¿Qué?
Nada.
Deberíamos haber tomado mi auto. Como dije.
Varias veces.
Es un auto nuevo.
Era nuevo para alguien.
Hace como veinte años.
No hay gato.
Toma la de repuesto.
¿No hay repuesto?
No hay repuesto.
Lo sé. La peor cita del mundo.
Hemos tenido peores.
¿Recuerdas esa doble cita?
¿La de Año Nuevo?
La Navidad con tus padres.
Esa vez tu hermana...
Por favor no lo digas.
En realidad, esta aún podría ser nuestra mejor cita.
Debe ser la Aurora Boreal.
Tal vez tengan un repuesto.
¡No dejen que me lleven!
No dejen que me lleven también.
¿En qué diablos... estaban pensando?
Sólo tratábamos de ayudar.
¿Por qué no tratan de ayudarme a entender...
qué demonios ha pasado aquí?
Cierto, bien, tratábamos de
persuadirle amablemente para que se detuviera...
Sí.
¡Demonio!
Se escapaba.
Se escapó.
Cierto. Porque obviamente es
alguna especie de mente criminal, papá.
¿Quieren adivinar que
es la mercancía robada?
¿Un esquipo médico crucial para salvar vidas?
- No. - ¿Gas venenoso?
Nop.
¿Lleno de fármacos?
Helio.
¿Helio?
Esto podría ser algo bueno.
¿Qué salváramos Helio?
Digo, que...
Ya no nos necesitan.
De acuerdo, bueno, nos necesitan.
Sólo que no lo saben.
Todos vamos a la Universidad pronto.
Así que Beacon Hills va a tener
que sobrevivir sin nosotros.
Beacon Hills se reducirá a cenizas sin nosotros.
Stiles...
No nos necesitan.
¡Nos necesitan!
Alex, sabes que estamos teniendo
problemas para localizar a tus padres.
Y dado que no puedes recordar nada,
tenemos un método,
un método inusual que podría ayudarte a recordar.
Pero necesito que estés de acuerdo con ello.
También necesito que sepas que
probablemente va a doler.
No me importa. Sólo quiero encontrar a mi mamá y papá.
¿Preparado?
Te dije que no deberíamos haberle
llevado a una película de clasificación-R.
No estaba asustado.
Bueno, yo estaba aterrorizado.
Tal vez no deberían llevarme a mi a ver películas de clasificación-R.
¿No tuviste miedo? ¿Ni siquiera un poquito?
Tal vez un poquito.
¡Will, maneja!
¡Maneja!
¡Agáchate!
¿Qué viste?
Vi a un sujeto a caballo.
- ¿Caballo? - Tenía un arma.
De acuerdo, un sujeto con una arma. Eso parece
de mi departamento. No el de ustedes.
¿Qué hay de sus padres? ¿Qué les ha pasado?
No lo sé. Eso es todo lo que recuerdo. Pero...
Tengo este presentimiento.
¿Qué clase de presentimiento?
Están regresando.
Están regresando por mí.
- =[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Traducido por: Overkill
Traducido por: George Denbrough
Traducido por: MotherOfCats
- =[Teen Wolf]=- SO6E01 | "Memory Lost"
Traducido y corregido por: Izhar@TheSubFactory
¿Qué?
Esta es una sombra perfecta para mí. Olvidé el nombre.
¿Podríamos por favor centrarnos en el tema?
No estoy recibiendo nada.
No creo que estén muertos.
Están muertos. Probablemente destrozados.
Lo único que no
entiendo es por qué no hay sangre.
No están muertos. Si
estuvieran muertos, lo sentiría.
Si estuvieran vivos, lo olería.
Sí, no estoy recibiendo nada tampoco.
Scott, ¿de qué estás hablando?
Estuviste en su cabeza durante cuatro minutos.
Lo cronometré.
Bueno, no es una ciencia exacta.
Y es un niño. Tal vez está
demasiado asustado para recordar.
¿Qué importa si están muertos?
Muerto es muerto.
De acuerdo, si es sólo un robo, no podemos ayudarles.
Y si es algo sobrenatural
mi papá no puede ayudarles.
Parece que quieres que sea sobrenatural.
Han pasado como tres meses
desde que pasó algo.
Sí, y una vez a la semana me sacas de la cama
como si yo fuera una especie
detector de metales sobrenaturales.
De acuerdo, es mucho más a menudo.
¿No puedes decirme
que crees que esto es sólo
alguna serie de coincidencias imposibles?
Lo que digo es que tal vez eso no sería tan malo.
Estás mirando un parabrisas roto.
Algo está mal.
Está roto.
Y no fue una bala mágica.
Fue una bala común.
