F A N T A S T I C P R E S E N T A
- Hola. - ¡Qué tal!
- ¡Hola! - Hola, cariño.
¡Nos vemos el domingo!
¡Dios mío!
Nunca te acostumbras al olor.
Estaba abriendo mi tienda
y vi su cuerpo sin cabeza...
Decapitado.
COMISIÓN HISTÓRICA DE GEORGIA 1861 - 1865
Sterling, llevas ocho minutos arreglándote el cabello.
Está tan simétrico que parece una peluca.
¿Puedes acompañarme en la escuela?
Lo siento, intento recuperar mi independencia.
Con Jennings éramos muy codependientes.
- ¿Como nosotras? ¿Eso es malo? - Claro que no, tu aliento me da vida.
Mi amor te habría absorbido en el útero.
- Y yo te absorbería ahora si pudiera. - Absolutamente.
- Pero tengo entrenamiento de lacrosse. - Nunca temí tanto ir a la escuela.
Así deben sentirse los niños tontos o los maestros sustitutos.
Estás exagerando.
Las noticias tienen un ciclo de 24 horas. Olvidarán tu asunto sexual
ahora que la entrenadora se arregló los ojos.
Se ve mucho mejor.
Me gustaba que su ojo izquierdo dijera:
"Vete a la mierda, miraré para allá".
No puedo hacerlo.
Bien, vamos.
Dile adiós al espejo.
Estoy rezando por ti.
¡Sterling! Qué sorpresa verte en la Hermandad.
No creo que sea buena idea que participes hoy.
Las emociones están a flor de piel.
Bienvenidos, adelante. ¡Hola!
Coman un sándwich de pollo.
Están recién hechos.
¿De qué hablas?
A algunos alumnos les ha costado procesar tus transgresiones eróticas.
La traición, la gráfica demostración de los eventos.
No hice una...
Ezequiel les mostró con muñecos lo que hiciste con Luke.
Imitó muy bien sus voces.
Fue muy perturbador.
Traeremos a un terapeuta de duelo.
¿Cuándo puedo regresar?
Te avisaré.
Sé que es difícil, pero intenta recordar:
Isaías 43:2.
"Cuando pases por las aguas,
Dios está contigo".
¡Sé lo que dice Isaías!
Mantente fuerte, Sterling. Lo superarás.
Las salchichas estaban deliciosas.
¿En serio? Ya ni siquiera sé.
Vamos, cálmate. Las cosas no están tan mal.
Gracias a Dios. ¿Dónde estabas?
Es humillante sentarnos solos, como leprosos.
¿Y tus amigos del equipo de golf?
¿Cómo podemos confiar en ti?
"Con Sterling esperaremos a casarnos. La fe es más fuerte que la tentación".
¿Mentías para parecer genial?
- ¡Fornicador! - No digas...
¡Todos confiamos en ti!
- Franklin, siéntate y cálmate. - Peleemos en la ducha, perra. ¡Vamos!
- ¡Franklin! - ¡Muévete!
¿Qué le pasa?
Me quitaron la capitanía.
¡Tiraron mi protector de capitán de los Crusaders al piso!
Mi abuelo fue capitán del equipo de golf de Willingham.
Y mi papá y mi hermano.
Yo debía seguir sus pasos y jugar golf en la universidad. ¡Vamos, perros!
¡Vamos, perros!
Ahora el sueño se acabó.
Y sin un equipo,
sin hombres a los que llevar al triunfo,
no tengo nada.
¿Y yo? Soy una paria social. Nunca más tendré amigos en la secundaria.
¡Vamos, chicos!
¡Anímense!
Luke, hay muchos otros deportes.
Elige otro y haz nuevos amigos.
Y qué si los idiotas de la Hermandad te juzgan.
¿Qué importa lo que opinen?
A ti no te importará, pero a mí sí.
La Hermandad es solo un grupo. Hay muchos otros en los que puedes entrar.
Quizá tengas razón. Nuevos amigos. Veamos.
Están los chicos de la banda.
Pero yo toco arpa y es difícil de llevar en formación.
¿Y los chicos malos?
