TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS, O CON HECHOS REALES
ES PURA COINCIDENCIA.
¿Qué haces aquí?
¿Puedo pasar?
Por favor.
Arezoo...
Espera.
- ¿Quién es? - Nadie.
Saldré a caminar un poco, ¿sí?
¿No dijiste que íbamos a comer?
Solo unos minutos. El día está muy bonito.
Ven.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo entraste a Irán?
No debes preocuparte por eso.
Perdón, pero no puedo.
Eres judía. Israelí.
Tengo una familia. Una hija.
Lo lamento.
Arezoo, te lo ruego.
No tengo a dónde ir.
Solo me quedaré una noche.
Mi hija no sabe.
No puedo hacerles esto.
Mentirles y poner sus vidas en peligro.
¿Sabes lo que te hacen si ayudas a un israelí?
No diré nada.
Eso no importa.
Yo estaba en la habitación cuando ella habló contigo.
Suplicó verte antes de que ella...
Se lo debes a mi madre.
Ella aceptó tu petición de cortar contacto...
...pero nunca dejó de pensar en ti.
Te amó hasta el último día de su vida.
Tienes que ayudarme.
Hazlo por ella.
Este era el collar de mi hermana.
Debes ocultarlo.
Teherán
Espera aquí.
¿Dónde estabas? Dijiste unos minutos.
Perdón por demorarme.
¿Todo bien? ¿Sucede algo malo?
Disculpa, ¿quién eres?
Hola.
Debes ser la hija de Arezoo.
Es un placer conocerte.
Siéntete como en casa.
- Hola. - Hola.
Ella es Zahra, una antigua alumna mía.
Él es mi querido esposo, Dariush.
Y esta hermosa estudiante es Razieh, nuestra hija.
Un placer conocerlos.
Zahra ha tenido problemas con su esposo.
Me pidió si puede pasar la noche aquí hasta que las cosas se calmen.
Le prometí que la recibiríamos con amabilidad y cariño.
Como si fuera de la familia.
Bienvenida. Nuestra casa es tu casa.
Muchas gracias.
Tu hogar es maravilloso.
Mucho más de lo que pensé.
Gracias, qué amable eres.
Esta es la ropa vieja de Razieh por si necesitas algo.
Puedes poner la tuya en el cesto y yo la lavaré.
Muchas gracias por todo.
Debes saber que todo esto tampoco fue fácil para mí.
Me destrozó.
Amaba mucho a mi hermana.
Pero decidí quedarme aquí con mi esposo y mi hija.
Sabía que implicaría un sacrificio.
Entiendo.
Mira.
El hermano de Dariush murió en la guerra.
Dariush tiene un alto cargo en el sistema judicial.
Estamos bien establecidos aquí.
¿Me entiendes?
¿Y tu padre? ¿Está bien?
Está bien.
¿De salud? ¿Trabajo?
Tuvo una época difícil después de que mamá muriera.
Tú sabes cuánto la amaba.
Pero de alguna manera logró superarlo.
Lo hizo por mí.
Gracias a Dios. Me alegra saberlo.
Que Dios siempre nos mantenga sanos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hola, Mordechai. Soy Noa, la superior de Tamar.
Claro. ¿Cómo está? Adelante, por favor.
Como le dije por teléfono, necesito la computadora de Tamar.
Espero no molestarlo.
No hay problema. Voy por la computadora.
"Un ojo mira hacia Jerusalén y el otro hacia Isfahán".
Nunca olvidaré esa frase.
Mi padre, que ya descansa, siempre la decía.
¿Tiene más fotografías como esa?
Tal vez podríamos encontrar a mi familia.
¿Más fotografías de Irán? Por supuesto.
Venga conmigo. Sígame, por favor.
Los iraníes eran un buen pueblo.
Bondadoso.
Un pueblo maravilloso.
Lo que nos pasó fue una terrible tragedia.
Debimos resistir frente a esos fanáticos musulmanes,
cuando Khomeini no tenía tanto poder.
