Previamente en "Teen Wolf..."
Encuentra alguna forma de recordarme.
Una reliquia sería prueba de que Stiles existía.
Y tal vez podamos traerlo de regreso.
Llevaremos a todos la bunker de los Argent. Está bajo tierra.
Todos estarían a salvo.
Están aquí.
- ¿Dónde está Gwen? - ¡Vamos!
Disculpe.
Perdón, ¿dónde estamos?
Estamos en la estación del tren.
Correcto. De acuerdo. "Muy útil".
¿En qué estación de trenes exactamente?
En la estación N°137.
¿Usted me vio entrar?
No.
¿Hace cuánto que está aquí?
¿Tal vez hace una hora?
Llegamos al mismo tiempo.
Han pasado al menos seis horas.
¿Seis horas?
¿A dónde se dirige?
Tengo mi boleto en alguna parte...
¿Siempre viaja con su ropa de trabajo?
Debí salir apresurada.
¿Saben si alguien trabaja aquí?
Las siguientes paradas han sido canceladas,
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak...
Disculpe, ¿a dónde van esos trenes?
Trenton, Anderson, King Springs.
Disculpe, ¿sabe cuál es este tren?
¿Alguien sabe a dónde va este tren?
Disculpen, ¿Alguien sabe a dónde va este tren?
¿Saben a dónde va este tren?
Tenías que ser tú.
- =[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Traducido por: Overkill
Traducido por: MotherOfCats
Traducido por: George Denbrough
- =[Teen Wolf]=- SO6E05 | "Radio Silence"
Traducido y corregido por: Izhar@TheSubFactory
¿Peter? ¿Peter, qué haces aquí?
¿Cómo llegaste aquí?
¿A qué te refieres con "cómo llegaste aquí"?
Yo estoy aquí. Tú estás aquí. Todos estamos aquí.
Ahora, aléjate de mí, Styles.
Oye, Peter. Peter. ¡Peter! ¿Qué haces?
Aguardo mi tren.
Está bien, ¿no viste eso?
¿Ver qué?
¿Esos caballos?
¿El empresario atado con cuerdas mágicas que se disuelven?
¡Disculpen, ¿alguien pudo verlo?!
¿Te importaría...? No puedo ver la plataforma.
Me gustaría anticiparme de la llegada de mi tren.
Está bien. Así que esperas por un tren.
¿Cómo llegaste aquí?
Estoy bastante seguro de que en un taxi.
La última vez que te vi,
te estaban encerrando en la Casa Eichen.
Estuve en Eichen.
Gracias a ti.
Tu memoria está bien. ¿Puedes recordar cómo... escapaste?
¿Ellos te liberaron?
No, la electricidad se apagó.
Y corrí como el demonio.
¿Eso es todo? ¿Sólo corriste?
Sí, eso es todo.
¡Literalmente sólo corrí
del asilo de dementes que me tenía secuestrado!
¡Regresa a tu celda!
No lo repetiré.
No. No lo harás.
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
El confinamiento fue hace tres meses.
¿Estuve desaparecido tres meses y nadie me buscó?
Es lo que hacen los Jinetes Fantasmas, ellos te borran.
¿Jinetes Fantasmas? ¿Jinetes Fantasmas de la Caza Salvaje?
Sí, ¿sabes de lo que hablo?
Claro, sé de lo que hablas.
Ellos montan los rayos.
Son una imparable fuerza de la naturaleza.
Pero, te aseguro que,
no se detienen en las estaciones de trenes.
Escapé de una prisión sólo para terminar en otra.
Esto parece la guarida subterránea
de un burócrata depresivo.
Vamos, debe haber una forma de escapar de este lugar, ¿no?
¿Intentaste observar los alrededores?
¿Hablaste con alguien que sepa algo?
Si esto es la Caza Salvaje, no hay escapatoria.
Tú y yo estamos condenados a montar la tormenta... por siempre.
Sí, no estamos en la tormenta,
estamos en una estación de tren.
Pero podemos salir de una estación de trenes.
No podemos salir de aquí, Stiles.
Porque este lugar no es real.
¿De qué estás hablando?
Beacon Hills no tiene una estación de trenes.
¿Qué haces?
¿Me ayudarías un poco, por favor?
Está bien.
¿Qué demonios?
No, no, no, sigue haciéndolo.
No veo que se te ocurra nada.
Stiles. Sobre mi hombro izquierdo, apoyado contra la columna.