Son geniales a su manera, alternativos y sospechosos.
¿Los chicos malos?
¿Podrás con ellos?
Por un momento pensé juntarme con ellos...
...pero fuman.
Fumar es asqueroso, pero ¿qué opción tengo?
¿Tienes delineador negro y un aro de los que usan los toros?
Te haré un ligero cambio de estilo.
PUNTUACIÓN DE GOLF
¡Sí!
Es muy pequeño.
Deberías ir al doctor.
- Puedes tener los adenoides grandes. - Es muy peligroso.
Es como un candelabro en la garganta. Podrías morir.
Sí. Bueno, estaba tosiendo
para que dejen de ver idioteces de los Jonas Brothers en sus teléfonos.
- ¿Jonas Brothers? - Hablemos de la fugitiva.
Es una referencia anticuada, Bowsie.
- Aunque se reunieron. - Y su nuevo álbum apestó.
Clea Kincaid, de 24 años, recién graduada de Arte y Diseño.
Hace unos seis meses,
la arrestaron por cortarle la cabeza a la estatua de un confederado.
Su primera víctima...
...fue el general Buford Leslie Woodlawn en Macon.
La arrestaron, pagó la fianza,
no fue al tribunal y ha estado prófuga desde entonces.
- ¿Prófugos? - ¡Cómo la banda de rock!
¡Le enseñé algo!
Sí, son muy ruidosos.
Sí, entró a una banda de rock.
Tengo un video de su arresto.
- ¿Tienes algo que decir? - Sí, tengo algo.
VÁNDALA ARRESTADA
¿Lo grabaste?
- ¡Cielos! Esta chica es genial. - Baila muy bien.
Y sigue decapitando estatuas mientras anda suelta.
Durante las últimas tres semanas, ha decapitado una cada noche.
Debemos averiguar cuál será la siguiente y atraparla en el acto.
Será fácil.
¿Cuántas de esas estatuas hay en Atlanta?
Ciento setenta y cuatro.
- ¡Cielos! - Saben que el sur perdió, ¿no?
Es muy raro que sientan nostalgia de eso.
Raro, racista. Llámalo como quieras.
Exacto, Bowser. ¿Por qué quieres arrestar a esta mujer?
¿No apoyas lo que hace?
Ya sabes... Por las personas negras.
Es una fugitiva.
Yo no veo color.
¿De acuerdo? Mi lema es:
"Asumir la tarea y entregar al fugitivo".
¿Y "El camino al cielo está lleno de chispas"?
¡Ese es el lema de mi tienda!
¿Estás de acuerdo, Sterl?
Lo he pasado mal y la caza de recompensas es lo único que tiene sentido para mí.
¿Podemos hacer nuestro trabajo?
Está bien.
Pero no la esposaré.
Y le daré un bocadillo cuando la llevemos a la cárcel.
Unos caramelos.
La estatua de anoche estaba aquí.
General Tobias Xavier Mulch.
La conozco. Está cerca de la secundaria Franklin.
Ahí Sterling debatió con Tammy Rutledge y la hizo menstruar.
Técnicamente, perdí por puntos,
pero que Tammy menstruara de estrés fue mi triunfo.
- Así que... - ¡Lo tengo!
¿Qué tienes?
Detecté un patrón.
Es un pene.
Necesitaremos ayuda externa con esto.
La Sociedad Histórica Confederada local le envía cartas a papá.
Patrocinan su Liga de Recreación de la Guerra Civil.
Por eso las mantengo cerca.
Tiene razón. Estas cositas son los testículos.
Pero serían tres.
Algunos tienen tres.
Recuerdas a... ¿Cómo se llamaba?
- Dwight, no... - Declan Wright.
Sí, se le partió un testículo por la mitad.
Estaba en mi salón de estudio.
¿Por qué?
Porque dejé Coro ese semestre
y me dieron un horario especial
- en la sala de estudio. - Cierto.
Y fui con los de último año.
Fue genial, ahí conocí al tipo...
Dime qué te gusta más.
¿Me hago un tatuaje en el estómago
que diga "Libertad"?
¿O me corto el pelo y me hago un mohicano con flequillo?