Nadie se imaginó que esto llegaría tan lejos.
Esta revolución cambió a las personas.
Solían ser felices y bondadosos.
Ahora viven con miedo. Viven en una mentira.
¿Cuánto tiempo se quedó después de eso?
Me quedé 15 años.
¿Alguien de su familia se quedó allá?
Nadie. Todos nos fuimos al mismo tiempo.
Mi familia y yo, Yasamin y su hermano.
¿Y quién es esta joven tan atractiva?
Es Arezoo.
La hermana de mi esposa.
Y el hombre a su lado es Dariush.
Es musulmán.
Estudiaron juntos. Se enamoraron.
Se casaron y ella se convirtió al Islam.
¿Y se quedó ahí?
Se mudaron a Teherán.
Ahí nadie los conocía. Se cambiaron el apellido.
Él escaló en su profesión.
En el sistema judicial.
Tiene un cargo alto.
Dariush y Arezoo.
Qué romántico.
Dariush y Arezoo de Teherán.
Dariush tiene un alto cargo en el sistema judicial.
¿Apellido?
No sé. Lo cambiaron.
Alguien llamado Dariush que trabaja en el sistema judicial
en una ciudad con 10 millones de habitantes.
Eso llevará tiempo.
Su esposa se llama Arezoo. Tienen alrededor de 50 años.
Son originarios de Isfahán.
Tienes información con qué iniciar.
De acuerdo. Te informaré.
D-CHAT BIENVENIDO AL HOGAR DE SICK-BOY
SHAKIRA: ¿YA TE DORMISTE?
SICK-BOY: DE HECHO, NO.
ESPERO A QUE SE APAGUEN LAS LUCES...
SHAKIRA: AL FINAL HUBO UN PROBLEMA...
TE PROMETO QUE OBTENDRÁS LO QUE TE DIJE.
¿CUÁNDO QUIERES QUE NOS VEAMOS?
SICK-BOY: NO SÉ SI ESO SEA UNA BUENA IDEA.
SHAKIRA: NO TE PREOCUPES, NO MUERDO.
SICK-BOY: ¿Y SI YO MUERDO?
SHAKIRA: ME ARRIESGARÉ.
Eso fue rápido.
Sí.
¿Prefieres hablar inglés?
Sí. Mejor en inglés.
Nací aquí, pero crecí en Catar y volví aquí hace dos años.
En serio. ¿Volviste?
- ¿Por qué? - Es una historia complicada.
¿Me la contarás cuando nos veamos?
Sí.
Entonces, ¿tal vez mañana?
Déjame revisar mi calendario, ¿sí?
No, mañana estoy ocupado.
Es broma.
¿Me perdería de la oportunidad de conocer a la misteriosa Shakira?
¿Qué te parece a la 1:00 p. m.?
Sí, está bien.
Genial.
Te enviaré la ubicación.
Nos vemos pronto.
Sick-Boy.
Tengo una pregunta.
Necesito tu ayuda.
¿Qué pasa?
Necesito un pasaporte.
Dime si puedes conseguir uno o no.
Confío en que serás discreto.
Hagamos un trato, Shakira.
Si me ayudas con algo mañana,
te conseguiré el pasaporte.
¿Qué necesitas?
Mañana, 1:00 p. m.
Buena noche, Shakira.
PARQUE LALEH UNIVERSIDAD DE CIENCIAS MÉDICAS
¿Usted es de la policía?
¿Disculpe?
Veo que observa la evidencia. ¿Es de la policía?
- ¿Por qué lo dice? - Soy Salome. Vivo al final del pasillo.
- Espero no estar molestándolo. - No. Por favor, entre.
Quién iba a pensar que Gheysar haría algo así.
Pobre Zhila.
¿Los conocía bien?
Tan bien como se podía.
Gheysar era muy devoto, muy tranquilo.
Zhila es una persona bondadosa. Siempre sonríe y es agradable.
¿Zhila tiene amigos?