No mires. Dije que no mires.
Sí.
Él nos está observando.
Sí, ¿y qué?
"¿Y qué?"
Cada persona en esta estación está comatosa o catatónica.
Él parece muy interesado en vigilarnos.
¡Dios!
¿Por qué nos observas?
Probaron las puertas.
Nunca nadie probó las puertas.
Suena a que tú lo has hecho.
Las que pude abrir. He intentado todo lo demás.
No todo. Sigues aquí.
Sí, parece que tienes algún tipo de plan.
¿Por qué no nos cuentas al respecto?
Puedo contárselos. No significa que puedan hacerlo.
Nosotros, nosotros, podemos hacerlo. Él puede, él puede...
Bien, está justo frente a ustedes.
¿No la vieron, cierto?
Yo la vi.
¿Entonces por qué perdiste tanto tiempo corriendo por las puertas?
Te diré el por qué.
Porque todo es parte de la ilusión.
Tienes miedo.
Y ellos quieren que tengas miedo.
Yo no tengo miedo.
No puedes hacerlo, ¿cierto? No puede hacerlo.
Realmente deberíamos matarlo.
O simplemente puedes salir caminando.
Empújame.
- ¿Qué dijiste? - Empújame.
Ahora lo están entendiendo.
Stiles. Stiles, vamos.
El Cuerpo Calloso no es sólo
la estructura más grande de materia blanca en el cerebro,
sino también el puente
que conecta todas las partes del cerebro.
Eso habilita a todas las partes del cerebro a comunicarse,
y trabajar juntas, ayudándonos a dar saltos en pensamientos cognitivos.
¿Alguna pregunta, pensamientos, revelaciones, Lydia?
Estoy completamente de acuerdo.
¿Hay algo afuera que es más fascinante
que la estructura de la mente humana?
No. No lo creo.
No.
De acuerdo. Bien.
Muchos consideran que el cuerpo calloso...
es el que nos permite tener intuición...
presentimientos, y nosotros no nos damos cuenta...
Lo siento, enseguida regreso.
Voy a ver si está bien.
¿Sabían que las clases no son opcionales, verdad?
No pueden llevarse el Jeep.
Según los papeles, sí. Figura como abandonado.
Y ahora ya no lo está.
¿Es tu vehículo?
¿Acaso importa?
Parece que no.
Es mío. Es mi Jeep.
Gracias. Lo correré cuando agarre las llaves.
De mi casillero. Cuando se vaya.
Lo siento, una vez que está el gancho...
Por favor no digas que estás "enganchado".
Pues, ya no puedo.
Bien. Mire, debe haber algo que podamos hacer.
¿Firmar algo? ¿Llamar a alguien?
¿Pagarle a alguien?
La tarifa es de 150 dólares. En efectivo.
¿150? Esta cosa ni siquiera vale eso.
¿Cuánto tienes?
¿Cuánto tienes tú?
Solo dame tu dinero.
Solo tengo 50 dólares. Y por "solo" quiero decir que solo tengo eso.
¿Sabes que en realidad no tengo las llaves, no?
Pero ahora tenemos un Jeep.
Felicitaciones...
encontraste otra parte más de la estación fantasma.
¿Esta es la salida?
Si lo fuera estaríamos saliendo.
Quizá deban salir de las vías.
Porque son de ida y vuelta.
Se están acercando.
¿Esa es la salida?
¿Cómo diablos se supone que hagamos eso?
- Saltando. - ¿Saltando?
A las espaldas de los Jinetes mientras van pasando.
- ¿Eso es todo? - Lo estuve calculando.
Podemos saltar desde aquí antes de que salgan.
Creo que confundes los pronombres.
Nosotros no haremos nada.
Pero tú definitivamente deberías intentarlo.
¿Quieren salir de aquí?
Queremos salir vivos, ¿de acuerdo?
¿Cómo sabes que funciona? Parece que podría terminar mal.
No puedo quedarme aquí. Me estoy volviendo loco.
Creo que comprendes perfectamente la situación.
- Debes intentarlo. - Peter.
Oigan, están volviendo.
No podemos dejarlo hacer esto, ¿verdad?
¿Y si tiene razón?
Ya se nos ocurrirá otra cosa.
Oye, tiene que haber otra manera de salir de este lugar.
No la hay. La estuve buscando por meses.
- ¿Vienen o no? - Es todo tuyo.
- Mierda. - Deja que lo intente.
Vamos. Vamos.