- No lo sé. ¿Qué opinas? - ¿Qué te pasa?
Renací como soltera y quiero demostrarlo.
Ahora que me liberé del peso de Jennings, me siento libre.
Libre de conocer a alguien interesante. Y peligroso.
Alguien que se ponga celoso y me espíe.
Que entre de noche a casa y me observe dormir.
No, creo que es una mala idea.
Solo quiero conocer a alguien interesante y genial.
- ¡Bazinga! - No a un perdedor.
Blair, hola.
- ¿Yo? - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasó con lo que hablamos por mensajes el otro día?
¿Recuerdas?
Nuestra cita.
Lo siento, he estado muy ocupada.
Hubo un eclipse.
Además, la economía colapsó.
- Entonces... - Está bien.
- Avísame cuando quieras juntarte. - Ahora estamos juntos.
Así que, legalmente, esto ya es una cita.
Estoy sobrando.
Los dejaré a solas y luego...
No, me refiero a una cita.
Salir a un lugar con comida, música y esas cosas.
Claro. Sí.
Comida y música.
- ¿Sí? - Te enviaré un mensaje.
Bien.
Nos vemos.
Dios, es tan raro.
- Vamos, es dulce. - No me gustan dulces.
Chicas, ¿dónde estaban?
Saben que a sus abuelos les gusta la puntualidad.
Tienen que comportarse muy bien.
- ¿Bueno? - ¿Por qué?
Verán...
Su papá le pedirá un ascenso al Gran Jefe. Y es muy importante.
No juegues con tus cutículas. Tu abuela lo odia.
Blair, nada de política.
En el almuerzo, el cambio climático es falso.
Sonrían.
Hombros atrás.
Su sopa, señor.
Gracias.
Gran Jefe, madre, ¿se enteraron?
Sterling fue elegida líder de la Hermandad este año.
- ¡Qué bien, cariño! - ¡Felicidades!
- ¡Qué honor! - ¡Qué alegría!
No es gran cosa. No me gusta hablar de eso...
Es muy modesta.
Debbie, quería preguntarte algo.
¿Cómo están tus padres?
Bueno, están muertos, madre.
Murieron en un accidente aéreo cuando era adolescente, ¿recuerda?
Qué tonto de mi parte.
No puedo entender cómo fueron a morir así.
Nosotros, los Wesley, vivimos.
Eso hacemos.
¿Les agrada vivir en la casa del lago?
Nos gusta estar lejos de la ciudad, con todo su ruido, ajetreo y diversidad.
Yo soy feliz en mi puesto de caza
con una caja de balas y una botella de whisky.
Sabes, Gran Jefe, desde que dejaste de ir a la oficina,
he llevado grandes clientes...
Tengo un arma nueva.
Y leí un artículo en Flechas y Balas
sobre cómo acercarte a un ciervo
para matarlo como si fuera una ejecución.
Tendré que acostumbrarme, como al cambiar de palos de golf.
A decir verdad, he generado más negocios que Deacon.
Está un poco celoso de su hermano menor.
Anderson ha trabajado tanto en la empresa que tendrá que pasar
de llamarse "Wesley e hijo" a llamarse "Wesley e hijos".
Plural. Convertirlo en socio.
No sé cómo pueden hablar de trabajo estos días
cuando esa lunática anda libre decapitando estatuas.
Profanando nuestro orgulloso legado sureño.
- No lo hagas. - ¡Debo hacerlo! Por EE. UU.
¡Mamá dijo que no!
No puedo evitarlo.
Es como un estornudo. ¡Aquí viene!
Esa mujer hace una valiente declaración política.
Y al menos yo, la aplaudo.
Si me disculpan,
creo que disfrutaré mi sopa en la veranda.
¡EL SUR TENÍA RAZÓN!
¡Cielos!
Mira este lugar.
Los Duques de Hazzard se masturbarían aquí.
Buenos días.
Qué maravilloso ver
que dos jóvenes se arreglen
para venir a celebrar su rica herencia...
De acuerdo, si son manifestantes,
deben mantenerse a 150 metros de la puerta.
