¿Esto es realmente necesario?
¿Un Argent me pide que nos veamos a solas en mitad de la noche?
Traigo una pistola.
Bueno, ¿y si pones la tuya en el salpicadero donde pueda verla?
Despacio, por favor.
¿Bien?
No olvidemos la pistola de tu cinturón.
¿El cuchillo de tu manga?
¿Crees que tengo un cuchillo en mi manga?
¿Quieres dejarme completamente indefenso?
Tienes suerte de que no te espose a la puerta.
¿Puedo?
¿Estás intentando insultarme con un soborno?
Es un pago para cualquiera que esté dispuesto a dar información.
Vas a necesitar más que esto
si quieres que alguien hable,
y no es por codicia.
¿Miedo?
Superstición.
¿De qué tipo?
No quieres saberlo.
Capitao...
He venido aquí específicamente
para descubrir cosas que no quiero saber.
Dime de qué tienen tanto miedo todos los de aquí abajo.
Te sorprendería lo abierto de mente que puedo ser.
Empezó con un asesinato en masa.
Encontramos doce cuerpos.
Sin identidades, sin sospechosos, sin pistas.
Empezamos una investigación,
trayendo a todo hombre disponible para encontrar a los asesinos.
Pero no éramos los únicos buscando.
Alguien más quería saber quién lo había hecho.
Alguien que quería encontrar a los asesinos más que nosotros.
Alguien enfadado,
muy enfadado.
Llegó a plena luz del día.
Atacando en silencio.
Dijeron que se movía a una velocidad imposible.
Sus dientes eran tan afilados como cuchillas.
Medía más de dos metros.
¿Dos metros?
Pequeñas ciudades, grandes supersticiones.
¿Qué pasó después?
Llegó a ellos con una fuerza increíble.
Y lo que pasó después, fue inhumano.
Dijeron que sus ojos brillaban.
¿Azul?
¿Los has visto?
De cerca.
Así que, ¿tú también lo crees?
¿Crees en hombres lobo?
Creo
en Derek Hale.
Por favor, no me mates. Por favor, no.
Deja que me vaya.
Dilo.
Lobisomem.
Hombre lobo.
Entonces, sabes lo que puedo hacer.
¿Por qué cazas hombres lobo?
Por ti. Él te quiere.
Le dan igual los otros, solo te quiere a ti.
¿Quién?
¿Quién me quiere?
Todos dijeron lo mismo.
Gerard.
Necesito encontrar a Derek Hale.
No puedes encontrarle.
Dijeron que se convirtió en un lobo
y desapareció en la niebla.
Se fue en coche.
Los lobisomem no conducen.
Confía en mí,
condujo.
Había doce cuerpos.
La Interpol emitió una alerta roja para Derek Hale.
¿Quién me creería si intentara decirles la verdad?
¿Lo conoces?
Ahí es donde empezó todo esto.
Y donde todo va a terminar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Echad un buen vistazo.
Pasamos esa corriente eléctrica a través de él porque,
de lo contrario, rompería sus cadenas.
Porque, de lo contrario, se soltaría
y nos mataría.
Yo empezaría contigo.
Las personas que vinieron antes que nosotros
usaron flechas y ballestas para luchar contra ellos.
Esto es todo lo que tenían para protegerse,
un trozo de madera.
Mientras que él tiene garras
que pueden cortar hasta el hueso
y colmillos para despedazarnos.
Es más fuerte, más rápido y su habilidad para curarse
solo puede describirse como extraordinaria.
Tú,
¿cómo te llamas?
Sydney.
Los has visto de cerca.
No seas tímida.
Había un partido de lacrosse.
Nos quedamos atrapados en la biblioteca.
¿Y qué hiciste?
Nada.
Lo único que podíamos hacer era escondernos.
Está bien, Sydney,
yo hice lo mismo.
Hasta que me cansé de esconderme,
cansada de estar asustada.
Y decidí que era su turno de estar asustados.
¡Es su turno!
Su turno para esconderse.
Su turno para estar solos.
Su turno para correr.