¿Alguien que la visite con frecuencia?
- No. - No.
Ni amigos ni familia. Toda su familia está en Catar.
Disculpe, ¿dónde me dijo que vive?
Al final del pasillo.
¿Por donde Zhila saltó?
Así es.
¿Cómo sucedió eso?
- ¿Solo entró y saltó? - Sí.
¿No pensó que intentaba suicidarse?
¿Por qué no la detuvo?
Todo pasó muy rápido. No tuve tiempo de hacer nada.
Estaba impactada por la muerte de Gheysar.
Permítame.
Hola.
De acuerdo. Voy para allá.
Sí. Solo termino un asunto.
Con permiso, señora. Debo irme.
Claro.
¿Puedo preguntarle algo, señor?
- Dígame. - Ya hablamos con la policía,
y ahora usted vino...
Si algo sucede, ¿a quién contactamos?
Llámeme. Esta es mi tarjeta.
- Llámeme. - Gracias.
Gracias, señora.
¿Pudiste ingresar a su computadora?
Sí. Me llevó toda la noche.
Eres grandioso, Omri. ¿Qué sitio es ese?
Tamar entró varias veces en el último mes.
Ofrece servicios de jaqueo en Irán.
Utiliza nuestro software de chat.
Esta es la conversación con uno de los jáqueres.
¿Shakira es Tamar?
Shakira...
¿Cuándo hablaron?
Ayer a las 21:30.
Se reunirán cerca de la universidad.
En Irán es una hora y media más que aquí,
así que tenemos dos horas y 15 minutos.
Actúa con seriedad, quiero mostrarle.
Aquí viene.
- ¿Cómo estás, Ali? - Hola, señor.
Buenos días.
¿Encontró algo en el apartamento?
Nada. Estaba limpio.
Demasiado limpio.
¿Tú encontraste algo?
- Si me lo permite. - Acércate.
Que Dios nos ayude.
Un momento.
Bien.
Este es el video de la calle cerca de la entrada de la compañía eléctrica.
Vea este auto.
Mire a dónde se dirige.
Esta es otra cámara.
Este es el callejón donde encontraron el cuerpo
cuando sucedió el asesinato.
Aquí regresa al auto y espera.
Aquí se marcha.
Ahora vea esto.
Desde una cámara a varias cuadras
de la residencia de Zhila y Gheysar Ghorbanifar,
unos 40 minutos después.
Un momento.
La matrícula no se ve bien en ambos videos.
¿Qué opina?
Reprodúcelo de nuevo.
- Páusalo. - Pausa.
Ahora el segundo video.
Es el mismo auto.
¿Ves el logo en la puerta?
Un pájaro negro de alguna clase.
He visto ese logo antes...
Es una especie de ave rapaz.
Un buitre o un águila.
Es el logo de una agencia de viajes.
Busca logos de agencias de viajes en Teherán.
"Tabrizi Tours".
Una agencia de viajes.
Masoud Tabrizi, el dueño.
Apuesto a que los sionistas lo reclutaron.
No estés tan seguro.
Tiene mucho que perder.
Que dos equipos lo sigan.
Pero no se le acerquen en lo absoluto.
Está bien.
Buen trabajo.
Sale el 15, son tres millones de riales.
Hola, señora.
- Un momento. - ¿Se encuentra el Sr. Tabrizi?
Está dentro, adelante. La está esperando.
Gracias.
Tardes...
¿Perdón?
Amir Pourmand.
Dijo que lo contactara directamente.
¿Qué más?
Nada. El apartamento estaba vacío, oscuro.
Bien. Intenta pasar desapercibida.
¿Noticias sobre Arezoo y Dariush? ¿Los encontraste?
No, pero cada vez estamos más cerca.
Hoy tendré la información.
Gracias.
Sra. Soltani.
- Que tenga un excelente viaje. - Gracias.
Aquí tiene, señora.
Gracias, Sr. Tabrizi.
- De nada. - Adiós.
- Adiós. Buen viaje. - Gracias.