No es eso, soy cazarrecompensas.
Busco a la mujer que decapita estatuas para arrestarla.
Me sorprende,
- pero me alegra oír eso. - Muy bien.
Veo que el experimento de mezclar los barrios funcionó.
Buscamos a una de las hermanas de la Confederación.
Aquí me tienen. Hermana Jim, a su servicio.
- ¿Las hermanas no son mujeres? - Esa es una idea muy anticuada.
En el 2020 los hombres pueden ser mujeres y ellas gobernadoras,
pero no en Georgia, gracias a Dios.
En fin, ¿en qué puedo ayudarlos?
Les digo que he revisado esto cien veces
y no he descubierto por qué esta mujer eligió esas estatuas.
No es cronológico ni alfabético.
¿No es fálico?
Ya basta con lo fálico.
¿Qué es este emblema?
Es un emblema por los que lucharon en La batalla de Peachtree Creek.
- ¡Fue una gran victoria! - He visto ese emblema antes.
¡Ahí! Justo ahí.
¿Este tipo luchó en la misma batalla?
Tal vez todos pelearon en la batalla de Peachtree Creek.
Sí, tiene razón.
¿Resolvimos el misterio?
¡Somos como Nancy Drew!
¡Oye, vamos!
¿Qué pasa? Vamos, hermana, cálmate.
Espera, hay uno que no figura en la batalla de Peachtree Creek.
El general Horace Grover Winfield.
Así es.
El regimiento de Winfield estaba en la campaña de Petersburg.
Debe ser un error.
Quizá la lista está mal, o Clea se confundió
y pensó que Winfield luchó en esa batalla.
Todo calza, debe ser eso.
Es la batalla.
Averigüemos quién luchó ahí
- y tiene una estatua... - Rutherford Quincy Thigpen,
nació en 1830, murió en 1863 cuando él...
Su estatua fue erigida en 1919 en el parque Bellwood.
Erigido.
Es asqueroso.
- Ahí dice. - Lo sé.
Entonces...
- El parque Bellwood. - ¡Bellwood!
- Eso es. - Bien.
¿Qué tal?
¿Les molesta si comparto?
¿Y tu pandilla de Dios?
Me echaron.
¿Por qué?
Por coito, ¿sabes lo que es?
Busco un nuevo grupo.
¿Qué les gusta?
Templo satánico.
Entonces, ¿adorar al diablo y esas cosas?
Mejor aún.
Fomentamos la equidad, la justicia social y la separación de la iglesia y el estado.
Con pociones, fuego infernal
y... ¡Prófugos!
A mi hermana le gustan.
No, con altruismo.
Arte dramático, reuniones y ayuda comunitaria.
Este es un programa extracurricular para los niños de primaria.
Necesitamos voluntarios.
Por si quieres venir.
Vaya, es mucho.
Podría tener algunos conflictos de horario,
pero les avisaré.
También hay eventos los fines de semana.
Lavaremos autos por el Lupus.
Te guardaremos un torso de cabra. ¡Viene con pequeños cuernos!
EL RINCÓN DE LAS OFERTAS
La vida de un chico malo es muy exigente.
Separar iglesias de estados.
- Lavar autos. - ¡De lo que te libraste!
Me siento muy mal. Ojalá nada de esto hubiera pasado.
¿Acostarte con Luke?
No, Luke y yo estamos enamorados
y estoy bien con Dios.
Solo...
Ojalá no lo hubiera dicho en la Hermandad,
porque para esos idiotas
hacer el amor con tu novio
es lo mismo que cometer una masacre.
Soy Jack el Destripador.
Eres una buena persona.
La semana pasada lloraste porque pisaste un caracol.
No molestaba a nadie.
Sí.
Encontraré un grupo.
- Sí. - Sí.
¿Y tú?
¿Y yo qué?
¿Por qué traes a Miles aquí?
Quiero que parezca una cita lo menos posible
pero que cumpla con los parámetros.
Hay comida y música.
Además, quiero buscar un reclinable.
Vi la foto de una gata reclinada y se veía muy cómoda.
Genial. Bien.
