Anteriormente en Teen Wolf.
Si puedes explicarme por qué esto es azul, lo dejaré estar.
Los Jinetes Fantasmas. La Caza Salvaje.
Vienen con la tormenta, y se llevan personas.
Todo el mundo está olvidándolo todo...
¿Quién es Stiles?
¿Por qué no me dices tu nombre?
Vienen por mí. Encuentra una forma de recordarme.
Recuerda que te amo.
¿Sentiste eso?
¿Sentir qué?
Creí haber escuchado algo.
Olvídalo. De acuerdo, continuemos.
O podríamos llamarla.
Tenemos que trabajar en tus tiros.
¿Por qué?
Liam. Apestan.
¿De qué estás hablando?
Tus tiros. Que apestan.
Debía estar pensando en otra persona.
Sí. ¿Tal vez en alguien más qué debería ser Capitán?
Lo lograremos.
Bueno, supongo que tenemos que irnos ahora.
No, no tenemos que hacerlo.
De acuerdo, ahora remuévelo en las limaduras de hierro.
¿Cómo se supone que funcione?
Las propiedades ferromagnéticas van a interactuar con...
No te preocupes, funcionará. Sólo asegúrate
que todo el óxido de hierro esté completamente absorbido. Sí.
¿Cómo es qué estás aquí si ya sabes esto?
¿Saberlo? Prácticamente lo enseña.
Bueno, este es, mi laboratorio de física favorito.
Todos estamos aquí por el crédito adicional.
Digo, ¿no tienes, como un cuatro punto algo?
Cuatro punto nueve.
Ni siquiera sabía que fuera tan alto.
Yo estoy varado en 2.7.
Oye, mira, tienes dos trabajos.
Y no reforzó precisamente tu GPA.
Así que, no sé, todo lo que necesitas es
un poco de ayuda.
Estás haciendo esto por mí.
¿Estás enojado?
Furioso.
De acuerdo.
Aquí vamos.
Funcionó.
Uh... Uh... ¿se supone qué sea así de fuerte?
¿Qué demonios están haciendo?
Física. Crédito adicional.
¿Crédito adicional? ¿A las 9 de la noche?
Vamos, chicos. Salgan de aquí. Vayan a tener una vida.
Su adolescencia no es el momento para un logro académico.
Sí, lo es.
Esa es una mentira que les ha vendido el Gobierno.
Vayan a buscar algunas chicas, métanse en problemas. Vivan un poco.
Maldita sea. Somos gay.
Incluso mejor. ¡Arriba los gays! ¡Ahora fuera de mi vista!
No me pagan para cerrar por ustedes
- perdedores. - Sí, si le pagan.
¡Largo de aquí! Vayan a causar algunos estragos como los otros chicos.
Uh... Mi teléfono. Creo que lo dejé arriba.
¿Lo encontraste?
¿Mason?
- ¿Lo encontraste? - Están aquí. No te muevas.
- =[ TheSubFactory ]= - Presenta:
Traducido por: Overkill
Traducido por: MotherOfCats
- =[Teen Wolf]= - SO6EO2 | "Superposition"
Traducido y corregido por: Izhar@TheSubFactory
- ¿Qué ocurre? - Algo le está pasando a Mason.
Estuvieron aquí. Los Jinetes Fantasmas.
¿Aquí? ¿Ahora mismo?
Pensé que se marcharon cuando se fue la tormenta.
Supongo que no, porque dos de ellos estuvieron justo ahí arriba.
¿Qué estaban haciendo?
No los vimos cuando entraron. Sólo los vimos cuando nos volvimos invisibles.
- ¿Lo involucraste en esto? - Trataba de protegerme.
Uh, no parecía que les importáramos.
Ellos... pasaron justo por nuestro lado.
¿Entonces qué pasó?
Uh... Entonces simplemente saltaron y se fueron.
¿Eso es todo?
Sí.
¿No se llevaron a alguien? ¿No había nadie más aquí?
No. Sólo nosotros.