"AMIR POURMAND"
¿Encontraste la casa?
Aún no.
Solo quiero decirte que no somos los únicos buscando a la princesa.
Es uno de los alias de Faraz Kamali.
Te enviaré una foto.
Hoy estuvo en el apartamento de Gheysar.
Interrogando a los vecinos.
También lo vi anoche persiguiendo a la princesa.
De acuerdo.
Lo investigaremos.
Pero escucha, te enviaré las coordenadas de un lugar cerca de la universidad.
La princesa estará ahí a las 13:00.
Tienes autorización de hacer lo que sea necesario
para llevarla a una casa de seguridad.
Entendido.
Adiós.
Hola.
Buenos días.
¿Esa es mi ropa?
Tu madre me dijo que podía usarla. Gracias.
Pudo haberme preguntado primero.
"ME ENCANTA MI HIYAB"
¿Qué es eso? ¿Habrá una protesta?
Sí. Hoy.
En contra de la vestimenta inapropiada en la universidad.
En contra de todos los anarquistas.
¿Quieres venir? Soy parte de los estudiantes del Basij.
Entre más gente, mejor.
No podemos darles una oportunidad a esos malvivientes entrometidos.
No me gustan mucho las protestas. Demasiada gente.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Me ayudas en la cocina?
Claro.
¿Necesitas mi ayuda también?
No, está bien. Te llamo cuando esté lista.
Buena suerte en la protesta.
Me disculpo por Razieh.
No sé cómo se involucró en esas locuras
con los estudiantes musulmanes.
Se le pasará.
Está en esa edad.
Déjame ayudarte.
No, no necesito ayuda.
Por favor.
No me trates como si fuera solo una invitada.
Está bien. Te enseñaré.
Puedo hacerlo.
Adelante.
Vaya. Muy bien. Bien hecho.
Entonces...
...te vas hoy, ¿verdad?
Sí.
Como lo prometí.
Saldré unas horas y volveré en la noche por mis cosas.
Escucha...
...si quieres quedarte otra noche...
Muchas gracias, tía.
Ya lo resolveré.
Hola, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás? - Hola, ¿qué tal?
- ¿Y los demás? - No sé. Vienen tarde.
¡Te ves bien!
¿Sick-Boy?
Shakira.
Sí, Zahra.
Es un placer conocerte en persona.
Igualmente.
Me alegra que vinieras. Creo que se pondrá algo intenso.
¿Y entonces qué?
¿Tenemos un trato?
Sí.
Tú haces algo por mí, yo hago algo por ti.
Ven.
Este es el sistema de control de la ciudad de las cámaras del área.
Tengo que controlarlo y apagarlo,
de lo contrario, a la mitad de estas personas las arrestarán.
Este es el cortafuegos que no puedo puentear, así que...
- ...aquí entras tú. - Bien, veamos.
Tránsito lento más adelante.
¿Cuánto falta?
Diez minutos, pero el tiempo estimado sigue aumentando.
Tránsito lento adelante.
Maldita cosa.
- Hola. - Hay mucho tránsito.
El sujeto se dirige a la protesta estudiantil.
No lo pierdan.
Tal vez se encuentre con la agente.
No se preocupe. Tenemos la mirada puesta en él.
Buen trabajo.
Lo tengo, jefe.
Gracias.
¡Maldita sea!
Oye, eso es. Funciona.
Pude acceder al sistema de semáforos.
También los deshabilitaré.
Bonificación solo para ti.
Hola.
Las cámaras de vigilancia en la universidad no funcionan.
Revísenlas de inmediato.
¡Shahin, Karim!
Todo está listo.
- ¿Listo? - Listo.
Eres el mejor.
Vengan, chicos. Acérquense.
Parviz fue arrestado hace una semana.
Es verdad.
Y a Pegah le dieron sentencia por seis años.
¡Seis años!
Este régimen se está cagando en todo el país.
¡Suficiente!
No tenemos dinero, trabajo.
