TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS, O CON HECHOS REALES
ES PURA COINCIDENCIA.
Razieh...
¡Maldita traidora!
- Razieh... - ¡Ingrata!
¿Qué están haciendo? ¡No la toquen! ¡Ayuda!
¡Tuviste suerte, puta!
¡Ayuda! ¡No la toquen! ¡Déjenla!
¡Levántate!
Ven, cariño. Acércate.
Olvídalo, amigo. Conduce.
Zahra.
Entra.
Teherán
¡Cielos!
Todo está en su lugar, creo.
Quien te haya hecho esto debería morir.
Olvídalo.
¿Golpearte la cara así?
¿Quién fue?
El pasaporte.
¿Crees que mañana esté listo?
Sí. Sí, yo creo que sí.
Tengo algo de dinero en mi mochila.
- ¿Puedo? - Sí.
¿Es suficiente?
Sí. Sí, debería serlo. Con esto estará bien.
Hola, querida.
Hola.
¿Cómo te fue?
Los médicos dijeron que bien. No sentí nada.
¿Hicieron todo?
Salí en media hora.
Entonces hicieron un trabajo excelente.
Si he de pasar otra noche sin ti, me colgaré.
Bueno, solo tienes que ser paciente.
Los médicos deben asegurarse
de que sacaron todo eso de mi cabeza,
de que puedo moverme
y de que estoy en condiciones para viajar e ir a casa.
Todavía no te cuelgues.
Siempre y cuando tengas tu sentido del humor, puedo relajarme.
Te dije que todo iba a salir bien.
Si Dios quiere, podremos abrazarnos pasado mañana.
Si Dios lo quiere.
Cuídate.
CUARTEL GENERAL DEL MOSSAD
- ¿Y Tamar? - Sigue el protocolo.
¿Ir a una protesta es "seguir el protocolo"?
No sé por qué fue.
Solo sé que vio a Tabrizi y él casi hace que la arresten.
- ¿Y si la extraemos? - Es demasiado riesgoso.
Quién sabe a cuántos agentes delatará Tabrizi si lo interrogan.
Entiendo.
Todos se quiebran en algún punto.
Espero que resista.
Son muchos los israelíes que le deben la vida.
Masoud.
¿Dormiste bien?
Gracias por preguntar. Sí.
¿Comenzamos?
Estoy a su disposición.
Hace unos días, una agente del Mossad entró en Irán.
¿La viste por casualidad?
No, nunca he visto a esa mujer.
Vuélvela a ver.
Si la has visto, eso facilitaría mucho esta situación.
¿Entonces hay una situación?
Interesante. Nadie me ha dicho por qué estoy aquí.
Mírala de nuevo, por favor.
¿Has visto a esta mujer?
Lo siento. No me parece familiar.
Se hizo pasar por una empleada de las oficinas de la compañía eléctrica.
Una mujer llamada Zhila Ghorbanifar.
¿Ese nombre te resulta familiar?
No, de hecho.
Tal vez conoces a su esposo.
Gheysar Ghorbanifar.
¿Lo conoces?
No lo conozco.
¿Y qué tal a Ashkan Sharifi?
El jefe de Zhila.
¿Me está acusando de asesinato?
No te he acusado de nada.
Te pregunté si lo conoces.
No lo conozco.
¿Este es tu auto?
Sí, es el auto de mi compañía.
Explícame una cosa.
¿Qué hacías en las dos escenas del crimen
la misma noche,
con dos horas de diferencia?
Cerca de la compañía eléctrica
en la noche del asesinato de Ashkan,
y a dos manzanas de la casa de Gheysar cuando fue asesinado.
Sabemos que la agente está vinculada a los asesinatos.
¿Cuál es tu conexión?
Ya se lo dije. No la conozco, y mucho menos tengo conexión con ella.
Quizá uno de mis empleados tuvo una cita en la compañía eléctrica esa noche.
Tiene sentido.
¿Eres tú?
¿Este?
¿Qué dirección?
Número cinco, calle Nastaran.
Número cinco... calle Nastaran...
Sra. Salome Soltani.
Es mi clienta. Fui a planear su viaje.
¿A la 1:30 a. m.?
Era tarde, es cierto...
...pero es clienta desde hace mucho tiempo.
Hermano.
¿Puedo usar el baño?
Señor.
Dr. Torbati lo solicitan en pediatría.
¿Quieres algo de beber?
Estoy bien. No tienes que ser tan amable.
Gracias.
¿Cómo está tu mano?