¿Y no quieres ir a casa
a cambiarte y bañarte?
Hueles como un pie enyesado.
- No, estoy bien. - De acuerdo.
Bien.
- Dios. - Puedes hacerlo.
¡Te quiero!
Hola.
Atractivo... ¡Hola!
Hola a todos los presentes.
Lo siento, creo que me confundí.
Pensé que tendríamos nuestra cita.
Así es.
Por eso te traje a un lugar muy especial para mí,
de donde guardo algunos de mis recuerdos más felices.
Y usé un atuendo
que dice mucho de mí como mujer.
- Y como arquera. - Sí.
- Te ves genial. Me gusta tu ropa. - Me puse lo primero que encontré.
Vengo del taller metalúrgico. Estoy soldando un monóculo de cobre
para la rave de Steampunk en la que pondré música.
Así que...
Vamos a comer.
Y luego podemos ver la sección de afilado de cuchillos,
porque me encanta el peligro.
- Genial. Sí. - Sí.
- ¿Más té? - Sí, gracias.
¿Está segura de que el Gran Jefe y usted no quieren quedarse a cenar?
- Estoy asando un pollo. - ¿Eso era el olor?
Pensé que un búho se había electrocutado.
¿Cómo les fue cortando madera?
Anderson aún no sabe sostener el hacha como un hombre.
Así que le dije que parara.
Trataremos de nuevo en unos meses.
Creo que deberíamos regresar al hotel.
¿No prefieren quedarse con nosotros?
Tenemos mucho espacio.
Cariño, no queremos molestar.
Y además, tienes tantas labores del hogar que obviamente debes hacer.
Nos vemos mañana en el brunch.
Adiós.
¡Nos vemos mañana!
Bueno, Anderson, ¿qué dijo?
No mucho.
Que sostenía el hacha como un pingüino. Y siguió llamándome pingüino.
Luego lo acortó a "Güin" y eso derivó en "Gwyneth Paltrow".
- Le dio mucha risa. - No, ¿qué dijo sobre hacerte socio?
- No lo mencionó. - ¿Él no lo mencionó?
Tú debías mencionarlo.
- Sabes que el Gran Jefe no lo hará. - No es un buen momento.
Volverán en Navidad, en el nacimiento del Señor.
Le diré entonces.
Cariño, ¿por qué no tomas la iniciativa?
Es como si me importara más que a ti.
Sí, es como si te importara más que a mí.
¿Por qué?
No necesitamos el dinero. A menos que me ocultes algo.
Yo...
Solo desearía que tú...
...te defendieras.
¿Qué pasó con el hombre con el que me casé?
No le temía a nada.
Extraño a ese hombre.
- ¿Cómo está tu batido? - Bien, supongo.
Es bueno, ¿no? Papá bebe vino así...
Sí.
- Hola. Dos taquitos, por favor. - Lo siento, se acabaron.
¿Podrás calentar un par mas?
Estábamos en la fila.
Bien, de acuerdo. No hay problema.
Me llevaré las migajas.
- ¿Tomarás las migajas? - Sí, porque...
Se ve delicioso.
Muchas gracias. Que tenga un buen día.
Vamos a comer al patio, ¿te parece?
Esto es lindo.
¿Qué clase de música escuchas?
Ahora escucho mucho a Linqua Franqa y Lil Keed.
Lo nuevo de Thouxanbanfauni está genial.
Thou-zan....
- Thouxanbanfauni. - Hola.
Veo que les interesa el Vera Cruz.
Disculpe, estamos en una cita.
¿Una cita?
¿En El Rincón de las Ofertas?
De hecho, tengo que irme.
¿Te vas? ¿Adónde?
Veamos una película en la sección de televisión.
Están dando Zootopía.
- Tengo que ir a una fiesta de mi hermana. - ¡Perfecto! Iré contigo.
No, tengo una mejor idea. Me cambiaré primero y te veré allí.
- Bien. Sí. - Envíame la dirección.
...y ya fueron las pruebas de béisbol.
Y no puedo hacer atletismo, porque cuando corro me mareo.
Y el fútbol es solo para los franceses.