Hay muchos problemas, y quieren que los universitarios
nos vistamos con propiedad.
¡El mundo es nuestro! ¡Ya basta de esto!
¡Ya basta!
¡Este es un mundo de amor, un mundo de libertad!
¡Libertad! ¡Amor! ¡Libertad y amor!
Te queremos, Karim.
Mostrémosles lo que podemos hacer.
Mano a mano. Grupos unidos.
Unidos en contra de la opresión,
de las mentiras, de la degradación,
de la discriminación, de todo.
¡Eso es!
¡Hay que mostrarles!
La libertad de pensamiento es nuestro derecho...
¡Oye!
- Me quedaré aquí. - ¿Qué?
No te preocupes, vámonos.
No. Podrían arrestarnos.
¿De verdad quieres ir a casa? ¿No te das cuenta de lo grandioso de esto?
¿Dónde te veo después de esto?
No.
Ven, Shakira, no temas. Yo estoy aquí.
La libertad de pensamiento es nuestro derecho...
Quédate aquí y estate al pendiente del celular.
Hermanos y hermanas.
No permitiremos que los anarquistas, infieles,
traidores y borrachos con dinero
ingresen a nuestra universidad.
Aquellos que quieren convertir la universidad
en un baño para los capitalistas.
Aquellos que sirven al gran Satanás y al pequeño Satanás,
a Estados Unidos y a los sionistas.
¡Basij fuera!
Les haremos frente
y no dejaremos que contaminen la pureza de las calles de Teherán.
No permitiremos que las mujeres estén en la universidad sin su hiyab.
¡Basij fuera!
No dejaremos que se roben nuestra revolución.
- ¡Dios es grande! - ¡Basij fuera!
¡Dios es grande!
Las mujeres fueron creadas por Dios, pero no para cubrirse.
No estamos aquí solo por los hiyabs.
Hay problemas más grandes.
Desempleo, trabajadores a quienes no les pagan a tiempo,
estudiantes que son arrestados.
Si Khamenei me ordena
hacer la yihad contra nuestros enemigos, ¡será su fin!
¡Dios es grande!
¡Reformistas, conservadores, esto se terminó!
¡Reformistas, conservadores, se terminó!
Khamenei es nuestro líder, es el sucesor del Profeta.
¿Y el dinero del petróleo que prometieron?
¿Agua y electricidad gratuita? ¿El dinero que prometieron?
¡Anarquistas, traidores, vuelvan a sus agujeros!
Un estudiante moriría antes que aceptar ser humillado.
¡Un estudiante moriría antes que aceptar ser humillado!
¡Traidora, bájate! ¡Bájate!
¡Traidores! ¡Infieles!
Lo siento, señor. Perdón. ¿Está bien?
- ¡Lo lamento! - ¡Quítate de encima!
¡Maldita sea! ¿Estás ciego?
Lo siento.
Llegará tu hora.
Mamá.
¡Mamá!
¿Qué te pasó?
¡Echarás a esa hipócrita hoy mismo! ¿Entendiste?
- ¿Qué te pasó? - ¡Déjame!
¡Te estoy hablando!
Ella estaba en la protesta. ¡Del lado de los conspiradores!
¡Es una traidora!
¡Cuida tus palabras!
¿Qué sucede?
Papá.
Déjame ver.
Vio a Zahra en la manifestación universitaria.
¿Qué hacía ahí?
- No sé. - ¡Lo sabes muy bien!
¡Es una disidente y lo sabías!
Déjame ver.
¡Estás loca! ¡Completamente loca!
¿Qué estabas pensando? ¡Es israelí!
¿No has escuchado de la Mossad?
Ella jamás nos pondría en peligro. Lo sé.
¡Que se esconda aquí es ponernos en peligro!
¿Sabes el problema que tendría en el trabajo si supieran que está aquí?
Fue más importante para ti que nuestra familia.
Eso sucedió.
Cuando se fueron, tú juraste romper contacto con ellos para siempre.
