Anteriormente en Teen Wolf...
He visto a todo el mundo, incluso a Derek y a Ethan.
Todos os convertíais en piedra.
Todo lo que quiero es una buena venganza a la antigua usanza.
Este acónito va en una bala
para Scott McCall.
Ya vienen, Monroe y más.
Y tienen muchísimas armas.
Vamos.
Voy a contaros una historia. Puede que os resulte familiar.
Estaba este chico.
Dieciséis años, solo, y corriendo por su vida.
Él no podía verlos, pero los escuchaba acercándose.
Tenían armas, ballestas.
Lo estaban cazando.
Empezó en la noche de luna llena.
Algo fue hacia él.
Algo lo mordió.
Y cambió su vida.
Lo cambió todo.
- ¿Cómo te llamas? - Alec.
¿Lo he entendido bien, Alec?
¿Es eso lo que te pasó?
Tengo mi propia historia.
Pero hubo partes que no esperaba.
Personas...
Que pensé que estarían conmigo para siempre...
Fueron los que perdí.
Algunas personas en las que pensé que nunca podría confiar...
Terminaron salvando mi vida.
Más de una vez.
Todos tenemos historias.
Todos en la mía están muertos.
Sí, pero tú no lo estás.
Y ahora estás con nosotros.
¿Entonces qué pasa luego?
Tu historia. ¿Cómo termina?
¡Malia!
No pensaron que harían esto sin mí, ¿verdad?
¿Sin nosotros?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No puedo creer que no me dijeran nada de esto.
Nada. Ni una sola palabra.
Teníamos razones. Muy buenas razones.
Gerard...
Lo que él más teme...
No puede vencerte.
Y lo sabe.
Realmente empezó, ¿verdad?
¿Qué empezó?
Es una guerra total.
Por mucho que disfrute una improvisada reunión familiar,
¿qué estás haciendo aquí?
Encontré una manada masacrada en Brasil.
Había dos palabras escritas con sangre en la pared. "Beacon Hills".
¿Volviste por Beacon Hills?
No. He vuelto por ti.
"Sangre y destrucción.
Objetos terribles tan familiares.
La pena se ahogará en la costumbre de la crueldad.
El espíritu de César, que se extiende por venganza.
Con Ate de su parte viene caliente del infierno.
En estos confines con la voz de un monarca".
¿Conoces el resto, Scott?
¿Conoces a tu Shakespeare?
"¡Llora, Havoc!" y deja resbalar los perros de guerra".
La guerra, de hecho.
Bienvenido de nuevo, Derek.
Todos deben estar sintiéndose bastante nostálgicos.
¿Estás satisfecho con la pequeña reunión familiar
que he reunido a tu alrededor, Scott?
¿Por qué no te unes a nosotros para que podamos darte las gracias en persona?
Incluso tengo un par de visitantes para ti,
de Londres.
Incluso alguien como Jackon Whittemore
no pudo resistir volver a Beacon Hills.
Di hola, Jackson.
Hazlo de nuevo, anciano. Acércate un poco más.
Voy a empujar esa cosa tan adentro en tu culo...
No ha perdido nada de su encanto, ¿verdad?
Lo puedes encontrar con nosotros en la armería, Scott.
De hecho,
voy a decirte dónde encontrarlos a todos ellos.
Tu sabueso del infierno reunió algunos de sus amigos mientras respondía
a una llamada de Eichen House.
Tu padre estaba volviendo de San Francisco
con el objetivo de entrar en la lucha.
Pero no llegó lejos.
Querrás decirle a tu madre que se salte su turno en el hospital esta noche.
Liam y sus amigos están ahí ahora.
Optimista por su parte, pero lamentablemente mal aconsejado.
Así es como se libra la guerra, Scott.
Un posicionamiento estratégico de tu ejército contra el suyo.
Por eso vendrás a mí.
Tratarás de salvar a tantos como puedas.
Y quizá salves unos cuantos.
Pero tus recursos limitados se extenderán.
Finalmente, fracasarás.
Los perros de la guerra, Scott. Están viniendo a por ti...
Solo consíguenos más tiempo.
Dondequiera que Liam y los otros estén, sáquenlos de ahí.