Agente Farrel. ¿Hay algún problema?
No, señor.
Entonces, ¿por qué me has detenido?
Para darle un consejo.
Quítese de en medio,
no vamos a por usted.
Si venís a por mis amigos,
venís a por mí.
Su turno para ser
cazados.
Estaba sola cuando maté a ese Sabueso del Infierno.
Una criatura que decían que no se podía matar.
¿Sabéis quién más estaba solo?
Nolan, ven aquí.
¿Queréis saber qué hizo Nolan?
Por su cuenta,
a altas horas de la noche,
arriesgó su vida para intentar acabar con Scott McCall,
el alfa.
Este chico de 16 años puso suficientes balas en esa casa,
que estoy sorprendida de que todavía esté en pie.
No tenéis que estar solos.
Gracias a Gerard, tenéis un arsenal.
Pistolas, armas.
Y, lo más importante, os tenéis los unos a los otros.
No quiero fingir que esto será fácil.
Sé que está en contra de nuestra naturaleza como protectores.
Pero vais a tener que ser como Nolan y Sydney.
Tened su valentía en mente cuando
salgáis esta noche y hagáis lo que sabéis que tenéis que hacer.
Sydney.
Sácalo de aquí.
Tú también.
Servíos vosotros mismos.
¿Dónde está?
¿Qué habéis hecho con él?
¿Dónde está?
¿Dónde está Jackson?
¿Dónde está?
¿Dónde está Jackson?
No te hace sentir bien, ¿verdad?
¿Sabes por qué te están mirando así?
¿Tienen miedo de mí?
Tienen miedo de lo que vas a decir
y de a quién se lo dirás.
Ya nadie confía en ti.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué me respondiste al mensaje?
Porque tal vez esta vez te patee el culo.
Dije que iba a ayudar.
Te puedo enseñar algo.
Algo que sé que vas a querer ver.
¿Dónde?
En el hospital.
- ¿Por qué no me dices qué es? - Porque tengo un plan.
¿Tú? ¿Tienes un plan?
Sí. Sí, yo...
Te voy a mostrar lo que necesitas ver en el hospital.
Luego me patearás el culo para que la Srta. Monroe crea
que tuviste que pegarme para sacarme la información.
Sí, me parece bien ese plan.
¿Scott?
Hola, Lydia.
Dios...
¿Qué estás haciendo aquí?
Buscando a Malia. ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Buscando a Scott,
obviamente.
¿Por qué?
¿Por qué estás buscando a Malia?
Preocupación de padre.
¿Por qué no llamaste a Scott?
¿Por qué no llamaste a Malia?
Esto... no vamos... esto es...
no vamos a llegar muy lejos con esta conversación.
No contesta.
Bueno, a mí no me contesta ni ella ni nadie.
Hay informes de que varias torres de móviles han caído en la zona.
Bien, eso es definitivamente motivo de preocupación.
Es más que eso.
¿Monroe y Gerard?
Están aislándonos desde el exterior.
Y los unos de los otros.
Lo que probablemente significa que ya han
comenzado a amontonar tropas de su lado.
Entonces, mejor que encontremos a la nuestra.
Derek.
Podrías haber llamado.
No tienes teléfono.
Probablemente debería conseguir uno.
¿Alguno de vosotros conoce el término
de lo que estoy haciendo?
Ecolocalización.
Hiciste tus deberes.
Sí, he buscado varias cosas.
¿Y ahora crees que te puedo enseñar en un día
lo que a mí me llevó años perfeccionar?
Esperábamos alguna indicación.
Sí, o cualquier cosa que pueda ayudarnos
a luchar contra el Anuk-ite sin mirarlo.
Combatir a ciegas es una cosa.
Ni siquiera habéis aprendido a caminar aún.
Un especialista en Orientación y Movilidad
tiene que practicar con los ojos vendados y un bastón
al menos unas ciento veinte horas
antes de graduarse.
No puedo enseñaros a caminar y luchar en menos de veinticuatro horas.
Mira, sabemos que los pronósticos no son buenos.
Pero Gerard tiene un ejército.
