Previamente en "Teen Wolf"...
Buscamos a alguien llamado Stiles.
Usaba ese nombre en el ejército, ¿no?
Se llama Jinete Fantasma.
Secuestran personas, y borran tus memorias. Eres la siguiente.
Alguien está abriendo cabezas a mordidas.
La verdadera pregunta es... ¿por qué?
Deberías pensarlo dos veces
antes de acercarte sigilosamente a un hombre con un M-24 cargado.
No quería sorprenderte. Quería alcanzarte.
Lo sé. Te escuché a una milla de distancia.
Golpeé mi rostro con una rama baja.
¿Cómo puedes ver algo aquí afuera?
Con práctica.
- De acuerdo. - ¿Qué estás haciendo, Melissa?
Pensé que tal vez te servirían refuerzos.
¿Por dónde?
Puedes dejarme aquí sola
con un aturdidor y una caja de curitas,
o simplemente podemos continuar.
Depende de ti.
Probablemente te preguntes por qué estoy aquí
cuando podría estar cómoda en mi casa leyendo un libro.
Y es porque estoy harta de ver a personas que me importan
transportados en camillas frente a la enfermería.
Todos ustedes están aquí afuera, arriesgando sus vidas,
y es hora de que también haga algo.
Según mi experiencia,
cuando rastreamos homicidas sobrenaturales,
es mejor estar en silencio.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Qué es?
Está muerto.
No.
Está bien. Estarás bien.
¿Cuánto podría haber sobrevivido así?
Uno, tal vez dos minutos.
Aún sigue aquí.
¿Exactamente cuánto entrenamiento tienes para situaciones como esta?
¿Recuerdas lo de guardar silencio?
Sí.
- ¿Es un hombre lobo? - Mujer coyote.
- ¿Malia? - Ella viene directo hacia nosotros.
¿La matarás, lo harás?
No, voy a herirla.
- =[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Traducido por: Overkill
Traducido por: George Denbrough
Traducido por: MotherOfCats
- =[Teen Wolf]=- SO6E04 | "Relics"
Traducido y corregido por: Izhar@TheSubFactory
¿Así es como entró?
¿Qué es eso?
Es un punto de impacto de un rayo.
Usualmente encuentras manchas carbonizadas como esta
en el suelo luego de una violenta tormenta eléctrica.
Así es como el Jinete Fantasma entró. Montó un rayo.
Si pueden usar los rayos para atravesar la Ceniza de Montaña...
Ningún lugar es seguro.
¿Qué hay de los otros? Es mi culpa que estén marcados.
Encontraremos la forma de protegerlos.
A todos ellos.
Mantenla quieta.
¿La morgue? Aún no estoy muerta.
Eres una mujer coyote. Es privado aquí abajo,
y esto va a doler.
Trata de no rugir.
¿Tienes algo para el dolor?
No, puedo soportarlo.
Es para mí.
¿Qué hacías en el bosque?
Corría.
¿A las dos de la mañana?
Los coyotes son nocturnos.
Escuché gritos. Como si estuvieran matando a alguien.
¿Viste algo? ¿Detectaste un aroma?
Sólo sangre.
¡Y eso es todo lo que recuerdo hasta que alguien me disparó!
Ibas a despedazarnos.
No es su culpa. Cuando un coyote huele una presa muerta,
sus sentidos se imponen. El deseo de sangre es demencial.
Lo lamento.
Es bastante profunda. Trato de no dañar...
Aquí tienes tu bala de regreso.
No tienes que seguirme a todas partes.
Sólo trato de mantenerte a salvo.
¿Qué? ¿Asistirás a todas mis clases?
¿Y luego de la escuela? ¿Qué hay de la noche?
A donde vayas, ahí estaré.
Esperaré aquí.
"El índice K cuantifica los disturbios
en el componente horizontal del campo magnético de la Tierra. "
¿Qué es el "índice K"?
Una escala que la meteorología
usa para medir la actividad de tormentas eléctricas.
Así que, un índice K de menos de 20 significa que no hay actividad,
y sobre 35, actividad severa.
Bien, ¿qué tan malo es "severa"?
Bien, la tormenta promedio tiene como 1000 descargas de rayos.
En los últimos tres meses,
la tormenta promedio en Beacon Hills tuvo 5.000.
¿Y cuál es la lectura ahora?
14. Estamos a salvo.
De acuerdo, un pico en el índice K significa más rayos,
- entonces podemos saber si ellos vienen. - Sí.
- Esto es bueno. - Sí.
De hecho... es realmente malo.
Es una reliquia.
¿Qué es una reliquia?
Un objeto con una clara asociación con el pasado.
La identificación de Jake fue dejada luego de que lo secuestraran.
Y Gwen encontró el brazalete de su hermana en el piso de su habitación.