- Y eso hice. - ¿Entonces cómo nos encontró?
Te juro que no lo sé.
¡No se quedará en esta casa un minuto más!
¡Ni uno solo!
Lo golpee y se cayó.
¿Viste al gordo del Basij que apaleamos?
Fue genial.
- Le dije: "No te levantes, imbécil". - Lo golpeé un poco más.
No pudo hacer nada.
"Hermanos y hermanas...
...no permitiremos que contaminen la pureza de las calles de Teherán".
¡Por favor!
Sube y diles que bajen el volumen de la música.
Gracias.
¿Qué es este lugar?
Comenzó como una comuna de artistas pero ahora todos viven aquí.
Pero son geniales. Hacemos fiestas, eventos.
Esa de ahí es mi habitación.
Ven.
¡A tu salud!
- Estoy bien. - Vamos.
Para mí, tú eres la heroína de este día.
Lo que hiciste con las cámaras, yo me estaba volviendo loco.
- Salud. - Salud.
Espero que no sea metilado y que no nos quedemos ciegos.
¡Milad, amigo!
Hay que bailar.
- No. - Por favor.
- No. - Vamos.
Ya me tengo que ir.
¿A dónde?
Te veré mañana.
¿Mañana?
¿Por qué?
Es hora de que cumplas con tu parte.
¿Sí?
Me prometiste un pasaporte.
Entiendo.
Hecho.
¿Así mantiene un perfil bajo?
¿Una protesta estudiantil frente a la policía?
¡Estuvo a un metro de atraparla! ¡Un metro!
- Tabrizi. - ¡Estoy harto de ella!
¡Es irresponsable!
¡Primero huye de mí,
y luego se presenta en el peor lugar de todos!
¡En el peor!
¿Qué le habría sucedido si yo no hubiera estado ahí?
Gorev, dime.
¿Qué estaba buscando?
Ya no importa.
Masoud, te preguntaré una cosa.
¿Es posible que los hombres de Faraz estuvieran ahí por ti?
¿Que te hayan seguido?
¿Por qué lo dices?
Estuviste en ambos lugares, la estación y el apartamento.
No sé...
...es posible.
¿Y la tía? ¿Tienes su dirección?
Sí.
Los encontramos. Tenemos la dirección.
¡Tú y tus hombres tienen que sacarla de ahí esta noche!
Pero considera que es posible que te estén siguiendo, ¿sí?
Siempre lo considero.
Confío en ti.
Entra.
¿Qué pensabas?
¿Y si te arrestaban?
¿Dónde estarías?
¿Qué le habría pasado a mi familia?
No te preocupes por mí,
nunca pondría a tu familia en peligro.
Mi familia ya está en peligro.
Ya me voy.
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
Nunca debí venir.
Fue bueno que vinieras.
Estaba escrito en los cielos.
Mi hermana te envió conmigo.
Estoy segura de que vio el gran sacrificio que hiciste por mí.
¿Te arrepientes de no haber ido a Israel con ella y la familia?
Mi papá, tu abuelo...
...siempre decía una cosa.
"Un ojo mira hacia Jerusalén, y el otro hacia Isfahán".
Elegí mantener uno de ellos cerrado.
Baja.
Que Dios te proteja.
¡Masoud Tabrizi, sal con las manos en alto!
¿O debo sacarte por la fuerza?
Manos sobre el auto.
¡Tú también afuera!
¿Quién es ella?
Una clienta.
Vine a darle sus boletos de avión y su reservación de hotel.
¿No tienes gente que haga eso por ti?
Me gusta mantener una relación personal con mis clientes.
Arréstalo.
Las manos.
Rápido.
Sí...
Hola, señora. ¿Usted pidió un taxi?
¿Un taxi? Creo que está equivocado.
¿Esta es la residencia Nekoomard?
Sí.
Tengo una llamada a su nombre.
¿Tiene una visita?
Ya se fue.
Se acaba de ir.
Bien, gracias. Que descanse, señora.
TEHERÁN