Eso fue, uh...
No estoy acostumbrado a dormir así...
- ¿Eso son cadenas? - No es nada.
¿Le ves?
Lydia, ¿qué ocurre?
- ¿Escuchaste eso? - Te escuché gritar.
No. Era el sonido de un tren pasando por mi habitación.
Oh, cariño, estabas teniendo una pesadilla.
No, no lo era. No era una...
Bueno, no había un tren y no hemos tenido un terremoto, así que...
Sólo debe haber sido una pesadilla.
Pero no estaba dormida.
¡Sí!
Ahora, de eso es lo que estoy hablando. Así es cómo se hace.
Eso es madera de Capitán.
Llegas tarde.
Lo cuál no te hace madera de Capitán.
Liam es madera de Capitán. Él es...
Vamos, acérquense. Escuchen.
Gracias al deseo egoísta de McCall de centrarse en sus "notas"
y su "graduación," no somos líderes.
¿Quieren ser campeones, quieren ser un héroe? Ahora es su oportunidad.
De acuerdo, todos ustedes aspirantes a Capitanes,
quiero verlos despedazarse entre sí.
Definitivamente no tienes madera de Capitán, Dumb-bar.
"Dunbar." Sí. Eso es lo que dije.
Dijiste "Dumb-bar."
Y tu boca acaba de costarte limpiar y ordenar el equipo
¿No tienes clase?
¿Y tú?
No puedo dejar de pensar sobre lo de anoche.
Yo tampoco.
He leído todo sobre la Caza Salvaje.
Ya sabes, como llegan con la tormenta, recogen almas, montan en un rayo.
Pero no sé por qué están aquí. Ya sabes, son los Jinetes Fantasmas.
¿Qué estaban haciendo en la biblioteca de la secundaria? ¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo tuve una sensación.
¿Sobre qué?
Sólo los vimos a causa de tu poder.
¿Y si tienes alguna especie de habilidad especial qué nadie conoce?
¿Y? ¿Qué sientes?
Cuando los Jinetes Fantasmas estaban ahí arriba...
creo que sostenían algo.
¿Por qué no podemos recordar qué pasó?
¿Y si no estaban sosteniendo algo...
si no a alguien?
Lo arruiné, ¿verdad?
Lo arruinaste.
Tuvo que ser duro para pifiarla.
Tal vez alguien más pueda ser Capitán.
Con el trabajo escolar y todas las otras cosas con las que tenemos que lidiar...
La preparatoria Devenford comenzó a practicar tres semanas antes que nosotros.
Riverside dos semanas antes. Estamos retrasados aún antes de empezar.
La mitad de nuestro equipo ni siquiera puede atrapar la pelota, olvídate de anotar.
¿Por qué no puedes seguir siendo capitán?
Me gradúo. No estaré aquí el próximo año.
Alguien debe dar un paso al frente y llenar el vacío.
Deberías ser tú.
¿Sí?
Bien, el entrenador no me quiere.
No sé si el equipo me quiere.
No depende de ellos. Depende de ti.
Debes quererlo. Porque seguirán viniendo tras de ti.
Seguirán derribándote. Y debes poder levantarte.
Debes demostrarles que puedes levantarte.
Los líderes no huyen.
De eso estoy hablando, McCall.
Esa es exactamente la intensidad que este equipo necesita.
Y tú, estoy esperando por aplastar
esa pequeña adorable cara de bebé tuya.
Estoy impresionada. Con la mayoría de ustedes.
Realmente habla de sus hábitos de estudio
y de su compromiso con su educación.
Los demás, vengan a verme por ayuda extra.
Sra. Fleming...
Te lo dije, Lydia, no doy nota extra por ecuaciones alternativas
basadas en tus propios descubrimientos teóricos.
Bien, de acuerdo entonces.
Malia. Garras. Garras, Malia.
¿Disculpa, quién eres?
¿Qué haces en esta clase?
¿Quieres ver la lista de ausentes?