No me duele tanto.
Oye...
...¿has considerado reportarla?
Era nuestra invitada.
Pero tu mamá la echó cuando supo que había ido a la protesta, ¿verdad?
Por como peleó, quedó claro que era una profesional.
Tenemos que reportarla.
No te preocupes.
Conozco a alguien en inteligencia de la Guardia Revolucionaria.
Él cuidará de tus padres.
Pero es importante que la atrapen.
Es por nuestro país.
Dame la mano.
Quiero firmar tu brazo.
Con cuidado, con cuidado...
Hija de la revolución.
Hermanos, por favor.
Tome asiento.
Salome.
Solo puede verme a mí.
Dígame.
¿Cómo conoció al Sr. Masoud Tabrizi?
Tiene una agencia de viajes. Reservé un viaje a Shiraz con él.
¿Para qué fecha?
El próximo mes.
Del 11 al 15, me parece.
En fin, cuatro días.
Dígame, por favor,
¿qué hacía el 13 de noviembre
a la 1:30 a. m.?
¿Una treinta? Supongo que estaba en casa.
¿Estaba en casa? ¿Sola?
Míreme.
Lo siento. Él estaba en mi casa.
Masoud estaba en su casa.
¿Por qué?
Me ayudaba con la reservación del hotel...
¿A la 1:30 a. m.?
Yo... lo siento, Masoud.
Masoud...
Última advertencia.
Míreme a mí.
Perdón, pero esto no es fácil para mí.
Masoud y yo... estamos en una relación.
En un matrimonio temporal.
Sra. Soltani...
...¿usted es prostituta?
- ¡Cuide sus palabras! - ¡Silencio!
¡Silencio!
Sra. Soltani,
si no es una prostituta, ¿entonces qué es?
Tenemos un matrimonio temporal.
Usted sabe bien lo que soy.
Los hombres crearon un excelente acuerdo para sí mismos.
¿A dónde me lleva?
Vamos. Muévanse.
Sí.
- ¿Jefe? - Te escucho. ¿Qué pasa?
Creo que hicimos un gran avance.
- ¿Qué? - Hay una chica que vio a la agente.
No continúes hasta que llegue. Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Dónde estabas?
Fui a encargarme de tu asunto.
¿Conseguiste el pasaporte?
No. Tomará algo de tiempo.
- ¿Cuánto? - No lo sé.
- Algunos días. - ¿Algunos días?
¡Vaya! ¡Señor Milad!
Acabo de ver a Bijan,
dijo que saldaste nuestra deuda. Bien hecho.
Este no es el momento, amigo.
De acuerdo.
Solo entrégame lo que compraste para mañana.
¿Te lo puedo dar después?
Milad. Vamos. ¿Está aquí?
Aquí.
Eres el mejor.
Maldita sea.
¿Fuiste a comprar drogas?
Tenía que hacerle un favor a Karim, ¿sí?
¿Y el dinero que te di?
¿Lo usaste para eso?
Lo siento, ¿sí? Me involucré en algo.
Te devolveré el dinero en uno o dos días.
El dinero no me importa. Me prometiste algo.
- Fue un error venir aquí. - No, no lo fue, ¿sí? Escucha.
- Esta noche tendrás tu pasaporte. - ¿Cómo?
Necesito un pasaporte limpio.
La cubierta, el armazón.
Aquí puedo encargarme de lo demás.
¿Tienes un pasaporte limpio?
No. Todavía no.
¿Qué pasa?
- Iré por el pasaporte. - Te acompaño.
- No. - ¿Sí?
No quiero que regreses golpeada otra vez.
No te preocupes por mí.
Quédate aquí y no te vayas.
Zahra...
Es un honor, señor.
Buen trabajo.
Espera afuera, por favor.
Hola.
Eres Razieh, ¿verdad?
Sí.
Razieh...
...antes de que continuemos, solo quiero asegurarme
de que estás completamente segura
de que esta es la mujer que se quedó en tu casa
y que luego te atacó.
Sí. Es ella.
Bien. Excelente.
Hablaré personalmente con tu superior, Hassan,
le comentaré esto y obtendrás un ascenso.
Gracias.
Muchas personas no habrían hecho lo que tú hiciste.
Has demostrado que amas a tu país.
Buen trabajo.
¿Qué? ¡No!
Hassan dijo que no los lastimarían.
- ¡Cállate! - ¡Ellos no hicieron nada!
¡Dije que te calles!
Yo soy el que habla.