Esto es inútil.
Sin un equipo,
mi vida no tiene propósito.
Somos el equipo SterLuke.
- Hola, me dijiste que fuera en una hora. - ¡Ven a buscarme ahora!
- ¿Qué pasa? ¿Miles hizo algo raro? - ¡No, peor! ¡Es muy guapo!
¿Qué? ¿Cuál es el problema? No entiendo.
Deja de hacer preguntas, no hay tiempo. Iremos a una fiesta universitaria con él.
Ven ya mismo.
¿Una fiesta universitaria? Espera, es perfecto.
¡Debería juntarme con universitarios!
Aquí todos son intensos o inmaduros. Necesito amigos...
¡Ven de una vez a buscarme!
¡Miles es guapo!
Repito, ¡Miles es guapo!
Bien.
Debo irme. Blair me necesita. ¿Estarás bien?
¿Vas a una fiesta universitaria?
¿Alguien es guapo en una fiesta universitaria?
Estaré bien.
Tenemos este espacio reservado.
¿Estás bien, amigo?
En realidad no.
No estoy bien.
Si estás deprimido, sabes qué debes hacer, ¿no?
¡Chicos de la universidad!
Filosóficos, profundos, sin límites.
¿Por qué no pensé en esto antes? Esta es mi gente.
Hola.
Quiero que Miles piense que soy genial. ¿Puedes relajarte?
Tómame una foto. La subiré para que todos me vean
con mis amigos universitarios.
Beber es malo, Sterl.
También lo es aislarme por disfrutar placeres carnales.
- Toma la foto. - Bueno.
Si vas a hacerlo, hazlo en serio. Eso se ve muy falso.
- Ponlo en tus labios. - Bien.
Bebí un poco, ¿qué hago?
- ¿Agua? - Espera, sabe muy bien.
¿Por qué dicen que el alcohol sabe a veneno?
No sabe así.
¿El veneno sabe a cereza?
Solo tenemos dos horas antes de ir a ver a Bowser.
- Iré a buscar a Miles. - Estaré bien.
Es hora del show de Blair.
Sterling Wesley, ¿cómo estás?
Hola.
Bien.
Te haré pulpa, fruta.
¡Alto!
Maldición, oriné mi reloj.
¿Hermana Jim?
- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo que tú.
Atrapar a la bandida. Pensé que necesitabas ayuda.
Ven, estamos cocinando salchichas en el motor de mi Chevy.
¿Estamos?
¿A qué te refieres?
Este es el cazarrecompensas del que les hablé, Bowser.
Bowser, ellos son la hermana Rick, la hermana Todd
y la hermana Ned.
La hermana Ned acaba de salir en libertad condicional.
Estuvo un año en prisión por un delito grave.
- ¿Sí? ¿Cuál? - Exposición indecente.
Sacudí mi anaconda en un concierto de Kid Rock.
Preguntaba en cuál prisión, pero bueno saberlo...
Estoy muy emocionado.
La atraparemos, ¿no?
No.
No la atraparemos.
Yo la arrestaré y la llevaré al tribunal.
Sí. Así es. La atraparemos.
- ¡Lo haremos! - Sí.
Una vez casi salgo con una chica negra, pero siempre me rechazó.
¿En serio? Estoy sorprendido.
De acuerdo. ¿Me disculpan un momento?
Quiero ir a ver la estatua.
¿Está bien?
Para alejarme de ustedes,
malditos que muestran el pito y asan salchichas en el auto.
¿Qué tenemos aquí?
NO ES LA ESTATUA CORRECTA. ES DE GRANITO.
NO PODRÁ CORTARLE LA CABEZA A ESTA COSA
CON UNA CORTADORA DE METAL.
¡MALDICIÓN! ¡TRANQUILO! ¡DÉJALO EN NUESTRAS MANOS!
ESTAMOS EN ESO. 100 %.
Muy bien, dispara.
¡Genial!
Deberías probar. Mira.
Escuché a Michelle Alexander hablar de eso.
Llamó a la industria carcelaria privada "una bestia con apetito insaciable".
El hermano menor de Tonya citando a Michelle Alexander.