- Sí. - ¿Puedo saber por qué?
Cosas de hombres lobo.
Pensé que había dejado en claro que la Secundaria
Beacon Hills es un espacio seguro dedicado.
Debí convencer a 23 estudiantes que lo que
vieron en la biblioteca el semestre pasado,
la barba larga y los colmillos de Scott McCall
fue el resultado de un agudo Síndrome de Alucinación Adolescente.
¿Qué es el Síndrome de Alucinación Adolescente?
No tengo idea.
Pero pensamos que algunos pueden estar desaparecidos. Y pueden estar en peligro.
Bien, puedo asegurarles que nadie reportó a un estudiante desaparecido.
Y todas las ausencias están registradas. Caballeros,
aprecio su preocupación y agradezco su vigilancia.
Recuerden, un espacio seguro. Ahora, vuelvan a clases.
No tenemos clase.
Entonces vuelvan a algo. Lo que sea.
Me conoces. Gracias a Dios, me conoces.
¿Puedes verlo?
¿Puede verlo? ¡Está bien, vamos, vamos!
¡Por aquí. Aguarda, aguarda, aguarda, alto! ¡Por aquí, por aquí!
- ¿Dónde están? - ¡En todas partes! ¿Me olvidarás?
¡No lo haré... no lo haré!
¡Lydia, cuidado!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué hacías?
Tratando de recordar.
¿Nadie falta?
Puedes reformular la pregunta tanto como quieras. La respuesta sigue siendo no.
¿Sientes alguna cosa?
¿Tu olfato de Sabueso del Infierno percibe algo malo con lo sobrenatural?
Soy un Heraldo de la Muerte. No un heraldo del secuestro.
También soy un Alguacil trabajando en un homicidio sin resolver,
que por una vez no involucra a Cambiaformas,
asesinos en serie resucitados del siglo XVIII, o a mí.
Es sólo un simple robo con homicidio.
¿"Simple"?
Fue muerto a golpes y escondido en el conducto de aire de una secundaria.
Y ya tengo sus declaraciones. Que tengas
un gran día, Mason. También tú, Corey.
¿Qué haces?
Nada. Sólo... reviso este casillero.
¿Es tuyo?
No realmente.
Soy relativamente nuevo aquí, pero estoy
bastante seguro que forzar el casillero de otro
va en contra de las reglas.
No estoy forzando el casillero de otro.
¿Y qué te parece que haces?
Parece que estoy forzando el casillero de otra persona.
Sí, creo que iré a clases.
Sí, probablemente es una buena idea.
Debieron tener a alguien ahí arriba. Digo, es la única explicación lógica.
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Lógica. Y Corey tiene una corazonada.
¿Qué? ¿Esa cosa de camaleón? Pensé que todo lo que podían hacer era desaparecer.
Corey sólo quiere ayudar.
Sí, ¿dónde estaba él cuando peleábamos contra
un hombre lobo de 3 metros para salvarte?
¿Y por qué le fue leal a Theo por tanto tiempo?
Hubo un tiempo en que todos confiamos en Theo, incluyéndote.
Confiaré en él cuando haga algo digno de confianza.
A diferencia de ahora, cuando puedo escuchar su
corazón acelerado al otro lado de la habitación.
¿Qué hay de Hayden? La perdonaste, sin problemas.
Casi muere esa noche tratando de detener a Sebastien. Tú sólo te escondiste.
¿Qué se suponía que hiciera? Tú y Hayden tienen garras y colmillos.
Liam, los camaleones no son
el máximo depredador del reino animal.
Todo lo que puede hacer Corey es desaparecer.
Entonces tal vez debería hacer eso.
¿Qué?
¿Cómo se supone que confíe en ti si te ocultas en las paredes?
Ya te lo dije.
Tus amigos no son lo míos. ¿Por qué no puedes aceptarlo?
Eso tal vez funcione para ustedes, pero no para mí.
Sigo teniendo esta sensación de que falta una pieza. Agujeros en mi memoria.