¿Cómo alguien puede ser borrado, y aún así dejar algo detrás?
Una conservación de masa.
La masa total de cualquier sistema aislado permanece constante.
Así que, incluso los Jinetes Fantasmas tienen una debilidad.
Una reliquia probará que Stiles existe.
Y tal vez podamos traerlo de regreso.
- Debemos esconderlos. - Debemos enfrentarlos.
Debemos esconderlos.
- ¿Quiénes son "ellos"? - Los Jinetes Fantasmas.
- Los chicos en la fiesta. - Entendido.
Podríamos conseguir un pararrayos.
Atraer a los Jinetes Fantasmas y atraparlos desprevenidos.
Pero dado que todos los de esa fiesta están en peligro,
todo lo que debemos hacer es encontrar un lugar seguro
para esconderlos hasta que pase la tormenta.
Los Jinetes Fantasmas montan los rayos. No hay lugar seguro.
Lo hay, si estamos bajo tierra.
La tierra disipa la carga eléctrica del rayo.
Todos estarán a salvo.
De acuerdo...
Esto es lo que haremos.
Llevamos a todos al bunker Argent. Está bajo tierra.
Está protegido con Ceniza de Montaña.
Detuvimos a los Jinetes Fantasmas anoche. Podemos hacerlo de nuevo.
No los detuviste. Sólo se retiraron. No sabemos por qué.
De acuerdo.
¿Cómo metemos a todos en el bunker?
- ¿Es una broma? - No.
Y debes tomarlo en serio.
Una vez que estemos todos en el bunker, estaremos bien.
No me perderé el primer juego del año
para que puedas ser capitán.
Son una fuerza sobrenatural
que vienen a borrar tu alma.
Es un hombre con sombrero y un arma.
Y vuelve para darte un tiro en la cabeza.
¿Quieres registrar mi casa?
La gente deja cosas detrás. Así que si Stiles dejó algo...
¿Por qué, por qué estaría ahí?
No puedes simplemente borrar a la gente. Ellos dejan cosas detrás.
No pude dormir anoche.
Así que me levanté, pensé en hacer algo de papeleo.
Los archivos estaban en el maletero de mi auto. Así que, fui al garaje
y se cayeron algunas cosas de la repisa y...
me lastimé el dedo con un bate de béisbol.
Sin pensar grité un nombre...
Stiles.
¿Por qué estamos bajo tierra?
Por aquí llegaremos al búnker.
¿Tienen un búnker? ¿Quiénes son ustedes?
Somos los que sabemos cosas sobre las cosas...
que la mayoría desconoce.
¿Qué?
Solo sigue caminando.
Liam, ¿dónde está Gwen?
Yo no tocaría eso.
- ¿Para qué es todo esto? - Para protegerte.
Oigan, faltan tres personas, incluida Gwen.
Todos eran jugadores de lacrosse.
Estuvieron en la fiesta, saben lo que se aproxima.
La gente ve lo que quiere ver.
Chicos, se nos acaba el tiempo.
Scott, tenemos que encontrarlos.
Yo iré. Los demás quédense aquí.
No podríamos luchar contra ninguno.
¿Quién sabe cuántos más van a haber esta noche?
Iremos contigo.
Estás marcado. Yo también.
Sí, y yo, pero al menos puedo verlos venir.
De acuerdo.
Pero si los ven venir, corran.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
No.
Pero se lo agradezco, Sra. Stilinski.
Pues, buena suerte. Te dejaré seguir.
No lo viste, ¿verdad?
¿Ver qué?
Está justo en frente tuyo.
¿Qué estás haciendo?
Me estás lastimando.
Lo siento. No debería haber hecho eso.
Creo que estamos de acuerdo en eso.
Gracias por venir.
- ¿Necesitas que te ayude? - Necesito una niñera.
No tengo alma de niñera. Los coyotes se comen a sus crías.
Me podrías haber matado anoche.
O mucho peor, Melissa.
Pero puedo ayudarte.
¿No eres tú quien me disparó?
Vengo de una familia de cazadores.
Es nuestro deber encargarnos de situaciones que una persona común...
¿Estrés laboral?
Las ganas que sentiste de matar.
Ya he visto esa mirada antes.
Cuando tenía tu edad,
vi a alguien perder el control y matar a una persona inocente.
Y yo no hice nada.
- No soy ese tipo de lobo. - No, no era un lobo.
Era una cazadora.
Y quiso justificarse.
Trató de convencerme que era necesario usar fuerza letal.
Pero no era así. Y si yo hubiera hecho algo esa noche,
entonces quizá mi hermana no sería el monstruo que es hoy.
Kate.
Los animales pierden el control.
Tú no eres solo un animal. Eres humana también.
Si te comprometes, permanecerás así.
¿Qué haces aquí?
Le pedí que viniera.
Y te pedí que no tocaras nada.