La próxima vez, serás mi cita.
Esta chica intenta quitarme a Miles con su charla inteligente.
¿Qué hago?
Bueno, ya sabes que las damas, pero dije:
"60 dólares y salgan de mi propiedad".
¿Qué?
Sí. Hablando de nuestro sistema de justicia criminal,
estoy pensando en escribir una tesis
sobre el caso de la estatua decapitada.
Respeto mucho a Clea Kincaid.
Es muy valiente.
- En eso coincidimos todos. - ¿Eso crees?
¿Estamos todos de acuerdo?
¿Sí?
¿Todos tenemos la misma opinión porque somos negros?
¿Qué? No.
Porque derroca los símbolos del odio.
Bueno al derribar esas estatuas nos hace daño.
- ¿Qué? - Las arreglarán con nuestros impuestos.
No las arreglarán.
Porque la derecha peleará para que las reparen.
Ya debe haber pasado.
En segundo lugar, creo que esas estatuas deben mantenerse
como recordatorio de las atrocidades cometidas.
Es como un mensaje que envías borracho.
Y que no puedes quitar de la nube.
Esas estatuas deben quedarse para siempre.
¿Estás del lado de la gente que quiere atrapar a Clea
y apresarla por su declaración política?
¡No estoy de su lado!
- Bueno... - Ese es tu problema.
Todo es blanco y negro, correcto e incorrecto,
columna A, columna B.
Un tipo digno de tu tiempo
o un perdedor que estaciona autos.
¿Qué? No es cierto.
Quizá no elegí el mejor lugar para una cita.
- ¡Lo siento! - No seas tan dura contigo.
Las migajas de taquitos
y el batido para la osteoporosis no estaban tan mal.
Sé sincera conmigo...
Por un momento.
No querías salir conmigo.
Podrías habérmelo dicho.
Primero, no es mi culpa que se acabaran los taquitos.
Fue mala suerte.
Lo sabes. Además...
¡Lo tengo!
La siguiente estatua que Clea decapitará...
¡Genial!
Escúchame...
¿Puedes hablar mirando hacia arriba?
Tu aliento a vómito huele a pizza.
El factor común no es Peachtree Creek, son las escuelas.
Están cerca de escuelas.
- Debemos decirle a Bowser. - Bien, llámalo.
De acuerdo.
¿Qué dices? ¿Escuelas?
La estatua de anoche estaba frente a la secundaria Franklin.
Y la anterior estaba justo enfrente de la secundaria Maxwell.
Ahí fue donde Blair se encontró ese dedo del pie.
No, no era de pie, era de una mano.
No, piénsalo, Bowser.
Por eso Horace Grover Winfield no encaja con los demás.
No fue a esa batalla, pero su estatua estaba frente a la Primaria Clayton.
- ¿Cual es el siguiente? - El cabo Reginald Samantha Culbertson,
frente a la Primaria Split Rock.
Es la última estatua frente a una escuela en Atlanta.
Bien, de acuerdo.
Nos vemos allá.
¿Te vas?
- Me voy a reunir con un amigo, es todo. - No te irías sin nosotros, ¿verdad?
Digo, ¿no pensarás ir a buscarla solo?
Podría escaparse.
No quieres eso. ¿Verdad?
¡Está huyendo!
¡Vamos, hermanas! ¡Saca las salchichas del motor!
¡Vamos! Cuidado con los dedos.
Puedes ir adelante. ¡Nos vamos!
¡Diablos!
¡Clea Kincaid! ¡Alto!
Soy agente de fianza.
Baja de ahí y guarda tu herramienta.
¿Y si te lo meto por el culo?
¿Cómo supiste que me gustaba eso? Las manos en la espalda.
¡Las manos atrás, maldita sea!
Le arrancaré la cabeza a este idiota y no puedes detenerme.
Es la persona más genial que he visto en mi vida.
Tuve que planear esto con mucho cuidado.
Así que debo terminarlo, ¿sí?
Vamos, Bowser. Déjala ir.
Este es mi trabajo, no un pasatiempo.
Lo vamos a hacer.