Como esto. Lo tomé de un parabrisas en
en el Depósito Municipal del Sheriff,
pero no puedo recordar por qué estaba ahí.
El subconsciente puede ser un conducto de nuestros recuerdos.
Sueños y soñar despiertos pueden ser herramientas poderosas para ayudarnos recordar.
¿Todo podría estar conectado? ¿Los Jinetes Fantasmas, la Cacería Salvaje, los agujeros?
La Cacería Salvaje atrae guerra y caos.
Nunca escuché que le hicieran algo a la memoria de alguien.
Es casi como si tuvieras el Síndrome del Miembro Fantasma.
Es común en la guerra. Amputados sienten la sensación de comezón
que no pueden rascarse o de dolor que no es posible que puedan tener.
La extremidad perdida es tan importante, que el cerebro actúa como si aún estuviera.
Entonces, ¿mi subconsciente trata de decirme lo que está perdido?
Tal vez.
¿Cómo demonios descubro lo que está diciendo?
Bien, la forma más sencilla de hacer eso sería ir a dormir.
- ¿Hola? - Por aquí.
¿Tuvimos que llegar a esto?
¿Puedes darme una mano?
¿Si es un nuevo club post-escuela? No cuenten conmigo.
Tengo un problema. Le estoy gruñendo a la gente en clase.
Estoy arañando mi escritorio. Trate de convertir
el piso de mi dormitorio en una guarida de coyote.
¿Esto te parece familiar?
No. ¿Por qué lo sería?
Malia, ¿en verdad crees que esto te mantendrá a salvo?
Ellos también lo usaban. Antes de la casa del lago, yo venía aquí para la luna llena.
Pero tú no estabas aquí abajo conmigo. Scott no estaba aquí abajo conmigo.
Correcto, entonces...
¿Quién era?
No pudiste hacerlo sola.
Es Scott.
Fui a dormir a mi casa y me desperté en el bosque.
A casi de dos kilómetros de aquí. Creo que pasó por una razón.
Ya estuve ahí antes. Era a comienzos de segundo año...
la noche anterior a las pruebas del equipo.
Lo recuerdo porque solo podía pensar en eso.
¿Qué estabas haciendo?
Buscaba un cadáver.
Eso es macabro.
Así que, ¿qué estaba haciendo aquí solo?
Me gustaría poder ayudarte, pero no te conocía en ese entonces.
Todavía era un coyote así que quizá hubiera intentado comerlo.
Deaton dice que mi subconsciente intenta decirme algo.
Pero necesito que ustedes me ayuden a descubrir qué es.
Quizá solo sentías curiosidad. Habrás escuchado que había un cadáver.
¿Pero cómo? Nunca miro las noticias. Y no tenía una radio policial.
Tu mamá trabaja en el hospital.
¿Tal vez la llamaron y tú la escuchaste hablar?
Mi mamá no estaba en casa esa noche.
Vivo a ocho kilómetros. ¿Cómo llegué hasta aquí?
- Con tu auto. - No tenía auto.
- Corriendo. - No podía. Tenía asma.
Estaba escondido, pero sabían que estaba aquí.
Quizá hiciste mucho ruido con tu respiración jadeante.
¿Cómo podían saber que era yo?
¡Scott!
Scott, ¿estás ahí? ¡Scott!
¿Por qué creería el sheriff que yo estaba aquí?
Porque como casi todas las muertes, estaba relacionado con lo sobrenatural.
No era sobrenatural. Es decir, esa noche fue cuando me mordieron.
No era un hombre lobo aún. Y no estaba aquí solo.
Solo quería decirte que...
estaba equivocado.
Creí que podíamos odiarnos y que no tendría importancia.
Pero sí la tiene. Le importa a Mason. Y él es importante para ambos.
No intento interponerme entre ustedes.
Yo tampoco. Pero si continuamos así,
quizá llegue a pensar que debe elegir.
¿Quieres que haga de cuenta que no pasó nada?