Hay una criatura que asusta a la gente normal
y los convierte en asesinos.
Esta criatura ahora es capaz de matarte con solo una mirada.
Lo visteis, ¿no es así?
Vimos a la gente convertirse en piedra.
Entonces, ¿por qué no estáis huyendo por vuestras vidas?
Porque nosotros no huimos.
Ahora suenas como un alfa.
Empecemos.
¿Ves a ese tío?
Es la razón por la que no entramos por la puerta principal.
¿Quién es?
Está con Monroe.
Estaba allí anoche.
Le dieron un arma como a todos los demás.
Ves eso, ¿la enfermera de ahí?
Estaba de pie justo detrás de mí.
Hay más de los que crees
y no son solo cazadores.
Son todos aquellos que están dispuestos a coger un arma.
Anoche les estaban enseñando cómo usarlas,
cómo cargar clips, qué hacer si el arma se atasca.
¿Enfermeras?
Todo el mundo.
¿Esto es lo que querías mostrarme?
¿Que la gente nos odia?
Podría haberlo averiguado por mi cuenta.
Pero no es solo eso.
Ven conmigo, ¿vale?
¡Ahora!
Desafortunadamente, hay una diferencia crucial
a la hora de enseñaros a luchar a ciegas.
No somos realmente ciegos.
¿Por qué importa eso?
A menos que paséis los próximos días
paseando con los ojos vendados,
todo lo que el Anuk-ite tiene que hacer es haceos abrir los ojos.
Pues mantenemos los ojos cerrados.
¿Crees que es tan fácil?
¿Qué le sucede a tus ojos cuando tienes miedo?
Se abren de par en par.
Para reunir más luz y enviar más datos al cerebro
así puedes manejar mejor la amenaza que hay frente a ti.
Puedo mantener mis ojos cerrados.
Bien, adelante, ciérralos.
Estás muerta.
Lo pillo. Va a ser un poco más difícil de lo que pensé.
Pero no imposible.
¿Qué es lo siguiente?
En las escuelas para ciegos, se le llama "entrenamiento para la sombra-sueño".
Usaremos vendajes normales.
Y empezaremos con la ecolocalización.
Sonido.
Entonces, os mostraré cómo usar la termorrecepción.
Calor.
Equilibriocepción.
Equilibrio.
Y propiocepción.
Presión.
Lo hiciste bien.
Adelante.
¿Hay otra bóveda?
Más de un Hale,
más de una bóveda.
Entiendo la necesidad de mantener los pies alejados del fuego,
pero tampoco creo que quieras ver Beacon Hills ardiendo.
¿Me estás pidiendo que vuelva?
¿Qué tal admitiendo, con gran dificultad,
que te necesitamos?
Eso suena más como un Argent.
Y proteger Beacon Hills suena más como un Hale.
Oye, si vuelvo, no es por Beacon Hills.
Y antes tengo que encargarme de una cosa.
¿Dónde has conseguido eso?
Quienquiera que asesinara a esa manada en Brasil,
está buscando esto.
Y voy a asegurarme de que nunca lo encuentren.
Deshazte de eso.
Sabes que no es solo veneno.
Quizá lo querían porque es un antídoto.
¿Es por eso que Gerard lo quiere?
Bueno, parece como que ya sabes la respuesta.
¿Y quieres que yo te ayude a detenerlo
cuando fuiste tú quien lo trajo de vuelta?
Gerard sabía más de la Bestia que ninguno de nosotros.
Así que, nos guste o no, era el aliado que necesitábamos en ese momento.
Pero tú eres a quien necesitamos ahora mismo.
- ¡Agentes federales! - ¡No se muevan!
¡Manos arriba!
Hola, guapo.
¿Me has echado de menos?
Los humanos normales usan la ecolocalización creando sonidos,
como chascar la lengua contra el paladar de la boca.
Ya que vuestro oído es cien veces más potente,
podéis captar sonidos reflejados de forma natural.
Sin duda, lo he oído.
¿Pero no os dice dónde estoy?