¿Estoy consiguiéndote tiempo para idear un plan o para buscar ayuda?
Ambos.
Fue, literalmente, en el primer día de mi pasantía,
y hasta hay una diapositiva acerca de este chico que han estado persiguiendo
en los bosques de Carolina del Norte.
Pensaba que estabas en Sudamérica.
Lo estaba. ¿Los cuerpos de hombres lobo sobre los que te hablé? Me culparon.
Así que aprendí que el FBI ha acorralado este asesino federal masivo...
Encontré un grupo de cazadores reuniéndose en un lugar de encuentro.
Estaba intentando conseguir información.
Bien, el FBI también se enteró
y estaban planeando un asalto SWAT para derribarlos. Vivos o muertos.
Y, como todos sabemos, creo que con Derek es preferiblemente muerto.
Preferiblemente.
Así que los convencí para que me llevaran a la operación de campo.
¿Convenciste al FBI para que trajera a un interno
en una extremadamente peligrosa operación de campo?
Me sorprende que no los convenciera de que podía guiarla.
Lo intenté. No funcionó.
De todos modos, la historia es corta, básicamente tuve que salvarle la vida.
Así no es como pasó.
Puede que haya dejado fuera un detalle, pero eso es el quid de la cuestión.
Era lo fundamental.
No podías caminar.
Estaba cojeando.
No podías caminar y lo sé porque te estaba cargando.
Me dispararon en el pie. ¿Quieres verlo?
Mi dedo estaba atrapado en el fuego cruzado. Fue destruido.
De acuerdo, olvida tu pie.
Destruído.
Chicos, no son solo los cazadores. Tenemos otro problema.
Es llamado Anuk-ite.
Están en todos lados.
Mi teléfono no funciona. Creo que están usando un bloqueador de celdas.
¿Y qué hacemos?
No podemos irnos sin Liam.
Y no podemos esperar por ayuda.
- Entonces somos tú y yo. - ¿Contra ellos?
Sí. ¿Por qué no?
¿Es este un momento raro para decir que te quiero?
No si yo también te quiero.
Podríamos morir esta noche.
No moriremos esta noche.
¿Listos?
¿Todo bien?
Eso creo.
¿Quién te noqueó?
¿Uno de mis amigos? ¿O uno de los tuyos?
No estoy seguro de tener amigos en estos momentos.
No estoy seguro de culparlos.
¿Estás bien para levantarte?
Vamos a necesitar tu ayuda.
¿Con qué?
Recuperando el hospital.
Esto es todo el acónito amarillo que pudimos encontrar.
Extremadamente raro, pero suficiente para hacer una bala.
Y más que poderosa para matar a un Alfa.
Puedo meterme en tu cabeza. Puedo hacer que veas cosas.
¿Cómo es?
Solían ser dos personas normales.
Pero de alguna manera se unieron.
Todo lo que sabemos es que está hecho de dos caras.
Una humana. La otra sobrenatural.
Y es un cambiaformas, como nosotros.
Pero sabe de qué estás asustado. A qué le tienes miedo.
Y ahora puede matarte con solo mirarte.
Vale, ¿entonces me estás diciendo que tenemos que ir contra esta cosa ciegos?
¿Y enfrentarnos a nuestro mayor miedo?
Sí. ¿Por qué? ¿Cuál es tu mayor miedo?
La ceguera.
¿Volverte ciego?
Sí, me aterroriza. Siempre lo ha hecho.
Esto solo parece ser una situación de desafortunada superposición.
Lydia, Stiles y tú debéis encontrar a Argent,
ir a la armería, rescatar a Jackson.
No creo que tengamos tiempo para esperarlo.
De todos modos, he atravesado esas puertas una vez. Puedo hacerlo otra.
¿Podemos ir más despacio un segundo para asegurarme de que estoy entendiéndolo?
Así que, ¿en realidad estamos hablando sobre hacerlo?
¿Vamos a hacer exactamente lo que Gerard quiere? ¿Es eso cierto?
Creo que si detenemos al Anuk-ite, lo detenemos todo.
¿Detener esta cosa puede parar a Gerard y a los cazadores?
No todos ellos son cazadores.