Que hizo estallar un parabrisas común.
Igual que ese,
y ese,
y ese.
Bala mágica.
Lydia, entonces...
Fue mi error, perdón, adelante, luce linda.
Una vez...
Esa había salido bien.
¡Stiles!
Sigues en la foto.
- Lo lamento. - La arruinaste.
¿Por qué arruinaría tu foto del anuario?
¿Tal vez porque tú aún no has firmado
para tu propia foto?
Sí, lo hice.
Está en blanco.
O tal vez estás sublimando tu estrés
de graduación evitando los hitos.
Un artículo de psicología.
Oigan, el alguacil registró el auto.
Sin proyectiles, sin agujeros de salida.
Y la dirección que Alex le dio
a mi padre, es una casa abandonada.
¡Vamos! Padres desaparecidos,
un tipo sospechoso a caballo,
balas mágicas. ¿Quién viene?
Debo tomarme mis fotos nuevamente.
Sí, no estoy interesada.
No puedo faltar a más clases.
- Scott. Scott. - Falté a 38 el semestre pasado.
Y la mamá de Lydia es la única
razón por la que sigo en la escuela.
Puedo ir luego de la escuela.
¿Sabes qué? Olvídalo. Llevaré a Liam.
Sí, no llevaré a Liam.
Oigan, ¿puedo tomarles una foto espontanea?
- No. - Sí, claro.
De acuerdo, está bien. Si puedes explicarme
por qué esto es azul, lo olvidaré.
Todos sonrían.
El Gato de Schrödinger.
Puedo ver que los impresioné
con todas mis habilidades artísticas.
Schrödinger puso a su gato en
una caja con comida envenenada.
Ahora, hasta no abrir la caja,
el gato está, en teoría, ambas cosas, vivo y muerto.
Pero cuando la abre,
es una de las dos "Hola Mittens" o "Adiós, Sooks. "
Dejando de lado el potencial abuso animal,
¿qué tiene que ver con la física?
Sí, Hayden.
Ilustra el concepto
de superposición cuántica.
La luz es ambas una partícula y
una onda hasta que es observada.
Sí. Excelente
respuesta, muy impresionante.
¿Observar algo cambia su comportamiento?
¿O altera el resultado?
Esa es la pregunta de hoy de laboratorio en la página 117.
Divídanse en grupos de cuatro.
¿Alguno ha notado que
los teléfonos no pueden geo localizar hoy?
Parece funcionar.
Sí, pero ese no es el Norte.
Es por allá.
El mío hace lo mismo.
El Sr. Douglas tiene una brújula.
¿Qué vas a hacer con eso?
Seguirla.
- ¿En serio? - ¿A dónde crees que te lleve?
No tengo idea. Pero no lo sabremos
hasta abrir la caja.
¿El Gato de Schrödinger?
Yo... aún no lo entiendo.
Una interacción química pudo causar la coloración.
¿Y el fogonazo de un arma?
¿Puede ser azul o verde?
El fogonazo es creado
por gases súper calentados saliendo del arma.
Es posible que el gas pueda
incluir cobre, bario, cesio.
Eso pueden arder azul o verde.
¿Pudo eso colorear el vidrio?
¿Piensas que un arma hizo esto?
Tal vez.
- ¿Treinta y nueve? - Treinta y nueve.
Ninguno de ustedes irá a ninguna parte.
Treinta y ocho clases, Scott.
Tuve que suplicarle al Superintendente.
Sra. Martin, Scott es el protector
jurado de Beacon Hills.
Puede proteger a las 3:30.
No esperaremos hasta las 3:30.
...consiguiendo
el objetivo 90 minutos antes de la hora H.
Equipos de combate, cada uno programado, continúan
el desembarco en botes de asalto.
Habrá una pequeña brecha entre
la primer ola de asalto y la segunda.
Clark, ¿dónde está el chico?
Estaba ahí hace un segundo.
Esta es la oficina del Sheriff.
No, no pierdes a un niño
en la oficina del Sheriff.
Todos dejen lo que están haciendo,
encontremos al chico primero.
Alex, ¿qué estás haciendo?
¿Puede encerrarme?
Bien, no estás bajo arresto y eres un menor.
Señor, debemos
llamar a Protección de Menores.
Por favor no.
Por favor déjeme quedarme.
Por favor.
Lo dejaremos aquí.
Coloca un guardia detrás de la puerta.
...aplastan la
artillería enemiga en el territorio interior.
Aun así, tan ingeniosamente...
Eso no es para nada aterrador.
¿Quieres que nos separemos?
Absolutamente no.
Tal vez Alex tenía mal la dirección.
O mintió.
¿Por qué mentiría?
No mintió.