¿Cuánto tiempo más debemos seguir aquí?
Lo que sea necesario.
Bien, me quedaré.
Ya disparaste suficientes personas por un día.
No me quedaré a esperar en un búnker a que vengan a llevarme.
No tienes idea a qué te enfrentas.
Anoche nos costó demasiado detener a uno solo.
Si sales, te llevarán a ti también.
Me encontrarán a donde sea que vaya. Al igual que a Phoebe.
Lamento que no hayamos podido protegerla.
Pero podemos protegerte a ti.
No te preocupes. Cuando llegue el momento, no me recordarán.
Eso no tiene que suceder.
Quieres que te lleven.
¿Cuál es el plan?
Convence a Okafur, Steinbach...
y a Wallace de que es una mala idea jugar esta noche.
Leíste todo sobre los Jinetes Fantasmas.
- Sí. - Y eres el único...
que entiende todo.
¿Encontraste algo que pueda detenerlos?
Aún no. Pero puedo intentarlo.
Inténtalo.
Yo puedo hacerlo. Yo puedo hacerlo.
Yo puedo hacerlo.
¡Llegas tarde, Mccall! ¿Por qué no están con el uniforme?
Muévanse.
¡Todos a la cancha!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
No podremos hacerlos volver al búnker.
Vístanse.
Porque solo hay una manera de protegerlos.
Jugando.
¿Estabas arrancando el papel tapiz de Claudia Stilinski?
No.
Tal vez. Sí.
Le preocupa tu salud mental.
Vi a alguien en el pasillo.
Alguien que la Sra. Stilinski no vio.
Bueno, si Claudia no ve fantasmas...
debe ser porque ella no es una Banshee.
Creo que estaba ayudándome...
a encontrar algo que Stiles dejó. Una reliquia.
- ¿Lo encontraste? - No.
La Sra. Stilinski me dijo que me fuera.
Tal vez porque estabas arrancando el papel tapiz.
Cariño.
Conozco a Claudia desde que íbamos al bachillerato. Confío en ella.
¿Sabes lo que es el sesgo de confirmación?
La tendencia a interpretar la información...
que confirma las propias creencias.
Sí, es una perspectiva imparcial.
Buscas pruebas...
para corroborar lo que uno ya cree.
Porque quieres que sea cierto.
Stiles es real. Lo sé.
¿Pero crees que hay una posibilidad de que no lo sea?
Bien. Dime todo lo que sabes.
Yo tendré la perspectiva imparcial.
Yo agarraré a Steinbach y Wallace.
Tú agarra a Gwen.
Tú tomas Okafur.
¿Y si veo a los Jinetes Fantasmas?
Grita.
Luego prepárate para luchar.
Encuentra tu espacio.
¿Quieres dejar de molestar?
¡Vamos, Liam, vamos!
Vamos, hombre.
No hay fantasmas aquí, Mccall.
¿Qué están haciendo?
Los voy a matar a los tres.
¿Estos chicos entrenan siquiera?
No lo suficiente.
Es solo el primer tiempo.
Todavía pueden ganar.
¿Cómo sabes que no van a entrar y a dispararnos a todos?
Jamás me graduaré.
Jamás haré nada. ¡Se acabó!
Dame la pistola paralizante.
¿No se te ocurre otra cosa?
¿Acaso no se dan cuenta? Jamás nos iremos de aquí.
Jayden.
Está bien. Antes de que entren aquí, tienen que pasar por nosotros.
¿Qué tal si no es suficiente?
Nadie pasará por esa puerta.
Nathan está desaparecido.
De rodillas.
Sí. Sí. Sí.
¡Sí!
Equipo equivocado.
Lo siento.
¡Sí, Dunbar! Esa es la clase de pasión que quiero ver.
¡Desata el infierno!
¿Qué se les ha metido a todos?
¿Y si es la Caza Salvaje?
¿Y si les está afectando a todos?
Es Parrish. Él es la razón por la que el Jinete Fantasma dejó la fiesta.
- ¿Parrish? - Llama a tu hermana.
Dile que necesitamos ver a Parrish en la escuela en este momento.
¿Qué hay de Gwen? ¿Qué hay de los demás jugadores?
Debemos mantenerlos a salvo.
Parrish podría mantener a todos a salvo.
Están aquí.
¡Liam!
¡Los veo!
¿Qué pasa si él sale?
Romperá el sello.
Por aquí.
¡Vamos, Árbitro! ¡Esto apenas es una tormenta eléctrica!
Bien. Tenemos a los tres, ¿cierto?
Scott, eran cuatro.
¿Por qué me llamaron?
Los Jinetes Fantasmas te tienen miedo.
¿Qué? ¿Cómo lo saben?
Eres la razón por la que dejó a Gwen.
Puedes detenerlos.
Te necesitamos.
A tu otro yo.