Quiero que atestigües, ante tus padres,
que la mujer que identificaste
se hospedó con ustedes.
Razieh.
Si quieres ayudar a tus padres
este es el momento de decir la verdad.
Sí.
Se quedó una noche y la echaron cuando...
Bien. Suficiente.
Ella es una agente extranjera.
Una agente extranjera que hospedaron en su casa.
Dariush.
Eres un hombre honorable.
Eres parte del sistema judicial.
¿Sabes cómo se castiga esto?
Ahorcamiento.
Sí.
Ahorcamiento en prisión,
en una miserable habitación al final del pasillo.
Por favor.
Deje libre a mi familia.
Ellos no hicieron nada.
Todo es mi culpa.
Yo dejé que entrara en nuestra casa.
La conocía.
Llévense al papá y a la hija. La esposa se queda.
- Khosrow. - Sí.
Destruye el lugar. Busca en todas partes, incluso en lugares donde no sospecharías.
Si Faraz revisa el lugar y encuentra algo, hará que nos cuelguen.
Revisa los cajones.
Revisa el balcón también.
Khosrow, acompáñame.
Espera aquí.
- Hola, señor. - ¿Sí?
Me llamo Ahmadi. Soy representante de la compañía Iran-Rent.
¿De qué se trata?
Tenemos una cita.
Ofrecieron que su casa estuviera en la base de datos de Iran-Rent.
Déjanos la información y nosotros te llamaremos.
Lo siento, señor, no es tan sencillo.
Mi deber es evaluar la casa para la compañía,
y asegurarme de que las fotos sean fidedignas.
Estamos ocupados.
No me llevará mucho tiempo.
¡Lárgate antes de que te arreste!
Fenómeno.
Una disculpa.
¿Cómo estás, criminal?
Pensé que te habían arrestado.
Vámonos.
Zahra, vámonos.
Estoy seguro...
...de que el Mossad ejerció mucha presión emocional y mental sobre ti.
Lo juro, nadie me contactó del Mossad.
Mi sobrina llegó a nuestra casa pidiendo ayuda.
¿Ayuda con qué?
Un lugar para quedarse y pasar desapercibida. Eso es todo.
Dijo que solo sería una noche.
La echamos después de la protesta.
No tenía idea de que era agente del Mossad.
Quién iba a decirlo.
Arezoo, no te hagas la inocente conmigo.
Cometí un grave error. Lo lamento mucho.
¿Cómo se llama tu sobrina?
Sali.
¿Sali?
Sali no es un nombre israelí.
¿Cómo se llama ahora?
Se llama...
...Tamar.
Tamar Rabinyan.
¿Y dónde está Tamar Rabinyan ahora?
Juro que no lo sé.
¿Cómo puede ser verdad?
¿Le dijiste que se fuera y se fue?
Sí. Ella me respeta.
¿Cómo se fue?
Caminando.
Aunque un taxista tocó el timbre...
Seguramente fue por ella, pero ya se había ido.
¿Te dijo su nombre?
No.
¿Recuerdas su cara?
¿Puedes describirla?
Creo que sí.
NOMBRE: RAZIEH NEKOOMARD PASAPORTE: 03426144
ZHILA GHORBANIFAR
BUSCADA POR EL DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN
La buena noticia es que el pasaporte
que sacaste de la casa de tu amiga está limpio.
¿Pero quién es Zhila?
No te llamas Zahra, ¿verdad?
- No. - Bien. Entonces, Zhila,
¿cuál es tu historia?
Estuve trabajando en la compañía eléctrica desde que volvimos de Catar.
Estoy casada.
Estaba casada.
Mi jefe me violentaba.
Sexualmente.
Buscaba la forma de vengarme...
...y pensé que si había un apagón eléctrico en algún lado...
...él sería culpado por ello y despedido.
Por eso te contacté.
Pero antes de que pudiera hacer algo...
...mi esposo se enteró.
La policía pensó que mi esposo mató a mi jefe
y huyó a Shiraz con su familia.
Antes de partir, me echó de la casa.
No pudo soportar tal deshonra.
¿Quién te golpeó?
Los...
...hermanos de mi esposo.
Me encontraron en la casa de una amiga donde me quedaba.
La policía me busca.
Creen que sé lo que pasó con mi jefe,
pero yo no tuve nada que ver con ello.
- Me puedo marchar. - No.
Puedes quedarte.
Además, seguro estás más segura aquí.
Gracias.
Que entre.
El dibujante...
...usó la descripción de Arezoo...