Tiene razón. La mayoría de ellos son gente normal actuando por miedo.
Monroe no va a cambiar.
Pero creo que podemos alcanzar a los otros.
A la mayoría de ellos, de hecho.
El Anuk-ite les está causando miedo.
Bueno, el miedo es una buena motivación, sobretodo cuando le sigue la ira.
Y creo que si podemos eliminar el miedo,
podemos impedir que luchen también.
Nos tienen miedo, pero no tienen por qué tenerlo.
Solo tienen que cambiar sus mentes.
Bueno, nosotros tenemos que cambiar sus mentes.
De acuerdo, podemos enfrentarnos al Anuk-ite.
Podemos tratar de luchar ciegos. Podemos tratar de encarar nuestros miedos.
Pero todavía necesitamos saber cómo atraparlo.
Lo averiguaremos. Siempre lo hacemos.
Es bueno ver que alguien no ha perdido el optimismo.
Todavía no.
Yo sí.
Te compraremos tiempo, Scott.
¿Quién sabe? Quizá Jackson tenga una respuesta.
Tal vez Argent vuelva con una.
Vosotros dos. Estáis conmigo. Y necesitamos a Peter.
Cualquiera que pueda ayudar a detener esta cosa o ralentizarla.
- ¿A dónde nos dirigimos? - Al instituto.
¿Ahí es donde vamos a encontrar esta cosa?
No.
Nos encontrará.
¿Dos cuerpos?
Sin sangre. No hay heridas.
¿Cómo son?
Estatuas.
Griegas.
Peter, cierra tus ojos. Hazlo. Ciérralos ahora.
¿Papá?
Me tienes miedo, ¿verdad?
¿Te han dicho por qué deberías tenerme miedo?
Si no tienes miedo, ¿por qué no te acercas un poco?
Cállate.
Es porque sigo siendo parte Kanima.
¿Sabes lo que es?
Mira estas garras.
Vamos.
Vamos, échale un vistazo.
Estas garras producen veneno que puede paralizarte.
Incluso tengo ojos diferentes.
Mira esto.
No puedo cambiar complemente,
pero es como tener una transmisión triptónica.
Puedo cambiar de automático a manual.
¿Te gustan los coches?
Solía conducir un Porsche...
Pero ya no puedo conducir deportivos.
No hay sitio para mi cola.
No está muerto.
No puede estarlo.
Hay latido, pero es débil.
No estamos solos.
¿Scott?
Creo que sé cómo atraparlo.
- ¿Jackson? - ¿Stiles?
¿Jackson?
Ya lo he cubierto.
Dios mío, eres tú.
Eres tú de verdad.
- No me puedo creer que seas tú. - Vale. Está bien.
Vale, no tan cerca.
Cuidado con... Cuidado con las manos.
Está bien, vamos a romper eso.
¿Lo hiciste?
Sí, lo hice.
Pateé la puerta.
Ahora que todos hemos contribuido, ¿quieren largarse de aquí?
No sin Ethan.
¿Ethan? ¿Qué está haciendo Ethan aquí?
- Él está conmigo. - ¿Él está contigo?
Sí. Conmigo.
¿Ethan?
Sí. Ethan.
¿Y tú?
¿Ethan?
Sí.
Dios mío.
Pensaba que nunca lo descubrirías.
¿Podemos ir a buscarlo ahora?
Sí. Sí.
¿Sí?
¿Seguís en la armería?
Sí. Nos estamos yendo, sin embargo.
Hay algo que necesito que hagas primero.
Espera. Déjame hacerlo.
Adelante, Liam. Corre. Será más divertido así.
- ¿Qué haces aquí? - Me estaba preguntando lo mismo.
No podemos simplemente escondernos.
Peter no va a durar así.
Nosotros tampoco si esa cosa nos encuentra.
Tenemos que esperar a Stiles.
No voy a esperar aquí.
Oye, Malia, espera.
- Scott... - No, estoy bien.
Estoy bien. No dejes que se vaya.
No, no estás bien. Es acónito amarillo. Te va a matar.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
Excepto, creo que este orinal todavía se utilizaba.
¿Cómo saliste antes que yo?
Bueno, hallé mi manera de salir.