Por alguna razón, creo que no salió como él esperaba.
Stiles, está muerto.
¿Ves su cara? Confía en mí, se ha ido.
Sabías que moriría.
No lo sabía. Lo supuse.
Sí, pero podrías haberle advertido.
Lo iba a hacer de todos modos. Ahora ya lo sabemos.
¿Qué sabemos?
Que estamos atrapados.
Se acabó.
Estamos atrapados aquí porque esa era la única salida.
O eso quieren que creamos.
¿Qué? ¿Qué les pasa a los adolescentes?
¿Por qué se creen tan especiales?
¿Crees que las reglas no son para ti?
¿No lo entiendes?
Estamos muertos y enterrados.
¿Dinero? No vale nada.
¿Licencia de conducir? ¿Tarjetas?
- Devuélveme mi maldita billetera. - Nada sirve.
- ¿Llaves? - Dame mis llaves.
¿Qué? ¿Creías que nos ibas a sacar de aquí conduciendo?
¿Eso creías?
¿No lo entiendes? No existimos.
Ya fuimos olvidados.
Alguien me recordará.
Ya sea Lydia, Scott, Malia, cualquiera.
Me van a encontrar, ¿de acuerdo?
Vendrán por mí.
¿Quién vendrá por ti?
Llámame cuando alguno de tus amiguitos...
tengan un plan para sacarte de aquí.
Estoy esperando el tren.
Sí, debe estar demorado.
Voy a visitar a mis nietos.
¿Tú a quién vas a visitar?
A nadie.
Las siguientes paradas fueron canceladas:
Hollatine, Batten, Bay Burry...
Deer Ridge, Red Oak...
Trenton, Anderson, King Springs.
Un intercomunicador.
¿Una radio tal vez?
Tu teoría es absurda.
Que hayan perturbaciones magnéticas y unas fotos pixeladas no significa que...
puedas usar una radio de aficionado
para comunicarte a través de una barrera sobrenatural.
Los Jinetes Fantasmas no pueden ser vistos, escuchados ni recordados.
¿En serio crees que iban a dejar un aparato...
para que llames a tus amigos?
- Ahí estás. - ¿También lo escuchaste?
¿De dónde proviene?
Por aquí.
Proviene de adentro.
¿Alguien dejó las llaves adentro?
Rómpela.
Tómate tu tiempo. No hay apuro.
Lo único que está en juego es cualquier rastro de nuestra existencia.
Pronto la perderemos. Para siempre.
Bien, eso no ayuda.
Por si acaso llevas la cuenta,
hoy te salvé la vida dos veces.
¿Por qué paro?
No importa.
Tiene que haber una razón.
¿Qué?
¿Captaste un olor?
Sí, el nuestro.
El mío, el tuyo, el de los tres.
¿Mío? Nunca estuve en este Jeep.
Yo tampoco.
Sí, estuvimos. Pero no lo recordamos.
Creí que eso se había acabado.
Lydia, Parrish revisó el número de bastidor.
No hay registros del dueño.
El Jeep no llegó solo hasta aquí.
¿De qué lado estás?
Del de todos.
No es real. Confía en mí.
Perdí a muchas personas en mi vida.
Es una lista larga y no me apetece sumarme a ella.
Puede que no tengas que hacerlo. No si lo traemos de vuelta.
Esto es del '96 y no hay nombre.
Pero hay una dirección.
Calle Woodbine 129.
Conozco esa dirección.
No sé qué decirte.
No he visto ese Jeep en...
casi 18 años.
Está a tu nombre.
Pero fue robado.
Entonces, ¿cómo terminó en la secundaria?
No tengo la menor idea.
O sea, esa cosa ya era una chatarra en ese tiempo.
Sólo Dios sabe quién lo querría ahora.
¿Tal vez alguien lo abandonó ahí?
¿Hay alguna forma de rastrear
la historia del Jeep después de haber sido robado?
No.
Tal vez hay huellas digitales en él.
Lydia, ¿esto se trata de Stiles?
Cariño, ¿no crees que estás llevando esto demasiado lejos?
Realmente no sé qué te está pasando últimamente,
pero quizás es buen momento para hablar con tu mamá.
Lo siento. Tienen razón.
Oye, ¿estás bien?
No, sí. Lo lamento, ¿podrían...? ¿Les importa...?
Por supuesto. Tómate tu tiempo.
Ya le pagamos.
Le entregué todo mi dinero por esa tarifa de entrega.