No me escuchéis a mí, escuchad el eco,
de las reflexiones sonoras.
Usadlas para encontrarme.
Ambos tenéis una audición superior.
Tenéis que enfocarlo como un arma.
No me siento tan superior ahora mismo.
Encontradme.
Venid a mí.
Encontradme.
¿Cómo de muertos estamos ahora?
Bastante.
¿Qué tienes?
Monroe tiene a toda la comisaría mirando informes de accidentes.
Se remontan a una década.
Cosas como coches en siniestro total, accidentes industriales, incendios.
Mellissa me ha dicho que ha visto lo mismo en el hospital.
Vio a una enfermera recogiendo historiales,
mirando el mismo tipo de cosas.
Informes extraños, incidentes donde los pacientes llegaron cubiertos de sangre
y luego, de algún modo, acabaron milagrosamente
curados y dados de alta el mismo día.
Eso no es lo único.
McCall, el padre de Scott,
me habló sobre algo que vio en el instituto.
Chicos andando con vendajes.
Los ponen a prueba para ver lo rápido que se curan.
Están haciendo listas.
Son todos los que nos rodean.
Vecinos, amigos.
Lo han planeado.
No son solo oportunidades al azar,
es una operación.
Está pasando realmente.
Tenemos que averiguar cuándo,
exactamente cuándo.
Unidad diez, tenemos un 217
en Eichen House. Necesitamos todas las unidades disponibles en el área.
10-4, no estoy en la zona exactamente.
Recibido, unidad diez, a todas las unidades disponibles.
10-4, voy hacia allí.
Parrish.
Sé que no necesito decirte que vayas con cuidado
pero, recuerda,
ellos saben lo que eres.
Los trajeron ayer.
¿Quiénes son?
No lo sé,
pero los trajeron anoche.
¿Sabes qué es eso?
Acónito.
No han estado aquí.
Quizás deberíamos ir al instituto.
Lydia,
no has dicho por qué esperabas a Scott.
¿Seguro que quieres saberlo?
¿Necesito saberlo?
Anoche, me desperté diciendo tres palabras
que podrían ser solo un sueño,
o podrían ser otra cosa.
¿Qué dos palabras?
"¿Dónde está Jackson?".
Eso es perturbador a múltiples niveles.
¿Qué más?
Lydia, no me ocultes nada,
yo nunca te he ocultado nada.
Te vi...
convirtiéndote en piedra.
Yo estaba en un contenedor de almacenaje.
Era de acero.
Había una pared azul.
Os vi a todos, incluso a Derek y Ethan.
A todos vosotros convertidos en piedra.
¿Alguna vez ves algo remotamente optimista?
Es optimista si lo previenes.
Un contenedor de al... ¿Te refieres a un contenedor de transporte?
¡Sí! Estaba rodeada de ellos.
Creo que sé dónde está.
Entonces, sabes cómo encontrar a Scott.
Eres tan popular como siempre, ¿verdad?
Deben ser esos ojos azules.
Y esas mejillas perfectas.
Pensé que era mi sonrisa.
- ¿Dónde está el resto? - ¿Por qué?
¿No es suficiente para salvar a Gerard?
¿De verdad crees que él cambiará en algo?
Eres lo que caza, Kate.
Sé que puedes curarte de uno o dos disparos.
Pero ¿de uno directo a la cabeza?
No lo creo.
¡Siempre tienes que arruinar un buen momento, Chris!
¿Crees que alguien que odia tanto
le quedará algo de amor para ti?
Tú eres el que busca un padre al que querer, Chris.
Lo único que quiero es un poco de buena venganza a la antigua usanza.
Este acónito estará en una bala,
una bala para Scott McCall.
Derek...
Vuelve a Beacon Hills.
Avisa a Scott.
En los humanos, la termorrecepción se hace principalmente a través de la piel.
Tenéis receptores de temperatura que captan cambios de frío y calor.
Los ojos de los hombres lobo son, en particular, efectivos detectando calor.
Bueno, ¿qué hacemos sin nuestros ojos?
Concentraos en la piel,
en el momento en que cambie la temperatura.