¿Por qué la policía no dijo nada sobre esto?
No saben que está aquí.
No pueden venir aquí sin una orden,
y no hay un dueño
registrado a quien emitir la orden.
Así que, a menos que haya alguna clase
de amenaza o peligro inminente,
no entrarían aquí.
¿Qué?
Creo que escuché algo.
¿Qué están haciendo aquí?
Esta es la casa de Alex. ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Aquí es donde nos trajo la brújula.
¿Qué brújula?
¿Por qué está haciendo eso?
No tengo idea.
Todas lo están haciendo.
¡Espera!
¿Qué? ¿Qué ocurrió?
Estuvo aquí. Me disparó.
Era uno de los sujetos que viste en los recuerdos de Alex.
¿El sujeto que raptó a sus padres?
No, no, no. No sólo fueron raptados.
Los hicieron desaparecer.
Es por eso que no hay muebles,
es por eso que no estaban en ninguna de las fotos.
Fueron borrados.
Me sigo sintiendo como si
fuese familiar, ¿sabes?
Como si lo hubiese escuchado antes.
Es francés.
Un pensamiento permanente que no puedes alcanzar.
Bueno, ¿hay una palabra en francés para
tener una sobrecogedora sensación
de urgencia y muerte inminente?
Es francés para Banshee.
Bueno, ¿qué es lo que
tu intuición de Banshee dice que es?
Que no tienes que entenderlo
todo justo en este segundo.
Pero este chico. Este chico no tiene a nadie.
¿Sabes?, y...
Hay una razón de por qué. Debe haberla.
LA COLONIA PERDIDA DE ROANOKE.
"Dale a este hombre un aventón. La dulce familia morirá. "
"Un asesino en la carretera. "
¿Jinetes en la Tormenta?
¿Qué?
¿Es la canción, Jinetes en la Tormenta?
Eso es.
¿Qué cosa?
Los Jinetes Fantasmas. La Cacería Salvaje.
Vienen con la tormenta, cabalgando.
Y se llevan a la gente.
¡Lydia, eres tan inteligente que
podría besarte en este momento!
No me beses.
No lo iba a hacer, no.
¡Lo hice de todas formas!
Chicos. Esperen.
La reparé.
¡Perfecto!
Luce como nueva.
Él va a notarlo.
No, nunca lo notará.
Simplemente devolveremos la brújula y
descubriremos una forma de ayudar a Scott.
O sólo devolvemos la brújula.
No podemos dejarle todo a Scott.
¿Por qué no? Él es el Alfa.
No por mucho.
¿Quién tomará su lugar?
¿No crees que yo pueda ser el Alfa?
No, no, no me refería a eso.
Es sólo que, ¿anomalías magnéticas y
sujetos a caballo robando gente?
No podemos simplemente ignorarlo.
¿Qué ocurrirá
cuando Scott se gradúe?
¿Cuándo no haya nadie aquí para resolver las cosas?
Yo puedo ser el...
Yo puedo ser el Alfa.
Él puede ser el Alfa.
Sí.
¿Qué ocurre?
Es sangre.
¿Scott? Scott.
Se llama la Cacería Salvaje.
Es un mito. Sólo que, aparentemente es real.
Como cualquier otro mito en esta ciudad que
realmente sólo debería seguir siendo una pesadilla.
- ¿El sujeto en el caballo? - Sí,
los llaman Jinetes Fantasmas.
Espera un segundo. Oye, esa es mi camiseta.
¿De dónde la sacaste?
El entrenador me la dio para entrenar.
¿Tuvimos entrenamiento? ¿Por qué
nadie me dice nada?
¿Por qué los Jinetes Fantasmas
querrían llevarse a los padres de Alex?
Porque eso es lo que hacen.
Se llevan a la gente, ¿bien?
Van por ahí recogiendo almas.
Y una vez que toman la tuya, estás perdido.
Pero no eres sólo tú, es todo lo relacionado contigo.
Así como se llevaron la habitación de Alex.
¿Eso significa que Alex es el siguiente?
Recibí tu mensaje.
¿Dijiste que necesitabas mi ayuda?
Dios. Esa clase de ayuda.
Algo terrible está a punto de pasar.
Está bien, ¿qué cosa?
No lo sé. Es por eso que necesito tu ayuda.
No puedo encontrar la fuente.
Es como si viniera de todas partes.
¿Cómo es eso posible?
Tal vez viene de más de un solo sitio.
En más de una parte.
Si está en el aire, ¿podría
venir por los respiraderos?
Retrocedan.
Está abierto.
¿Dónde está el chico? ¿Qué pasó con él?
¿Qué chico?
Alex. ¿El del accidente automovilístico?
