.
BIOLOGÍA AVANZADA.
Solo estaba buscando a tu madre.
Es decir a la Sra. Martin.
¿Estás bien?
¿Esto parece que está bien?
¿Cuánto tiempo te lleva pasando?
Tres años.
¿Años?
Es el estrés.
Lo he intentado todo.
Medicación, acupuntura, hipnosis.
¿Has intentado no ir a la clase más difícil del instituto?
Déjame verlo.
Quizá pueda ayudar a cubrirlo.
Te dije que te quedaras en el coche.
Lydia, te dije que te quedaras en el coche.
¡Quédate en el coche!
¿Por qué has hecho esto?
Te dije que te quedaras en el coche.
¡Lydia!
¡Dije, quédate en el coche!
Están viniendo, Lydia.
Vienen a por todos nosotros.
Lydia.
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Recordaste algo.
No es sobre los Médicos del Pavor.
Nada sobre ellos o la operación.
¿Sobre qué era?
Mi abuela. En Eichen House.
¿Lydia? ¿Lydia?
Dios mío, ¿qué pasó?
- ¿Estás bien? - Mamá, estoy bien.
No fue nada.
¿Fue un desvanecimiento? ¿Te desmayaste?
Sí.
Sí, me desmayé.
Mamá, estoy bien.
Lo prometo.
¿No es de Sci-fi?
Ese es el libro, ¿verdad?
Pensé que se suponía que ibais a terminar de leerlo anoche.
Sí, como que aún no lo hice.
No sé qué me pasa.
Es decir, no puedo...
apenas puedo leerlo.
Ok,
esto va a sonar raro pero...
¿hablas japonés?
No. En realidad soy medio coreana
y ni siquiera hablo coreano.
Y apruebo justito en lengua.
Ok, bueno...
He estado haciendo algunas lecturas sobre kitsunes.
¿Por qué?
Porque conocí una.
Claro.
¿Sabes por qué la gente en Japón responde al teléfono con "moshi moshi"?
Moshi significa hola.
Sí, pero hay una razón
por la cual tienes que decirlo dos veces por teléfono.
Porque según el folclore japonés,
los espíritus zorro tienen dificultad con el lenguaje.
Y la forma de demostrar que no eres un zorro,
es cuando respondes al teléfono, diciendo dos veces "moshi".
La parte importante es...
que "moshi moshi" confunde a los kitsune
porque es un truco del lenguaje.
También el libro.
Ya sabes, es un largo truco del lenguaje.
¿Por eso no puedo leerlo?
Está afectando a la parte zorro de ti.
Confundiéndola.
Juro que eso no fui yo.
SCOTT MCCALL. BIOLOGÍA AVANZADA.
Olvidaste firmarlo.
¿Vas a decirme por qué lo dejas?
Es algo del horario.
¿Por qué cogiste esta asignatura para empezar?
¿No es un prerrequisito para la universidad que quieres?
Simplemente no importa.
Es demasiado...
tiempo, demasiado trabajo.
¿Convertirse en veterinario?
¿Scott?
No creo que debas dejarlo.
¿Scott?
¿Qué está pasando?
Creo...
- que estoy teniendo un ataque de asma. - Alguien...
¡Que alguien llame a la enfermera!
Mamá...
Estás bien, cariño. Solo tienes que respirar, ¿ok?
¿Dónde está Roxy?
Cariño, no lo consiguió.
¿Dónde está Roxy?
Intenta no hablar.
Scott.
Scott, tienes que respirar.
¿Scott? Scott, mírame.
Tengo que saber dónde está tu inhalador.
¿Está en tu taquilla?
Scott.
Alguien... alguien tiene que tener un inhalador.
Alguno de ustedes, encontrad uno.
Scott.
No sé, tío.
Todos los de Devenford son bastante anormales para mí.
De acuerdo. ¿Qué más hay que buscar?
Hay fuerza aumentada,
olfato, oído, velocidad...
capacidad de ver en la oscuridad.
- Ojos brillantes. - Ojo que reflejan la luz.
¿Aguijones de escorpión visibles que sobresale de las extremidades?
Sí. O tercera pierna en forma de cola de lagarto.
Lo siento.
¿Qué pasa con esos dos?
Sexto.
No fue el mejor año
para los problemas de ira de Liam.
Hubo una...
pelea en los pasillos.
Liam y este otro chico.
Hayden accidentalmente se metió en ella.
Y esta fue la foto de su anuario.
- Demonios. - Sí.
¿Qué le hizo?
¿Alguien aquí tiene asma?
¿Alguien tiene un inhalador?
Scott.
Lo tengo... tengo el inhalador.
Scott.
Scott, vamos.
Scott.
Gracias.
Ok, ¿entonces qué hacemos aquí
si ya has recuperado tus recuerdos reprimidos?
No eran los recuerdos correctos.
Recuerdo a mi abuela en Eichen House.
No tenía nada que ver con la operación
ni con los Médicos del Pavor.
Así que, si he leído el libro,
¿por qué no tengo los recuerdos
de mi experiencia con ellos?
No se supone que sé eso, ¿verdad?
No, algo...
pasó durante la operación.
Pero ahora que lo pienso
tal vez eso tiene que ver más con el que yo sea una banshee.
No es mi memoria, Stiles.
Es la de otro.
¿Por qué no has dicho nada aún?
¿Sobre qué?
El resto de mi memoria.
La Loba del Desierto.
¿Por qué no se lo contaste a Scott?