Podríamos trabajar juntos. Podríamos encontrar algo.
Sí, ¿qué cosa?
Un rastro de ellos.
Un Jinete Fantasma.
Sé que parece una locura.
Pero creo que tenía un mejor amigo.
Y creo que él estaba conmigo aquí esa noche.
No parece una locura.
Sé que alguien me encadenó y creo que querían que siguiera siendo humana.
Fui a la escuela esta mañana y estaba segura de que tenía que ver a alguien.
Pero no pude recordar a quién.
Los estuve buscando todo el día.
Sea quien sea, creo que lo quería.
¿Y si todos extrañamos a la misma persona?
Creo que estaba en esta foto.
Estaba sentado ahí.
¿Quieres hacer esto? Agarra mi mano.
El nombre del conductor del camión era Nick Mazzara.
En sus antecedentes figuran robos y tráfico de drogas pero nada violento.
Era el conductor de una empresa de suministros médicos y por eso los podía obtener.
Como el helio.
¿Para qué necesitan helio en un hospital?
Para las terapias heliox. Se usa para lesiones respiratorias...
causadas por incendios o explosiones. Los que se queman en Afganistán...
reciben este tratamiento en los hospitales locales.
Bien, pero ¿qué hay sobre nuestro hospital?
Alguien estuvo sacando suministros por meses. Estoy haciendo una lista...
de los socios conocidos de Mazzara. Mañana puedo comenzar a interrogarlos.
Buen trabajo, Parrish.
Ah, su esposa lo está esperando en su oficina.
¿Mi esposa?
Pensé en sorprenderte.
¿Acaso sabes lo que estamos buscando?
Si es un libro, nos tardaremos un poco.
¿Ves eso?
Suéltame. ¿Sigues viendo la tarjeta?
No. Desapareció.
¿Puedes verla ahora? Sí, puedo.
Presentía que probablemente olvidaste la cena.
Oh, es... ¿qué... qué... qué es quínoa?
Es quínoa. Quínoa y kale.
Oh, es... es...
Bueno, siempre me cuidas.
Pues, te quiero cerca por mucho, mucho tiempo.
¿Feliz?
Siempre.
Es como en física. No estaba hasta que lo viste.
Luego se hizo real. Es el gato de Schrödinger.
La superposición cuántica.
Cuando ves algo se altera su existencia. Altera la realidad.
Sigo sin entender.
¿Qué crees que sea? Parece la tarjeta de la biblioteca. Solo que está vacía.
Jake Sullivan. Estuvo en el laboratorio anoche.
Me olvidé por completo de él.
Yo también. Cursamos Español juntos.
Lo borraron.
Tenías razón con tu presentimiento.
Oye. ¿Qué sucede Dunbar? Estoy en línea ocupado.
Quiero unirme al equipo Capitán.
Si, es muy tarde. Dije al finalizar el día.
No dijiste al final del horario escolar.
Oye. ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Le sostuve la mano a un chico.
Lo entiendo. Completamente.
¿Mágicamente va a escribir todas las respuestas?
No es tan simple.
Nunca lo es.
Cuando se escribe automáticamente, la mano se mueve inconscientemente.
Seguramente el silencio, la oscuridad, y la luz te permitirán encontrar...
un estado de trance más cómodo y tranquilo.
Lydia, quiero que mires la luz y dejes de pensar.
Debo advertirlo. Tal vez no podamos acceder a estos recuerdos.
¿Por qué no?
Según la leyenda, la Caza Salvaje siempre se lleva personas.
Pero si lo que me dices es cierto, entonces la verdad es mucho peor.
Borran a las personas de la realidad.
¿Cómo recordamos a alguien que eliminaron por completo de nuestra mente?
Tal vez no lo borraron.
Ella... ¿podemos detenerla?
¿Lydia? ¡Lydia! Tranquilízate.
¿Está bien?
¿Lydia?
¿Qué significa "trastada"?
Eso no es lo que escribió.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
¿Qué demonios es "Stiles"?