Bien, poneos uno frente al otro.
Malia, intenta golpear a Scott.
¿En serio?
Sí, en serio.
Has venido aquí a aprender a luchar.
Patéale el culo.
Vale.
¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?
Defiéndete.
Hija de...
Lo siento.
No te disculpes.
Pégale otra vez.
Sí, muy bien. Yo no pensé que fuera posible,
pero estoy empezando a desear ser ciego de nuevo.
¿No podemos quitarlas y ya está?
No, no podéis quitarles los goteros.
No sabéis qué va a pasar.
Espera hasta que lleguemos allí. Vamos de camino.
Muy bien. Deprisa.
Vale. Me voy.
¿Qué hay de tu plan?
Nadie te vio entrar conmigo...
- ¿Y? - Y,
no necesito que me patees el culo.
Bueno, esa fue la única parte del plan que me gustó.
Vete.
Hola, Nolan.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada.
¿A qué has venido?
Te estaba buscando.
¿A dónde vas?
Yo... me iba... a casa.
Tengo que ir a casa.
No tienes que irte a ninguna parte.
Aún no.
Vamos, quiero hablar contigo.
No hay nadie por la carretera.
Es como si todos estuvieran preparándose para una tormenta o algo así.
¿Sabes qué creo que es?
Es Kristallnacht.
¿Qué es eso? ¿Alemán?
Ellos lo llaman: "La noche de los cristales rotos".
Los nazis instigaron una ola de violencia antijudía
por toda Alemania y Austria.
Alrededor de doscientas sinagogas fueron destruidas,
sacaron a la gente de sus casas,
les atacaron y les asesinaron.
Detuvieron casi a 30.000 judíos, todos en una noche.
¿Y eso es lo que sucederá aquí?
¿A nosotros?
Vienen a por nosotros,
a por todos.
Sabes que vienen los amigos de Liam, ¿verdad?
Sí. Les has guiado hasta aquí.
Eso es lo que queríamos.
Monroe dijo que traerías a Liam aquí y que los demás lo seguirían.
Lo sabían.
Has hecho exactamente lo que dijeron que harías.
¿Y... y qué vas a hacer?
Exactamente lo que tengo que hacer.
No.
Deja de buscarme.
Escucha.
Siente la subida y la caída de la temperatura.
Siente la presión bajo tus pies.
Conoce, con total certeza, mi ubicación,
mi velocidad,
incluso mi método de ataque.
Y estás muerto.
Otra vez.
Vale. Muy bien, vamos, hagámoslo de nuevo.
Scott, creo que deberíamos probar otra cosa.
Bueno, no hay nada más.
No puedo derrotar a Gerard
cuando tiene todo un ejército detrás de él.
Aún nos temen.
Ese es el problema.
No nos conocen,
y no nos quieren aquí.
No quieren ni vernos.
Pero sigo sin creer que el miedo sea real.
¿Y si no es solo el Anuk-ite?
¿Y si es lo que la gente realmente quiere?
O sea, ¿puede ser que lo único que hace realmente esta criatura
es dar permiso a la gente para actuar tal y como son por dentro de horribles?
No puedo creerlo.
No quiero hacerlo.
Yo tampoco.
Pierde la venda, Scott.
Cierra los ojos.
Vamos a intentarlo otra vez.
Pero esta vez
no me voy a contener,
voy a ir a por ti en serio.
¿Me has pedido que venga aquí porque crees que sé cómo pelear?
No lo sé.
Sé cómo matar personas.
Mason.
Les veo.
¿Qué es esto?
Creo que venir aquí estaba planeado.
Creo que acabo de darme cuenta de algo.
Yo también.
Somos el cebo.
No podéis hacer eso.
No podéis bloquear esas puertas.
¡Vaya!
Adelante.
Pégale.
Podrías sobrevivir a esto.
¡Scott! ¡Scott!
¡Scott!
Ninguno de nosotros va a sobrevivir a esto.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué estáis haciendo aquí?
Ya vienen, Monroe y más personas.
Y tienen muchísimas armas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-