Voy a arrestar a la señorita guillotina y la llevaré al tribunal.
Pero...
Supongo que podría dejar que termine de cortarle la cabeza a este tipo
antes de llevármela.
Gracias, te lo agradezco.
Oye, Clea.
Una pregunta.
¿Por qué escuelas?
No me gustaba que todos los días,
los niños admiraran a tipos que amaban poseer gente.
¡A la mierda!
Y no sé si lo notaron,
pero las estatuas tienen el patrón de un pene,
lo cual es un guiño sutil al patriarcado.
¡Te lo dije!
Está bien.
Oye. Apúrate y termina tu trabajo
para que te llevemos.
Lo haré.
Entonces, ¿crees en lo que hace?
Nunca dije que no.
¿Qué pasa?
Estoy bien.
- Estoy bien. - ¿Sí?
Oye.
Muchas gracias por el brunch, Debbie.
Y por tu inolvidable intento de preparar huevos.
Bueno. Supongo que eso es todo.
Nos vemos en Navidad.
Estoy ansiosa por saber qué difusor de bambú me darán este año.
¿Sabes qué, Gran Jefe?
Debo decir algo.
Durante años me has subestimado,
haciéndome sentir pequeño e insignificante.
Bueno, te diré algo.
He sido uno de los mayores colaboradores del negocio familiar
y me niego a que me sigas ignorando.
Así que renuncio.
¿Qué?
Debo decir que me decepciona oír eso.
Este año me retiraría por completo y tú y Deacon continuarían con mi legado.
Puedes tomar tu legado y meterlo...
Kent.
Madre…
Si no tienes nada bueno que decirle a mi esposa, no digas nada.
- Bueno, yo... - Vamos, madre.
Vamos.
Recuperaste a tu esposo, bonita.
Tendrás que esperar al próximo valet. Mi turno terminó.
No vine al club.
Vine a buscarte...
...para nuestra cita.
Vamos.
Dame otra oportunidad.
En mi defensa, no sabía que eras guapo. Siempre usas este disfraz de perdedor.
¿Soy guapo?
¡Vamos!
Cree que soy guapo.
Sí, escucho metal electrónico industrial alternativo.
Bien.
Bueno, supongo que estoy destinada a caminar por el mundo sola.
Basta, no estás sola.
Me tienes a mí y siempre estaré ahí para ti.
- Gracias. - Es Miles.
Hola, Miles.
Está aquí.
Vimos tu historia de Instagram. ¡Pobre!
¡Beber en una fiesta con universitarios!
Tú realmente tocaste fondo.
No fue gran cosa. Es decir, vomité, pero...
- Ahora estoy bien. - Alabado sea el Señor.
¿Cómo te recuperaste tan rápido?
¿Por el poder de Cristo?
Bueno...
Cuando las cosas están más oscuras, se ve la luz del Señor.
¿Saben lo que se siente cuando pecan tanto que no hay arrepentimiento que baste?
No.
Claro, solo yo sé lo que se siente haber sido rescatada del otro lado
por el mismísimo Señor.
¿Cómo describiría eso?
Cuando sientes la mano del Señor en la tuya,
cálida y firme...
No hay nada como eso. Es una cosa hermosa...
Cálida...
Me voy a quedar contigo.
Alguna vez leíste sobre…
Es muy similar a eso.
Entonces, ¿cancelo al terapeuta de duelo?
Aún podemos recuperar el dinero.
Sí, Hannah B...
...cancela al terapeuta de duelo.
...aterriza en el vaso correcto y debes beber el líquido que tiene dentro.
Y eso es lo que me atrajo. Eso es lo que me atrapó.
¡Mamá!
Beber...
...en una fiesta universitaria.
No, mamá. Solo bromeaba...
...en las redes sociales.
Como un comentario sobre nuestra época.
Como los memes y...
Sterling, si quieres vivir bajo este techo,
vives bajo nuestras reglas.
Y una de nuestras reglas es no beber.
Así que no vives bajo nuestro techo, ¿entendido?
Subtítulos: Paz Bravo
Voy al patio a practicar cortar madera.
¿Qué?
¿Ahora?