¿El chico cuyos padres desaparecieron anoche?
¿Quién es Alex?
Clark, escúchame. Estuvo aquí, ¿sí?
Tú lo conociste.
¿Dónde está el sheriff?
Lo llamaron de la escuela.
Encontraron un cuerpo.
No encarcelaron a nadie hoy.
Compruébalo tú mismo.
No está aquí.
Se lo llevaron.
No debí dejarlo solo.
Sabía que vendrían por él.
¿Y si vienen a buscar a todos...
los que estuvieron en ese camino?
Entonces ya sabemos quiénes siguen.
Liam y Hayden.
Comprobaré el patio.
Avísame si los encuentras.
- Y pregúntale a tu padre si sabe algo, ¿sí? - Sí, está bien.
Oye, Scott, espera.
Yo solo...
quería decir-
Dímelo después.
Sí, de acuerdo.
Disculpe.
- Cálmate. - Lo siento, Sra. Martin. Disculpe.
¿Vio a Liam y a Hayden?
En realidad, olvídelo. ¿Vio a mi padre?
¿A quién?
A mi padre. ¿Está aquí por el cuerpo?
¿Cómo sabes sobre eso?
Porque mi padre es el sheriff.
Sra. Martin, ¿se encuentra bien?
Espera aquí.
¿Cuándo tuviste la premonición?
Estaba con Stiles.
Nos dimos cuenta de que era la Caza Salvaje.
Los jinetes, los caballos.
Las almas arrastradas.
"Aquellos que vean la Caza Salvaje...
teman, porque estarán acabados. ".
Mason, Mason, oye, ¿dónde está Liam?
¿Liam? Bien, eso es. Hayden, perfecto.
Ustedes, los dos tienen que escucharme ahora mismo.
Alex desapareció, al igual que sus padres, ¿sí?
Los Jinetes Fantasmas se lo llevaron...
así que no pueden estar solos.
Tienes que quedarte con Scott...
o conmigo porque yo puedo verlos.
¿Por qué diablos...
me miras así?
¿Tienes idea de quién es?
Ni siquiera sé si viene a esta escuela.
¿Eres de esta escuela?
¿Cómo te llamas?
¿No te anotaste...
para la foto?
Sí, lo hice.
Está en blanco.
Disculpa, ese...
esa es mi camiseta, ¿de dónde lo sacaste?
El entrenador me lo dio para entrenar.
Hijo, ¿estás bien?
- Gracias a Dios. Gracias a Dios. - Bien.
Todos se están olvidando.
Se están olvidando de todo...
Bien, tranquilo, tranquilo.
Lo solucionaremos juntos.
Bien.
Ahora, ¿por qué no me dices tu nombre?
¿Scott?
Oye. Scott, ¿dónde estás?
¿Dónde estás ahora?
¿Quién habla?
Alex. ¿El del accidente automovilístico?
¿El chico cuyos padres desaparecieron anoche?
¿Quién es Alex?
Los caballos. Él los vio.
Vio la Caza Salvaje. ¿Dónde está Stiles?
¿Quién es Stiles?
Soy yo.
Soy el siguiente.
¡Stiles!
¿Lydia?
Me conoces. Gracias a Dios.
- Me conoces. - Te conozco.
Pero creo que todos se están olvidando.
Oye, ¿lo ves?
¿Ver qué?
El sujeto en el caballo.
Stiles, si puedes verlos, van a...
Lo sé, lo sé. Bien. Vienen por mí.
Así que tienes que irte de aquí por mí, ¿sí?
¡No te dejaré!
Está bien, vamos, ¡vamos!
Por aquí, por aquí, vamos.
Bien, por aquí. Camina.
¿Dónde están?
Están en todos lados.
¡Vamos, vamos, vamos!
Lydia, no los mires, ¿sí?
No intentes gritar.
Te llevarán a ti también. Solamente no los mires.
¡No lo haré, no lo haré!
¿Qué estás haciendo? ¡Tenemos que irnos!
No hay tiempo.
Lydia, voy a ser eliminado, ¿sí?
Como Alex. Vas a olvidarme.
No lo haré. No lo haré. No lo haré.
Lydia, lo harás.
Solo intenta encontrar una forma de recordarme, ¿sí?
¿Recuerdas que fuiste la primera...
chica con la que bailé?
O que me gustabas en tu primer año.
Y en segundo año, y en tercer año.
¿Recuerdas que salvaste mi vida?
Y tú salvaste la mía.
Solo recuerda...
Recuerda que te amo.
Recuerda...
Recuerda... recuerda...
¿Estás bien?
Tengo la sensación de que...
tenía que hacer algo.
¿Hacer qué?
No puedo recordarlo.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.