Estuviste bien allá con Jayden.
Gracias. Aún quiero matar a Nathan.
A estas alturas, yo también. ¿Por dónde?
Por aquí.
¿Estás bien?
¡Dios mío! ¡Son reales!
¡Debemos salir de aquí!
- Permanezcan juntos. Los protegeremos. - ¿Cómo?
¡Corran!
¡Quédense cerca!
¡Aún puedo verlos!
¡Liam!
¡No podemos detenerlos!
¡Protejan a Gwen!
Quieren ¿qué?
Los registros médicos de Claudia. Sólo por un minuto.
Sabemos que es mucho pedir.
Es bastante. Demasiado.
Como el más reciente entendimiento de nosotras dos, sólo confía en mí.
Hay vidas en juego.
Dejar que ustedes dos
revisen registros médicos privados va completa
y absolutamente contra el reglamento del hospital.
Así que, será mejor que lo hagamos rápido.
¿Lo perdiste?
No. No lo sé. Tal vez. Es como si hubiera estado justo aquí.
- Pero nada de Nathan. - Aún está aquí. Lo sé.
Nathan, sé que estás ahí.
- ¿Cómo? - Quédate ahí. Iremos por ti.
No, no lo harán.
Se está moviendo. Debes dejar de moverte.
¡Vas a atraerlos directo a nosotros!
¡Nathan!
- Dispárale. - ¿Escuchaste mi historia?
Engánchale. Me enganchaste a mí.
Sanaste. Vamos. Estamos perdiendo tiempo.
Quédense atrás.
¡Vamos!
¡No!
¡Nathan! ¡Nathan!
¡Podemos mantenerte a salvo!
Mentira. Me voy de aquí.
Lo siento, chicas. Según sus registros médicos,
Claudia nunca tuvo hijos.
Bueno, pero ella tenía...
Demencia frontotemporal. Debe haber un error.
¿Hace cuánto tiempo? Ahora parece estar bien.
¿Diez años? Me sorprende que aún esté viva, honestamente.
Es un milagro.
Se han llevado a todos los del bunker.
¿Todos? ¿Cómo?
No importa cómo.
Malia está en el hospital.
Argent está herido. Mi mamá está con ellos.
Scott.
- Esta noche... - No. Oye, no es tu culpa.
Es mía. Debimos haber hecho ambas cosas.
Defender el búnker y usar un pararrayos.
Nos hubiera dado una mejor oportunidad.
¿Estás bien?
No.
Ahí está. Miren eso.
La humildad. La gracia.
Seguro que fue lacrosse lo que jugamos ahí fuera esta noche.
¡Fue la-porquería!
Pero tú...
te quedaste en el campo
mientras el resto de estos perdedores entraba corriendo.
Entrenador, perdimos. Perdimos todo.
Escuchen la desesperación.
La ira hirviendo por debajo.
¿Lo ven, gente? Él aún cree que podemos ganar.
Es por eso que la próxima vez él ganará. Porque encontrará una manera.
¡Ahora, muéstrenle a su nuevo capitán algo de cariño, inútiles!
Dije, "¡Muéstrenle algo de cariño!"
¡Liam! ¡Liam! ¡Liam! Liam...
¿Él está bien?
Recibió un golpe contundente
en su hueso temporal, tres costillas rotas,
y múltiples laceraciones superficiales que parecen ser,
¿marcas de látigo?
Lo que él necesita es mucho descanso.
¿Qué pasó?
Los Jinetes Fantasmas se llevaron a todos. Apenas los ralentizamos.
Dinos que encontraste algo.
Descubrí que Claudia nunca tuvo hijos.
Así que, Stiles no puede ser su hijo.
¿Qué hay de una reliquia?
Nunca hubo un Stiles, ¿o sí?
Ni siquiera parece un nombre real.
Debemos seguir buscando.
Revisar los registros escolares otra vez. O llamar al padre de Scott...
Estamos peleando la batalla equivocada.
Estamos tratando de traer a Stiles de vuelta.
Los Jinetes Fantasmas regresaron.
Aún no tenemos forma de detenerlos.
Y, sean lo que sean, son reales.
No podemos seguir persiguiendo a alguien que no existe.
No dejó nada detrás.
Sólo a nosotros.
- ¿Liam? - ¿Qué estás haciendo todavía aquí?
- Todos se han ido. - Literalmente. Y nosotros también deberíamos.
¿Quieres un aventón?
Quiero atrapar a uno.
¿De qué quieres atrapar uno?
¿Uno de los Jinetes Fantasmas?
Sí. Vayan a casa.
- No nos iremos. - No vamos a dejarte.
Alguien acaba de convertirse en el capitán del equipo, ¿cierto?
Sí. Supongo que lo hice.
Entonces, ¿qué hacemos?
Atrapar a un Jinete Fantasma.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.