Usaste la cola, ¿verdad?
¿Sigues teniendo una cola?
Qué asco.
¿Puedes levantarte?
Vamos.
¿Sigues ahí?
Mira, no voy a morir por ti.
Ni tampoco por ti.
Pero lucharé con vosotros.
Vale.
Peleemos.
¡Al suelo!
Vamos. Está bien, siéntate. Siéntate.
Derek, vete. Ayuda a Malia, por favor.
Mira, no estoy preocupado por ella. Tenemos que deshacernos de esto.
Y solo hay una manera de deshacerse del acónito.
- Tienes que quemarlo. - ¿Qué?
Está bien, mira, no vas a ser capaz de hacer demasiado hasta que te cures.
Si tengo razón, solo necesitamos que Stiles llegue aquí.
Vale.
Vale, vale, vale. Está bien. Vale.
Está bien. Está bien. Vale.
Recuerda, no puedes mirarlo. Tienes que luchar ciego.
¿Qué tal si no peleamos?
¿Solo sacamos a nuestros amigos y nos largamos de aquí?
Bueno, me parece bien.
Está aquí.
Cierra tus ojos.
- Lydia... - Cierra los ojos.
Míralo.
¿Piensas que se está muriendo?
No es probable.
No es tan fácil matar un perro del infierno.
Sabes que así es como se llama, ¿verdad?
Quiero decir, si vas a deambular por este mundo,
deberías tener toda la información.
Aquí nadie quiere salir lastimado.
Entonces baje su arma, ayudante.
No vas a dispararme.
Tampoco vamos a dejar que lo saques de aquí.
No estoy seguro de eso.
Solo quedáis tres.
Stilinski...
Sheriff.
Refiérete a mí por mi título apropiado, comisario.
¿Tienes unos 60 años?
Tres de vosotros...
Ayuda al Comisario Parrish a sus pies
y llévatelo de aquí.
Sí, señor.
Sheriff.
¿Ethan?
- Ethan. - Estoy aquí.
- ¿Dónde está Lydia? - No lo sé.
Cerré los ojos y no pude ver por que camino se fue.
¿Dónde estás?
Justo en frente de ti.
- ¿Cúal es el plan? - Desarmar a toda la ciudad.
Cualquiera con un arma dada por Gerard va a renunciar a ella.
Y usaremos la fuerza, si es necesario.
Derek, ¿eres tú?
¿Derek?
Derek, soy yo.
Soy Jennifer.
¿No quieres mirarme?
¿Vas a dejar que me maten de nuevo?
¿Me vas a dejar por muerta?
¿O estás dispuesto a darme otra oportunidad?
No eres real.
¿No parezco real?
¿No puedes mirarme?
Derek, mírame.
Abre los ojos.
¿Por favor?
¿No quieres mirarme una vez más?
¿No quieres recordarme?
¿Recordarnos?
Por favor, mírame.
¡Mírame!
Vamos.
¿Dónde está?
¿De verdad crees que confiaría en ti
con nuestras últimas onzas de acónito?
Soy tu hija.
Soy un Argent.
Pero todavía uno de ellos.
¿Así que se lo diste todo a ella?
¿Se lo diste a Monroe?
Sí, bastante para una última bala.
Esa bala.
Tenemos a otro aquí.
No sé si está muerto.
Pero claramente parece vulnerable.
Se ha acabado, Kate.
Todo ha vuelto a su sitio.
Todo no.
Es hora de bajar las armas.
¿De qué estás hablando?
Scott sigue vivo y sabe cómo salvarlos.
A todos ellos.
¿Escondiéndote en la librería, Scott?
¿Escondiéndote de mí?
Abre los ojos, Scott.
Crees que puedes luchar contra mí, pero no puedes.
Tus amigos se han ido.
Vieron mi cara y los volvío locos.
Se han ido por tu culpa.
Les has fallado.
Les has fallado a todos.
Especialmente a ella.
Especialmente a...
Allison.
Abre los ojos.
Scott.
Ábrelos, Scott.
Todo lo que tienes que hacer es abrir los ojos.
Tu miedo es diferente, Scott.
Hay poder debajo.
Tu poder.
¡Tu poder me da libertad!