No pensé que querías.
No quiero.
¿Querrás saber por qué?
No realmente.
¿Crees que me estás haciendo un favor?
¿Que ahora voy a deberte una?
No necesito ningún favor.
¿Entonces qué quieres?
Quiero entrar en la manada.
Eso no depende de mí.
Si quieres contarle a Scott lo que viste, cuéntaselo.
Si tienes algo más en mente,
también estoy de acuerdo con eso.
Vamos.
Se suponía que debías esperar en el aparcamiento.
Y se supone que te debes de avergonzar de tus padres, no de tu hermana.
Por cierto, ¿dónde crees que encontré esto?
En tus pantalones a punto de ir a la lavandería.
¿Tengo que recordarte que una botella de estas cuesta 200 dólares?
Lo siento.
¿Qué?
Nada.
¿Es Liam Dunbar?
Es guapo.
¿Estarás bien?
Sí.
Supongo que solo es que me ha venido de nuevo a la memoria.
Es algo psicosomático.
¿Quieres hablar sobre algo?
No. Puede esperar.
No, no, está bien.
¿Qué sucede?
Anoche, cuando todos se quedaron dormidos,
subí las escaleras para ver a Kira.
Estaba durmiendo. Pero...
¿La escuchaste hablar en japonés?
No solo la escuché.
Eso fue lo que dijo en el club.
He encontrado un sitio web que puede traducirlo.
Significa, más o menos...
?Soy el mensajero de la muerte?
¿Está empeorando?
Sí, algo... algo está sucediendo con ella.
Tiene esta aura a su alrededor.
Es difícil de explicar.
Se supone que es parte de ella,
pero ahora parece diferente.
Como si estuviera tomando el control.
No lo sé.
Algo está sucediendo.
Y para ser sincero,
¿Qué?
No sé si aún puedo confiar en ella.
Yo también lo escucho.
Viene del sótano.
¿Puedes encender la luz?
No funcionan.
Pregúntale a alguien.
Oye, pensé que esto era más bien una cosa auditiva.
Sigo queriendo ver lo que oigo.
Tiene sentido.
Hemos estado teniendo problemas de última hora.
Los de mantenimiento vendrán a comprobarlo.
Por ahora, esa planta está cerrada por falta de electricidad.
Pensé que dijiste que era más bien una cosa auditiva.
- Auditiva, sí. - Sí.
También son cosas de Lydia.
Esto definitivamente no es Kira.
Es una quimera.
Mamá.
- ¿Dónde está Kira? - Aún en la biblioteca.
Stiles y Lydia están en el hospital.
¿Haciendo qué?
Lydia está intentando descubrir lo que ocurrió durante la operación.
¿Por cuánto tiempo estarán allí?
Dicen que están esperando a que vuelva la energía.
Bueno, el salario base es una basura,
pero con las propinas, puedes hacer una buena noche.
Déjame ver lo que tienes.
Tal vez menos.
Son 25 dólares.
Liam, por favor para.
Prometí que te pagaría.
Ya no importa.
Phil se queda la mitad de todas formas.
Sé que es para tu medicamento.
Así que, por favor, solo toma el dinero.
No. No fue culpa tuya.
Te di un puñetazo en la cara.
Me refería a los chupitos.
Es para micofelonato.
Es para un trasplante de riñón que me hicieron hace años.
Trabajo aquí para que mi hermana no tenga que pagarlo todo sola.
Oye, ¿puedes olvidarlo?
Lo devolveré de alguna manera.
¿Realmente se queda Phil la mitad?
Y nunca para de presumir de ello.
Escúchale.
No es que vayan a hacer nada.
Van todos escondidos y son también demasiado jóvenes para vender alcohol.
Hayden.
¿Te puedo pedir que hagas algo más por mí?
¿El qué?
Cierra los ojos.
- ¿Bromeas? - ¿Por favor?
- No. - Solo dos segundos.
Te juro que no voy a hacer nada.
¿Por qué?
Todo lo que tienes que hacer es cerrar los ojos tres segundos.
- Has dicho dos. - Ok, tres. Tres máximo.
Esto es estúpido.
Solo un segundo.
Ok. Ábrelos.
Por favor.
Por favor, no me hagáis daño.
Por favor.
Por favor, no me hagáis daño.
Tu condición empeora.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Claudia.
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
No podía quedarme más en esa habitación.
No con él mirándome así.
- Claudia... - Está intentando hacerme daño.
Me da igual si no me crees, pero lo está intentando.
Está intentando matarme.
No.
Eso no es cierto.
Baja.
Ven aquí.
Tienes que recordártelo. Es una enfermedad.
¿Recuerdas lo que hace la demencia?
Te produce delirios.
Te hace pensar que la gente va a por ti...
No ves cómo me mira.
Claudia, tiene diez años.
Está intentando matarme.
Para.
Deja de mirarme así. ¡Para!
¡Deja de mirarme!
Mamá, ¿qué estás haci...?
Mamá...
Vosotros tratad de encontrar a Stiles y Lydia.
Encontraré a mi madre.
vamos.
Vamos.
De acuerdo.
Muy bien.
Espera. ¿Qué es eso?
Un broncodilatador. Funcionará.
Malia, ¡vamos!
¡Corre!
Nunca debimos haber leído ese libro.
Stiles...
no puedes decir nada.
Por favor, no digas nada.
¿Por qué no?
Porque nunca dije nada sobre Donovan.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-