...para crear este retrato.
Rashid está siendo sensato.
Se dio cuenta...
...de que la lealtad a su gente
es más importante que el dinero de los sionistas.
Trabajó en mi compañía.
Lo despedí.
Porque es un ladrón.
Un sucio ladrón.
Dale unos cuantos riales y te dirá que su madre era sionista.
Llévenselo.
Masoud.
Sabes que esto se acabó.
¿Por qué seguir con esto?
Por el bien de tu vida, la de tu esposa e hijos...
...encuéntrala.
Encuentra a Tamar Rabinyan.
Hermano,
puedes tomar la mierda en la que estoy sentado y hacer que la coma.
Puedes matar a mi esposa e hijas frente a mí.
Te seguiré diciendo lo mismo. No la conozco.
¿Por qué no lo entiendes?
Milad, ¿qué te parece?
- Sí. - Sexi.
Parisa, eres una genio.
¿Lista? Mira a la cámara.
Una más.
- Listo. - Muy bien.
¿Ya me lo puedo quitar?
Claro que no. Debes dejártelo hasta que tomes el vuelo.
Asegúrate de recordarlo.
- Porque no lo volveré a hacer. - Sí.
Gracias.
Querida,
te lo ruego, dame una buena noticia.
Tres de tres.
¿Qué? ¿Quitaron los tres?
No queda nada.
Gracias a Dios.
¿Eso es todo? ¿No habrá más espasmos?
Si Dios quiere.
¿Significa que ya puedes viajar?
Sí.
Gracias a Dios.
Espero que vayas por mí al aeropuerto, al menos.
¿Yo?
Incluso dormiré ahí si es necesario.
Créeme. Lo prometo.
Apagaré mi teléfono y me tomaré el día. Lo juro por mi vida.
Grandioso. Bueno, seguiré empacando.
Besos.
Nos vemos, querida.
¿Era Nahid? ¿Se encuentra bien?
Todo salió bien.
Gracias a Dios. Me alegro por usted.
Bien.
Ali, ¿qué tienes para mí?
Es de la compañía eléctrica.
No sé qué estaba haciendo ahí.
Son los registros de sus servidores. No podemos descifrarlos.
Pero envié una copia a la división cibernética.
En unas horas sabremos lo que estaba haciendo.
Buen trabajo. Gracias.
Sabes, creo que los tipos del apartamento
eran oficiales de alto rango o algo así.
De inteligencia, quizá.
Sabes, si fuera tú...
...antes de irme, me vengaría de todos ellos.
De la policía, los guardias, la compañía eléctrica.
Haría un apagón en toda la ciudad.
¿De verdad crees que puedo presentarme en la compañía eléctrica otra vez?
¿Y si te dijera que puedo meterte en la estación eléctrica secundaria?
¿Cómo?
Un amigo trabaja ahí.
Confío en él. Él puede meternos.
Con tus habilidades y las suyas,
podemos apagar las luces de todo Teherán.
¿Qué opinas?
No lo sé.
De acuerdo.
Bueno...
...tal vez un día lo haga por ti.
Y te envíe las fotos.
Sí.
Eso sería lindo.
¿Quieres cambiar?
Claro que no.
Pero me encantaría acompañarte.
Mucho mejor.
Sí.
Creo que eres hermosa.
Solo quería sentir tu cuerpo.
¿Sí?
Sí.
Me alegra haberte conocido,
Sick-Boy.
A mí también.
Shakira.
A veces, los líderes del régimen sionista
nos amenazan con intervenir militarmente.
Creo que ellos saben muy bien,
y si no, deberían saberlo,
que si cometen aunque sea el más pequeño error,
la República Islámica
reducirá a Tel Aviv y Haifa a escombros.
PODER NUCLEAR, NO NEGOCIABLE
¡Dios es grande!
Madame Kamali, su carroza ha llegado.
PARÍS, FRANCIA
Una ambulancia a su disposición.
Qué gran servicio.
Si no fuera un hospital, juro que volvería el siguiente año.
Debe jurarme que jamás volverá.
Buen día, Sra. Kamali. Me llamo Salim.
Yo la llevaré al aeropuerto.
¿Cómo se siente?
- Bien, gracias. - Estupendo.
Que tenga buen viaje.
Adiós, y gracias por todo otra vez.
Buenos días, señora.
Buenos días.
Tengo a la paciente.
¿Es todo?
¿Ya te vas?
Decidí quedarme unos días más.
Apaguemos esta ciudad.
TEHERÁN