No estaré atrapado otra vez.
No volveré a ser atrapado
y enjaulado nunca.
¡Jamás!
Abre los ojos.
¡Ábrelos!
Sé como luchar contra ti.
Y sé como atraparte.
No puedo recibir un disparo. ¿Qué quieres que haga?
Disparadle. Dispara a los dos.
No puedes vencerme.
No te tengo miedo.
Ya no.
Uno en la cabeza y uno en el corazón.
Recibido.
Incluso si el acónito amarillo
era solo para debilitarlo, Scott lo descubrió.
Como hace siempre.
El Anuk-ite.
Querías suficiente poder para nunca volver a estar atrapado.
Querías el poder de un cambiaformas como yo.
¡Pero eso viene con todas las reglas de ser un cambiaformas!
Tenemos debilidades.
Y tenemos líneas que no podemos cruzar.
Cenizas de montaña.
Jackson.
¿Se ha acabado?
Ahora se ha acabado.
Es bueno verte, entrenador.
A ti también, Jackson.
Duele. Duele.
Duele.
¿Sigue doliendo?
No.
Bien.
Tú has dejado que pasara.
Tú has dejado que esto pasara, estúpido viejo.
Todo lo que viste fue a él.
Él destruyó a nuestra familia.
Tu familia está justo enfrente de ti.
Suelten sus armas.
Parrish, tira sus armas.
Sí, señor.
Voy a necesitar que me enseñes a hacer eso.
Esta es Monroe.
Que alguien informe de la situación. Ahora.
Que alguien responda.
Que alguien me hable.
¿Qué está pasando?
Que alguien coja la radio y me diga qué está pasando.
Perdiste.
¿Scott?
¿No se está curando?
Scott, ¿qué le ha pasado a tus ojos?
Tenía que hacerlo. Lo siento.
Scott, tienes que curarte.
Si tus ojos permanecen así mucho más tiempo,
el daño será permanente.
Vamos, Scott. Concéntrate.
Lo estoy intentando. No funciona. No puedo concentrarme.
Oye, oye, mírame.
Sí, puedes. Solo concéntrate.
No puedo, no puedo, no puedo hacerlo.
Sí, puedes. Scott, por favor, solo mírame.
Malia.
Bésale.
¿Qué?
Bésale.
Corrieron esa noche.
Gerard puso armas en las manos de la gente.
Pero muchos menos de los que pensaba en realidad estaban dispuestos a usarlas.
Más gente conoce nuestro secreto ahora.
Pero más están de nuestro lado.
Co-capitanes.
¿Ahora quieren ser co-capitanes?
Hemos superado nuestras diferencias.
Eso no suena muy competitivo.
¿Quién te enseñó esa porquería?
Tú.
Porque eres un entrenador genial.
Tienes razón.
Soy un gran entrenador.
Ellos ya no nos tenían miedo.
Ahora tenemos aliados que solían ser enemigos.
Tenemos protectores.
Tenemos amigos dispuestos a luchar por nosotros.
El resto de nosotros hemos estado buscando a otros como tú.
Está bien, Alec.
La gente que te está dando caza...
Tienen un líder. Su nombre es Monroe. Tiene muchos seguidores.
¿Como cuántos? ¿Cientos?
Miles.
Por todo el mundo.
¿Y qué estamos haciendo aquí?
Vamos a encontrarnos con algunas personas que pueden ayudarnos.
Algunos de ellos están siempre con nosotros.
Otros vienen cuando los necesitamos.
Pero esta noche...
Necesitamos a todos los que podamos conseguir.
Todos ellos son...
¿Diferentes?
Algunos de ellos lo son.
Algunos pueden hacer cosas que nunca creerías.
Y otros puede que solo sean humanos,
pero lo compensan siendo muy listos
o muy buenos en una pelea.
¿Quiénes son?
Mis amigos.
Mi manada.
Y puedes estar con nosotros si quieres.
Pero vas a tener que luchar.
¿Contra Monroe?
Y todo aquel que la siga.
Dijo que me encontraría.
Que me cazaría y me mataría. No le importaba mi edad.
Dijo que yo era un monstruo.
No eres un monstruo.
Eres un hombre lobo.
Como yo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-