Sí, y lo entregué, ¿de acuerdo?
Ahora lo estoy recogiendo de nuevo.
¿Cuánto? Le haré un cheque.
No se trata de cuánto.
Lo quieren fuera de aquí, ¿bien? No depende de mí.
No me obligues a moverte, chico, ¿bueno?
Voy a enganchar esta cosa y la remolcaré fuera de aquí.
Su camión está descompuesto.
Este lugar realmente está comenzando a llenarse.
- ¿Gwen? ¡Gwen! - ¿Phoebe? ¡Dios mío, estás aquí!
Espera un segundo. A esa chica la conozco.
Su nombre es Gwen. Juega lacrosse.
¿Cuánto tiempo ha estado ocurriendo esto?
Esta no es una estación de trenes, es una estación de paso.
Esto no va a detenerse.
¿Qué ocurre?
¿Qué son esos lugares? ¿Bannack?
¿Canaán? Sé que sabes algo.
Debemos salir de aquí. Nadie está a salvo.
Sí, ¿aquí dentro?
En Beacon Hills. Tus amigos, tu familia, todos.
Debes irte. Serán raptados.
¿A dónde vas?
¿Qué viste ahí arriba?
- Las ciudades. ¿Qué significan? - Te lo acabo de decir.
Nunca se detendrán.
Bien, ¿y cuál es el plan, entonces?
Atravesaré ese portal.
Espera, espera, espera. Nadie pasa por ese portal,
tú mismo lo dijiste.
Ningún humano puede. Pero soy mejor que un humano, ¿recuerdas?
Sanaré.
Stiles, no tengamos un momento.
Si sobrevives, debes encontrar a mis amigos por mí, ¿bien?
Debes hablarles de mí.
Porque no van a recordarme,
así que tendrás que decirles que estoy aquí.
Cuando sobreviva,
me alejaré de Beacon Hills tanto como pueda.
Y si llego a cruzarme con alguno de tus amigos subnormales
y no me resulta inconveniente,
podría mencionar tu nombre.
Sí, ¿qué hay de Malia?
Todas las unidades adicionales al nivel inferior.
Necesitamos fuerza de contención completa en el nivel inferior.
Bloqueo de seguridad.
Sé que estás haciendo esto por ella.
Estás arriesgándote a ser incinerado por ella.
Y estoy de acuerdo con eso.
Stiles.
Retenlos.
¿Qué? ¿Cómo?
Usa tu cabeza.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué demonios?
¿Escucharon eso?
Creo que todo Beacon Hills escuchó eso.
¿Quién es?
No estoy segura, pero creo que lo reconocí.
¡Vayan!
¿Algo de suerte?
No. No ha vuelto a rugir. Tengo una esencia, pero...
Hay algo malo con ella.
Huele como si, sea quien sea, está ardiendo.
- Escucho latidos. - ¿Quién es ese?
No lo sé, pero conozco la esencia.
A pesar de la barbacoa.
¿Cómo crees que llegó aquí?
No hay huellas. No hay fuego.
Dios mío.
¿Peter?
¿Quién es Peter?
Peter Hale.
Mi papá.
Fuiste mi beta primero...
Peter.
Él me mordió. ¿Cómo pude olvidarlo?
¿Cómo lo olvidé yo?
Tiene algo.
¿Qué es?
Pripyat, Bannack,
Canaán, Beacon Hills.
Canaán.
No lo ahogues.
¿Siquiera sabes lo que significa eso?
No realmente.
- ¿Hola? - Espera. Espera, espera.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Alguien me escucha?
¿Stiles?
¿Stiles, estás ahí?
¿Scott? ¿Lydia? ¿Son ustedes?
Bien. Dios mío, Stiles.
Podemos oírte.
Dios mío, ¿me conocen? ¿Me recuerdan?
Stiles, ¿eres...?
¿Eres tú? ¿Realmente eres tú?
Sí, soy yo.
¿Recuerdas lo último que te dije?
Dijiste...
Dijiste, "Recuerda que te amo".
¿Estás bien?
- ¿Dónde estás? - Iremos a buscarte.
No, no, no. No pueden. No podrán encontrarme.
Stiles, ¿qué...?
¿De qué estás hablando?
Sólo dinos dónde estás, y nosotros iremos a...
Bien, solo recuerden esto. Canaán, ¿bien?
Deben encontrar Canaán. Sólo encuentren Canaán.
¡Stiles!
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.